WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.640
Ось як виглядав 
мій попередній тиждень.

00:00:04.680 --> 00:00:06.376
Що я робила,

00:00:06.400 --> 00:00:08.216
з ким була,

00:00:08.240 --> 00:00:11.360
основні емоції, які відчувала
протягом кожної години дня...

00:00:12.080 --> 00:00:14.576
Чи це відчуття було пов'язане 
з моїм батьком,

00:00:14.600 --> 00:00:16.376
якого нещодавно не стало,

00:00:16.400 --> 00:00:20.456
чи я, навпаки, змогла уникнути
цих хвилювань і тривог.

00:00:20.480 --> 00:00:22.416
І якщо ви думаєте, 
що я дещо одержима,

00:00:22.440 --> 00:00:24.296
ви, мабуть, маєте рацію.

00:00:24.320 --> 00:00:26.576
Але очевидно,
що з цієї візуалізації

00:00:26.600 --> 00:00:29.896
можна зрозуміти про мене 
набагато більше, ніж з оцих

00:00:29.920 --> 00:00:32.896
інших зображень, 
які вам, мабуть, добре знайомі,

00:00:32.920 --> 00:00:35.736
які ви, можливо, маєте
у смартфоні прямо зараз.

00:00:35.760 --> 00:00:37.976
Графіки кількості кроків,

00:00:38.000 --> 00:00:40.376
секторні діаграми щодо якості сну,

00:00:40.400 --> 00:00:42.120
маршрут вашої ранкової пробіжки.

NOTE Paragraph

00:00:43.280 --> 00:00:45.576
Кожного дня я працюю з даними.

00:00:45.600 --> 00:00:48.096
Я очолюю компанію 
із візуалізації даних,

00:00:48.120 --> 00:00:51.456
ми створюємо й розробляємо
способи зробити інформацію

00:00:51.480 --> 00:00:53.576
доступною через візуальне втілення.

00:00:53.600 --> 00:00:56.616
Протягом років моя робота 
навчила мене,

00:00:56.640 --> 00:01:00.856
що для того, аби по-справжньому 
зрозуміти дані та їхній потенціал,

00:01:00.880 --> 00:01:03.976
іноді нам варто забути про самі дані

00:01:04.000 --> 00:01:05.760
і подивитися крізь них.

00:01:06.440 --> 00:01:10.016
Бо дані, зазвичай, це лише інструмент, 
що відображає реальність.

00:01:10.040 --> 00:01:12.896
Дані - лише заміна 
чогось іншого,

00:01:12.920 --> 00:01:15.096
і справа ніколи не у самих даних.

NOTE Paragraph

00:01:15.120 --> 00:01:17.056
Але я хочу повернутися до миті,

00:01:17.080 --> 00:01:19.560
коли особисто вперше 
це зрозуміла.

00:01:20.280 --> 00:01:23.616
У 1994 році мені було 13.

00:01:23.640 --> 00:01:25.576
Я була тінейджеркою і мешкала в Італії.

00:01:25.600 --> 00:01:28.216
Була надто молода, 
щоб цікавитися політикою,

00:01:28.240 --> 00:01:30.736
але я знала, що бізнесмен
Сільвіо Берлусконі

00:01:30.760 --> 00:01:33.320
висуває свою кандидатуру
на пост президента.

00:01:34.120 --> 00:01:36.136
Ми жили у дуже
ліберальному місті,

00:01:36.160 --> 00:01:39.456
і мій тато був політиком 
у демократичній партії.

00:01:39.480 --> 00:01:43.816
Я пам'ятаю, як ніхто не вірив, 
що Берлусконі можуть обрати -

00:01:43.840 --> 00:01:45.600
це взагалі було неможливо.

00:01:46.560 --> 00:01:47.776
Але це сталося.

00:01:47.800 --> 00:01:50.336
І я дуже добре пам'ятаю це відчуття.

00:01:50.360 --> 00:01:52.216
Це стало повною несподіванкою,

00:01:52.240 --> 00:01:57.280
мій тато переконував, що в цілому місті 
він не знав людей, що голосували за нього.

NOTE Paragraph

00:01:58.720 --> 00:02:00.216
Це був перший випадок,

00:02:00.240 --> 00:02:04.800
коли дані, що в мене були, 
створили для мене викривлену реальність.

00:02:05.280 --> 00:02:08.576
Власне, мої дані були
досить обмежені й неточні,

00:02:08.600 --> 00:02:12.336
тож справа, мабуть, у цьому, - 
подумала я; я жила у бульбашці

00:02:12.360 --> 00:02:14.960
і просто не мала можливості
побачити, що назовні.

NOTE Paragraph

00:02:16.080 --> 00:02:19.856
Тепер перенесімося 
у 8 листопада 2016

00:02:19.880 --> 00:02:21.080
до Сполучених Штатів.

00:02:21.960 --> 00:02:23.256
Інтернет-опитування,

00:02:23.280 --> 00:02:24.656
статистичні моделі,

00:02:24.680 --> 00:02:29.496
усі експерти дійшли згоди
щодо ймовірних результатів виборів.

00:02:29.520 --> 00:02:32.136
Здавалося, що цього разу
ми маємо достатньо інформації

00:02:32.160 --> 00:02:36.256
і набагато більше шансів поглянути
за межі кола, в якому живемо, -

00:02:36.280 --> 00:02:37.600
але нам не вдалося.

00:02:38.040 --> 00:02:40.136
Відчуття було дуже схоже.

00:02:40.160 --> 00:02:41.640
Я вже відчувала таке.

00:02:42.140 --> 00:02:45.216
Думаю, коректно буде сказати, 
що дані надурили нас цього разу -

00:02:45.240 --> 00:02:47.096
і досить ефектно.

00:02:47.120 --> 00:02:48.816
Ми вірили даним,

00:02:48.840 --> 00:02:50.256
але от що сталося

00:02:50.280 --> 00:02:52.976
навіть з найповажнішими
виданням -

00:02:53.000 --> 00:02:57.696
їхні намагання спростити усе
до двох звичайних процентів,

00:02:57.720 --> 00:02:59.696
щоб отримати яскраві заголовки,

00:02:59.720 --> 00:03:01.776
змусило нас зосередитися
на двох числах, -

00:03:01.800 --> 00:03:03.000
і тільки на них.

00:03:03.560 --> 00:03:05.616
У спробах спростити зміст

00:03:05.640 --> 00:03:09.056
і намалювати красиву, 
однозначну червоно-синю мапу

00:03:09.080 --> 00:03:10.960
ми загубили головне.

00:03:11.440 --> 00:03:13.576
Якимось чином ми забули, 
що за цими цифрами

00:03:13.600 --> 00:03:15.960
ховаються історії -
звичайні людські історії.

NOTE Paragraph

00:03:17.240 --> 00:03:18.816
За обставин, які зовнішньо 
відрізнялися,

00:03:18.840 --> 00:03:20.496
але були схожі за суттю,

00:03:20.520 --> 00:03:24.416
моя команда зіткнулася 
з особливим викликом від цієї жінки.

00:03:24.440 --> 00:03:26.816
Вона прийшла до нас,
маючи безліч даних,

00:03:26.840 --> 00:03:31.256
але, зрештою, їй хотілось розповісти
найлюдянішу історію з усіх можливих.

00:03:31.280 --> 00:03:32.976
Це Саманта Кристофоретті.

00:03:33.000 --> 00:03:35.576
Вона перша італійська
астронавтка,

00:03:35.600 --> 00:03:38.096
і зв'язалася з нами
перед тим, як вирушити

00:03:38.120 --> 00:03:42.016
у шестимісячну експедицію
на Міжнародну космічну станцію.

00:03:42.040 --> 00:03:44.256
Вона сказала: "Я полечу в космос

00:03:44.280 --> 00:03:47.376
і хочу зробити щось значуще
з даними, які отримаю під час місії,

00:03:47.400 --> 00:03:48.640
щоб з них скористали інші".

00:03:49.600 --> 00:03:52.136
Місія на Міжнародній космічній станції

00:03:52.160 --> 00:03:54.256
приносить терабайти даних

00:03:54.280 --> 00:03:56.656
про все, що ви тільки
можете уявити:

00:03:56.680 --> 00:03:58.176
орбіти навколо Землі,

00:03:58.200 --> 00:04:00.296
швидкість і положення МКС,

00:04:00.320 --> 00:04:04.000
а ще тисячі потоків інформації
наживо з усіх приборів.

00:04:04.840 --> 00:04:07.736
Ми мали всі дані, 
які тільки могли уявити -

00:04:07.760 --> 00:04:10.176
як оті розумники перед виборами, -

00:04:10.200 --> 00:04:13.176
але в чому сенс
цих цифр?

00:04:13.200 --> 00:04:15.936
Люди не цікавляться даними
заради самих даних,

00:04:15.960 --> 00:04:17.815
бо дані - ніколи не головне.

00:04:17.839 --> 00:04:19.800
Вони - лише спосіб 
досягти мети.

00:04:20.839 --> 00:04:22.616
Ми мали розповісти історію про те,

00:04:22.640 --> 00:04:25.136
що он там людина
у маленькій коробочці

00:04:25.160 --> 00:04:27.416
несеться в космосі 
прямо над вашою головою,

00:04:27.440 --> 00:04:31.536
і ви, власне, навіть можете її побачити
неозброєним оком ясної ночі.

00:04:31.560 --> 00:04:34.656
Тож ми вирішили використовувати дані, 
щоб створити зв'язок

00:04:34.680 --> 00:04:38.736
між Самантою й іншими людьми, 
що дивляться на неї знизу.

00:04:38.760 --> 00:04:41.936
Ми вигадали й розробили те, 
що отримало назву "Друзі у космосі",

00:04:41.960 --> 00:04:46.616
веб-додаток, що дає вам змогу
сказати "Привіт!" Саманті

00:04:46.640 --> 00:04:47.896
з того місця, де ви зараз,

00:04:47.920 --> 00:04:51.456
і "Привіт!" усім людям онлайн
у цей самий час

00:04:51.480 --> 00:04:53.000
по всьому світі.

00:04:53.640 --> 00:04:57.096
І всі ці "Привіт!" залишали
видимі позначки на карті,

00:04:57.120 --> 00:04:59.136
коли Саманта пролітала повз,

00:04:59.160 --> 00:05:02.536
і вона, власне, махала нам у відповідь
кожного дня,

00:05:02.560 --> 00:05:04.240
використовуючи Твіттер з МКС.

NOTE Paragraph

00:05:04.880 --> 00:05:09.856
Ці люди бачать дані місії
з зовсім іншої точки зору.

00:05:09.880 --> 00:05:14.576
Неочікувано все це стало історією
про нашу людську природу й цікавість,

00:05:14.600 --> 00:05:16.256
а не про технології.

00:05:16.280 --> 00:05:18.616
Тож дані стали пальним
цього досвіду,

00:05:18.640 --> 00:05:21.040
але людські історії 
були його двигуном.

00:05:22.840 --> 00:05:26.176
Позитивні відгуки від
тисяч користувачів

00:05:26.200 --> 00:05:28.136
наштовхнули мене на важливий висновок:

00:05:28.160 --> 00:05:31.016
працювати з даними означає
створювати способи, як

00:05:31.040 --> 00:05:33.776
переробити абстрактне
й незлічиме

00:05:33.800 --> 00:05:37.816
на щось, що можна побачити, 
відчути й напряму пов'язати

00:05:37.840 --> 00:05:40.136
з нашим життям та поведінкою.

00:05:40.160 --> 00:05:42.016
І цього досить важко досягти,

00:05:42.040 --> 00:05:45.936
якщо ми дозволимо одержимості 
цифрами й пов'язаним із цим технологіями

00:05:45.960 --> 00:05:47.240
вести нас цим шляхом.

00:05:48.600 --> 00:05:53.496
Але ми можемо зробити навіть більше,
щоб пов'язати дані й історії за ними.

00:05:53.520 --> 00:05:56.176
Ми можемо взагалі
прибрати технології.

NOTE Paragraph

00:05:56.200 --> 00:05:58.456
Кілька років тому я зустріла іншу жінку -

00:05:58.480 --> 00:05:59.856
Стефані Позавек.

00:05:59.880 --> 00:06:05.696
Вона дизайнерка в Лондоні й поділяє
мою пристрасть та одержимість даними.

00:06:05.720 --> 00:06:07.056
Ми не знали одна одну,

00:06:07.080 --> 00:06:10.336
але вирішили зробити 
дуже сміливий експеримент,

00:06:10.360 --> 00:06:12.896
почавши спілкуватися 
лише за допомогою даних,

00:06:12.920 --> 00:06:14.256
жодної іншої мови,

00:06:14.280 --> 00:06:18.896
і ми вирішили не використовувати
жодних технологій для цих даних.

00:06:18.920 --> 00:06:21.816
Власне, єдиним нашим засобом спілкування

00:06:21.840 --> 00:06:24.696
стала стара-добра паперова пошта.

00:06:24.720 --> 00:06:27.176
Для проекту "Люба інформаціє"
щотижня протягом року

00:06:27.200 --> 00:06:30.656
ми використовували наші приватні дані, 
щоб познайомитися одна з одною -

00:06:30.680 --> 00:06:34.336
особисті дані стосовно
спільних життєвих тем щотижня -

00:06:34.360 --> 00:06:35.576
від наших почуттів

00:06:35.600 --> 00:06:37.456
до спілкування з нашими коханими,

00:06:37.480 --> 00:06:40.640
від компліментів, які нам зробили,
до звуків нашого оточення.

00:06:41.480 --> 00:06:45.016
Особисту інформацію
ми малювали від руки

00:06:45.040 --> 00:06:47.536
на картці паперу завбільшки
з поштову листівку

00:06:47.560 --> 00:06:50.496
і потім надсилали щотижня
з Лондона до Нью-Йорка,

00:06:50.520 --> 00:06:51.776
де я живу,

00:06:51.800 --> 00:06:54.000
і з Нью-Йорка до Лондона, 
де живе вона.

00:06:54.480 --> 00:06:58.176
Один бік листівки
містить малюнок з даними,

00:06:58.200 --> 00:06:59.496
а зворотний бік

00:06:59.520 --> 00:07:01.949
містить поштову адресу, 
звісно,

00:07:01.973 --> 00:07:04.613
і легенду, щоб інтерпретувати малюнок.

00:07:05.640 --> 00:07:07.656
Для найпершого тижня цього проекту

00:07:07.680 --> 00:07:10.736
ми обрали досить нейтральну
й не особисту тему.

00:07:10.760 --> 00:07:13.960
Скільки разів на тиждень ми перевіряємо, 
котра година?

00:07:14.720 --> 00:07:16.656
Ось це лицевий бік моєї листівки,

00:07:16.680 --> 00:07:18.656
де кожна мала позначка

00:07:18.680 --> 00:07:22.096
відображає кожен раз, 
коли я перевіряла час,

00:07:22.120 --> 00:07:25.496
вони розташовані по днях
і по годинах хронологічно -

00:07:25.520 --> 00:07:27.560
нічого складного.

00:07:28.200 --> 00:07:29.776
Але потім ви бачите легенду,

00:07:29.800 --> 00:07:33.256
де я додала кумедні деталі
щодо цих митей.

00:07:33.280 --> 00:07:37.856
Власне, різні типи позначок 
вказують, чому саме я перевіряла час -

00:07:37.880 --> 00:07:39.096
що я робила?

00:07:39.120 --> 00:07:40.816
Чи мені було нудно? Хотілося їсти?

00:07:40.840 --> 00:07:42.056
Чи я запізнювалася?

00:07:42.080 --> 00:07:45.296
Чи я подивилася на годинник 
свідомо чи просто випадково зиркнула?

00:07:45.320 --> 00:07:47.576
І в цьому весь сенс:

00:07:47.600 --> 00:07:51.296
зображення подробиць
мого дня й моєї особистості

00:07:51.320 --> 00:07:53.256
за допомогою моїх даних.

00:07:53.280 --> 00:07:57.976
Використання даних як лінзи чи фільтра, 
щоб усвідомити та показати, наприклад,

00:07:58.000 --> 00:08:00.176
мій нескінченний страх запізнитися,

00:08:00.200 --> 00:08:02.400
навіть попри те, 
що я завжди приходжу вчасно.

NOTE Paragraph

00:08:04.200 --> 00:08:08.250
Ми зі Стефані провели один рік,
вручну збираючи власні дані,

00:08:08.250 --> 00:08:12.816
щоб змусити себе зосередитися на тому, 
чого комп'ютер зібрати не може,

00:08:12.840 --> 00:08:14.376
принаймні, поки що не може, -

00:08:14.400 --> 00:08:17.896
використовуючи дані для дослідження
власного мислення і власних слів,

00:08:17.920 --> 00:08:19.856
не тільки наших справ.

00:08:19.880 --> 00:08:21.296
Ось на третьому тижні

00:08:21.320 --> 00:08:25.136
ми фіксували всі "дякую" -
які сказали самі й які сказали нам.

00:08:25.160 --> 00:08:29.816
І тоді я зрозуміла, що я найчастіше
дякую людям, яких не знаю.

00:08:29.840 --> 00:08:34.176
Виявилося, що я так і сиплю "дякую" і "спасибі"
офіціанткам і офіціантам,

00:08:34.200 --> 00:08:37.360
але очевидно, що не дякую достатньо
тим, хто мені близький.

NOTE Paragraph

00:08:39.000 --> 00:08:40.256
Завдяки цьому року

00:08:40.280 --> 00:08:44.776
процес активного занотовування
й підрахунку такого типу вчинків

00:08:44.800 --> 00:08:46.096
став ритуалом.

00:08:46.120 --> 00:08:48.176
Власне, це нас змінило.

00:08:48.200 --> 00:08:50.896
Ми набагато краще розуміли себе,

00:08:50.920 --> 00:08:54.040
краще усвідомлювали
власну поведінку й оточення.

00:08:54.680 --> 00:08:57.656
Після цього року ми зі Стефані
стали дуже близькі

00:08:57.680 --> 00:08:59.696
завдяки обміну нашими
щоденниками даних,

00:08:59.720 --> 00:09:04.016
але це стало можливо лише тому,
що ми вклали себе у ці цифри,

00:09:04.040 --> 00:09:08.016
додали контекст
наших дуже особистих історій.

00:09:08.040 --> 00:09:10.496
Це єдиний спосіб 
наповнити все це змістом,

00:09:10.520 --> 00:09:12.720
зробити відображенням нас самих.

NOTE Paragraph

00:09:14.480 --> 00:09:17.576
Я не прошу вас 
почати малювати власні дані

00:09:17.600 --> 00:09:20.456
чи знайти собі друга по листуванню
з-за океану.

00:09:20.480 --> 00:09:23.056
Але я прошу вас ставитися до даних -

00:09:23.080 --> 00:09:24.536
до будь-якого типу даних -

00:09:24.560 --> 00:09:26.336
як до початку бесіди,

00:09:26.360 --> 00:09:27.560
а не як до її кінця.

00:09:28.080 --> 00:09:31.256
Бо дані самі собою ніколи не дадуть 
розв'язання.

00:09:31.280 --> 00:09:33.976
І ось чому дані 
так сильно нас підводять, -

00:09:34.000 --> 00:09:37.376
бо нам не вдається додати 
правильну кількість контексту,

00:09:37.400 --> 00:09:38.856
щоб вони 
відображали реальність -

00:09:38.880 --> 00:09:42.080
складну, заплутану, 
повну нюансів реальність.

00:09:42.960 --> 00:09:45.416
Ми далі дивимося
на ці два числа,

00:09:45.440 --> 00:09:46.936
ми одержимі ними,

00:09:46.960 --> 00:09:49.456
ми прикидаємося, що наш світ
можна спростити

00:09:49.480 --> 00:09:51.816
до пари цифр і перегонів,

00:09:51.840 --> 00:09:53.096
тоді як справжні історії,

00:09:53.120 --> 00:09:54.576
ті, що дійсно мають значення,

00:09:54.600 --> 00:09:56.016
губляться деінде.

NOTE Paragraph

00:09:56.040 --> 00:10:00.456
Коли ми дивимося на ці історії 
тільки крізь моделі та алгоритми,

00:10:00.480 --> 00:10:03.000
нам бракує того, 
що я зву "гуманізмом даних".

00:10:03.560 --> 00:10:05.576
За часів гуманізму епохи Відродження

00:10:05.600 --> 00:10:07.216
європейські інтелектуали

00:10:07.240 --> 00:10:12.160
помістили людську природу на місце Бога,
у центр їхнього світогляду.

00:10:12.800 --> 00:10:15.016
На мою думку, щось подібне має статися

00:10:15.040 --> 00:10:16.816
із всесвітом даних.

00:10:16.840 --> 00:10:19.816
Сьогодні дані, здається, сприймають
як божество -

00:10:19.840 --> 00:10:23.120
як охоронця безпомилкової істини
щодо нашого минулого та майбутнього.

NOTE Paragraph

00:10:23.840 --> 00:10:26.736
Досвід, про який я розповіла сьогодні,

00:10:26.760 --> 00:10:31.776
навчив мене, що для того, аби наші дані
відображали нашу людську сутність,

00:10:31.800 --> 00:10:35.216
аби переконатися, що вони не обдурять
нас знов,

00:10:35.240 --> 00:10:38.936
ми маємо працювати над способами
долучити емпатію, недосконалість

00:10:38.960 --> 00:10:40.536
і людські риси

00:10:40.560 --> 00:10:44.280
у процес збирання, обробки, 
аналізу та зображення даних.

00:10:45.280 --> 00:10:48.256
Я чітко бачу ту мить, коли нарешті

00:10:48.280 --> 00:10:51.616
замість використовувати дані
тільки для того, щоб стати ефективнішими,

00:10:51.640 --> 00:10:54.440
ми всі використовуватимемо дані, 
щоб стати людянішими.

NOTE Paragraph

00:10:54.880 --> 00:10:56.096
Дякую.

NOTE Paragraph

00:10:56.120 --> 00:11:00.561
(Оплески)