[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,我上週的生活長這樣。
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:06.38,Default,,0000,0000,0000,,我做了什麼、
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,和誰在一起、
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,清醒時，每個小時的感受......
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:14.58,Default,,0000,0000,0000,,是否我思念起了
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,剛過世的父親。
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,或有些無法避免的煩惱和焦慮。
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,若你覺得我有點走火入魔，
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,你可能是對的。
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:26.58,Default,,0000,0000,0000,,但顯然這些視覺化的圖表，
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:29.90,Default,,0000,0000,0000,,比起其它方式，讓你更了解我，
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,像是一些大家都很熟悉的圖表，
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,可能你手機裡現在就有了。
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,比如記錄走路步數的長條圖、
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,表示睡眠品質的圓餅圖、
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:42.12,Default,,0000,0000,0000,,晨跑的路徑圖......
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,我的工作就是與數據打交道。
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,我有一間數據視覺化設計公司，
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,負責設計和開發
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,視覺化呈現資訊的方式。
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,過去幾年的工作經驗告訴我，
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,想要真正了解數據和它的潛力，
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,有時不能只看表象，
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:05.76,Default,,0000,0000,0000,,而是要深入核心。
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:10.02,Default,,0000,0000,0000,,因為數據只是表達現實的工具。
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,它們只是一些代碼，
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,不是實際的狀況。
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:17.06,Default,,0000,0000,0000,,讓我退一步說明，
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:19.56,Default,,0000,0000,0000,,回到我第一次有所體會的那年。
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,1994 年，我 13 歲，
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:25.58,Default,,0000,0000,0000,,一名生活在義大利的年輕人。
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,當時還小，對政治沒興趣，
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:30.74,Default,,0000,0000,0000,,但我知道有個商人，\N叫做貝魯斯柯尼，
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:33.32,Default,,0000,0000,0000,,當時正代表右翼溫和派競選總統。
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.14,Default,,0000,0000,0000,,我住的地方是左派重鎮，
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,我爸還是民主黨的政治人物。
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,我還記得，大家都說\N貝魯斯柯尼選不上，
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,沒人覺得他會選上。
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,結果他當選了。
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,當時的感受我仍記憶猶新。
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:52.22,Default,,0000,0000,0000,,完全出乎我們的意料，
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,我爸信誓旦旦地說，\N鎮上不會有人投給他。
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,這是第一次，
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,我收集的數據與現實有落差。
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:08.58,Default,,0000,0000,0000,,我的數據樣本既狹隘又偏頗，
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:12.34,Default,,0000,0000,0000,,也因此我覺得我只活在同溫層，
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.96,Default,,0000,0000,0000,,沒機會看到外面的真實情況。
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:19.86,Default,,0000,0000,0000,,接著快轉到 2016 年 11 月 8 日。
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.08,Default,,0000,0000,0000,,美國的總統大選。
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:23.26,Default,,0000,0000,0000,,網路民調、
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,統計模型、
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,專家學者都說希拉蕊會贏。
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,好像這一次我們的資訊很充足，
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,而且有更多機會看到，\N同溫層以外的世界。
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,但我們根本沒有。
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:40.14,Default,,0000,0000,0000,,這感覺似曾相識。
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,我以前就經歷過。
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,這次真的可以說數據騙了我們，
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,而且騙慘了。
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,我們太相信數據了，
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,結果呢？
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,連最權威的報紙，
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,都只想將所有事情
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,簡化成兩位數的支持率，
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,製作出最聳動的標題，
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,讓大眾只看到數字。
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,他們費盡心思簡化資料，
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:09.06,Default,,0000,0000,0000,,畫出精美的紅藍分布圖，
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.96,Default,,0000,0000,0000,,我們完全失去焦點。
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:13.58,Default,,0000,0000,0000,,我們忘記數據背後的故事，
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:15.96,Default,,0000,0000,0000,,數字背後關於人的故事。
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:18.82,Default,,0000,0000,0000,,這邊要岔個題，
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,但要說的道理是一樣的，
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:24.42,Default,,0000,0000,0000,,這名女子向我的團隊\N提出了一個特殊的挑戰。
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,她帶著一堆數據找上我們，
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,但最終她想要說出的，\N就是一個最有人情味的故事。
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,這個人就是\N薩曼莎‧克里斯托福雷蒂。
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.58,Default,,0000,0000,0000,,她是義大利第一位女太空人，
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,她在出任務前找上我們，
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,她要到國際太空站待六個月。
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,她告訴我們：「我要上太空了，
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,我想用任務中的數據，
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:49.31,Default,,0000,0000,0000,,和社會大眾交流。」
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,一趟國際太空站的任務，
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,會有好幾兆位元組的數據，
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,你能想到的資料都有：
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,環繞地球的軌道數據、
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,國際太空站的速率和位置、
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,還有感應器上一大堆的即時資訊。
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,我們握有太空任務的所有數據，
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:10.18,Default,,0000,0000,0000,,專家學者在大選前也都有數據，
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,但這些數字到底可以做什麼？
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.94,Default,,0000,0000,0000,,大家對數據本身根本沒興趣，
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,因為數字不是重點。
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:19.80,Default,,0000,0000,0000,,數據只是了解現實的手段。
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,我們要說的故事是，
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,在這個小箱子裡有個人，
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:27.42,Default,,0000,0000,0000,,正在你頭上的外太空飛行，
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,而且你能在清朗的夜空\N用肉眼看見她。
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:34.66,Default,,0000,0000,0000,,所以我們要用數據創造連結，
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,連結薩曼莎和地上的我們。
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,我們設計並開發了\N「太空中的朋友」，
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:44.29,Default,,0000,0000,0000,,它是一個網路應用程式
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,可以讓你從所在地透過網頁，
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,跟薩曼莎說「哈囉」，
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:53.55,Default,,0000,0000,0000,,同時也可以跟線上的\N全球網友們說「哈囉」。
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,如果薩曼莎經過這些「哈囉」，
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.14,Default,,0000,0000,0000,,地圖上就會有記號，
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,她每天也都從國際太空站，
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,透過推特跟大家互動。
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,這讓大家用非常不同的角度，\N去看任務的數據。
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,讓一切更貼近人性並\N引發我們的好奇心，
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,而不只是冷冰冰的科技。
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,數據能強化體驗，
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,但人的故事才是關鍵。
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,數千位使用者的正面回饋，
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.14,Default,,0000,0000,0000,,給我上了非常重要的一課：
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:31.02,Default,,0000,0000,0000,,與數據為伍就是要設計出
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,可以把抽象、不可數的概念，
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,轉化成看得見、感受得到、
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,並直接與生活和行為\N重新連結的方法，
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:42.02,Default,,0000,0000,0000,,有時候很難做到，
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:45.94,Default,,0000,0000,0000,,如果我們只著迷於數字及科技，
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:47.24,Default,,0000,0000,0000,,就會走偏掉。
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:53.50,Default,,0000,0000,0000,,但我們能進一步\N連結數據與背後的故事。
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,不需要科技也辦得到。
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,幾年前，我遇見一名女子，
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,史黛芬妮‧波薩維克。
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:05.70,Default,,0000,0000,0000,,她是住倫敦的設計師，\N跟我一樣對數據癡迷。
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:07.06,Default,,0000,0000,0000,,我們之前不認識，
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,但我們做了一個大膽的實驗，
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:12.90,Default,,0000,0000,0000,,就是只用數據交談，
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,而不是語言。
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:18.90,Default,,0000,0000,0000,,而且不用任何科技當媒介。
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:21.82,Default,,0000,0000,0000,,事實上，我們聯絡的唯一管道，
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,就是最老派的郵政系統。
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,《親愛的數據》計畫長達一年，
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:30.66,Default,,0000,0000,0000,,我們每週透過數據了解對方。
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,每週都是很普通的一些主題：
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,從各自的情緒、
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:37.46,Default,,0000,0000,0000,,到跟另一半的互動、
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,收到的讚美或周圍的聲音。
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:45.02,Default,,0000,0000,0000,,這些資訊我們都手繪在
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,明信片大小的表格上，
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:50.50,Default,,0000,0000,0000,,每週她會從倫敦寄明信片到
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,我住的紐約，
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,我也從紐約寄到她住的倫敦。
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,明信片的正面是手繪的圖表，
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,卡片的背面，
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,除了對方的地址，
Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:04.61,Default,,0000,0000,0000,,還有前面圖表的註解。
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:07.66,Default,,0000,0000,0000,,計畫開始的第一週，
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,我們選了個很生冷、客套主題。
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,「我們一週內會看幾次錶？」
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:16.66,Default,,0000,0000,0000,,這是我畫的紀錄，
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:18.66,Default,,0000,0000,0000,,上面的那些小記號，
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:22.10,Default,,0000,0000,0000,,就是我每次看時間的記錄，
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:25.50,Default,,0000,0000,0000,,按照每天、每小時依序紀錄，
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.56,Default,,0000,0000,0000,,其實不會很複雜。
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:29.78,Default,,0000,0000,0000,,但在註解這邊，
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,我說明了記號的涵義。
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,不同的記號代表不同的理由，
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:39.10,Default,,0000,0000,0000,,當時在幹嘛？
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:40.82,Default,,0000,0000,0000,,無聊嗎？餓了嗎？
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:42.06,Default,,0000,0000,0000,,遲到了嗎？
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,我是認真看時間，\N還是隨意瞄一下？
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:47.58,Default,,0000,0000,0000,,這些才是關鍵，
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,我每天、個性上的細節，
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:53.26,Default,,0000,0000,0000,,透過數據表現出來。
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:56.13,Default,,0000,0000,0000,,把數據當鏡頭或濾鏡，\N
Dialogue: 0,0:07:56.13,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,去發現和揭露，比如說，
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:04.01,Default,,0000,0000,0000,,就算我一定會準時到，\N我仍對遲到這件事非常焦慮，
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:08.30,Default,,0000,0000,0000,,我們花了一年收集對方的數據，
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:12.82,Default,,0000,0000,0000,,專注在電腦抓不到的細節——
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:14.38,Default,,0000,0000,0000,,至少目前還無法收集，
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:17.90,Default,,0000,0000,0000,,用數據去了解想法、用字遣詞，
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,而不只是行為。
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,像在第三週，
Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:25.14,Default,,0000,0000,0000,,我們記錄了道謝和被道謝情況，
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:29.82,Default,,0000,0000,0000,,才發現我常和不認識的人道謝。
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,顯然我會制式地向服務生道謝，
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.36,Default,,0000,0000,0000,,對身邊的人卻沒那麼客氣。
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:40.26,Default,,0000,0000,0000,,一年以後，
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:44.78,Default,,0000,0000,0000,,有意識地關注、記錄這些事，
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:46.10,Default,,0000,0000,0000,,變成了一個習慣。
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:48.18,Default,,0000,0000,0000,,我們開始有些改變。
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,我們更清楚自己的步調，
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:54.04,Default,,0000,0000,0000,,更了解自己的行為和周遭環境。
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:57.66,Default,,0000,0000,0000,,一年後，因為這個計畫，
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.70,Default,,0000,0000,0000,,我們兩個有了很深的牽絆。
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,這都是因為我們在數字之外，
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,加上了自己的故事。
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:10.50,Default,,0000,0000,0000,,數據因此有了意義，
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:12.72,Default,,0000,0000,0000,,因此能代表我們。
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,我不是要大家開始手繪數據，
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,或是去找個海外的筆友。
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:23.06,Default,,0000,0000,0000,,是希望今後大家面對數據，
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,各式各樣的數據，
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.34,Default,,0000,0000,0000,,都當成對話的開始，
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:27.56,Default,,0000,0000,0000,,而不是終結。
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:31.26,Default,,0000,0000,0000,,因為數據本身不會提供解答。
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:33.98,Default,,0000,0000,0000,,所以我們才會一直被數據所騙，
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.38,Default,,0000,0000,0000,,因為我們忘記數據背後
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:38.86,Default,,0000,0000,0000,,所呈現的現實，
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:42.08,Default,,0000,0000,0000,,是細微、複雜、盤根錯節的。
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,我們看到候選人的支持率，
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:46.94,Default,,0000,0000,0000,,就只看到數字，
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:49.46,Default,,0000,0000,0000,,假裝我們的世界可以被簡化成
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:51.82,Default,,0000,0000,0000,,兩個數字和一場競賽，
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:53.10,Default,,0000,0000,0000,,然而真實的故事、
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:54.58,Default,,0000,0000,0000,,真正重要的事，
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:56.02,Default,,0000,0000,0000,,卻被拋在一旁。
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,不要只專注在模型和演算法，
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是所謂的「數據人文主義」。
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,在文藝復興人文主義時代，
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,歐洲的知識分子，
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,將眼光從「上帝」轉向「人性」。
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:15.02,Default,,0000,0000,0000,,我覺得類似的轉變，
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,也該發生在數據的研究。
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:19.82,Default,,0000,0000,0000,,現在大家都把數據當上帝來拜，
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:23.12,Default,,0000,0000,0000,,覺得數據是貫通古今的真理。
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:26.74,Default,,0000,0000,0000,,我今天跟各位分享的經驗，
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:31.78,Default,,0000,0000,0000,,就是要讓數據去真實呈現人性，
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:35.22,Default,,0000,0000,0000,,而不是再次誤導大眾。
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:38.94,Default,,0000,0000,0000,,我們要將同理心、不完美
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:40.54,Default,,0000,0000,0000,,以及人性，
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:44.28,Default,,0000,0000,0000,,投入數據的收集、\N處裡、分析、呈現。
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:48.26,Default,,0000,0000,0000,,我相信未來有一天，
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.62,Default,,0000,0000,0000,,數據不只讓我們更有效率，
Dialogue: 0,0:10:51.64,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,也讓我們更有人情味。
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:56.10,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:11:00.56,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）