1
00:00:00,760 --> 00:00:03,640
Geçen haftam bu şekilde göründüğü gibiydi.

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,376
Ne yaptım,

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,216
kiminleydim,

4
00:00:08,240 --> 00:00:11,360
uyanık olduğum her saat için 
duyduğum esas duygular

5
00:00:12,080 --> 00:00:16,066
Geçenlerde kaybettiğim babamı düşündüğüm
gibi duygular gelseydi

6
00:00:16,400 --> 00:00:20,310
veya tam anlamıyla endişe 
ve vesveselerden kaçabilseydim

7
00:00:20,310 --> 00:00:22,486
ve biraz takıntılı olduğumu düşünüyorsanız

8
00:00:22,486 --> 00:00:24,296
muhtemelen haklısınız.

9
00:00:24,320 --> 00:00:26,576
Ama şüphesiz, bu canlandırmadan,

10
00:00:26,600 --> 00:00:29,896
benim hakkında bu diğerinden daha fazla
şey öğrenebilirsiniz,

11
00:00:29,920 --> 00:00:32,896
bu görüntülere muhtemelen
daha aşinasınız

12
00:00:32,920 --> 00:00:35,736
ve hatta şu an telefonunuzda 
olması muhtemel.

13
00:00:35,760 --> 00:00:37,976
Attığınız adımlara ait çubuk grafikler,

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,376
uyku kaliteniz için dairesel grafikler

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,120
sabah koşularınızın rotası.

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,460
Benim işim verilerle çalışmak.

17
00:00:45,460 --> 00:00:48,100
Bir veri görselleştirme tasarım
şirketi işletiyorum,

18
00:00:48,100 --> 00:00:51,706
bu şirkette bilginin erişilebilir olması
için görsel sunumlar yardımıyla

19
00:00:51,706 --> 00:00:53,576
yollar geliştirip tasarlıyoruz.

20
00:00:53,600 --> 00:00:56,616
Yıllar sonra işimden öğrendiğim şey

21
00:00:56,640 --> 00:01:00,856
veriyi ve onların gerçek potansiyelini
gerçekten anlayabilmek için

22
00:01:00,880 --> 00:01:03,976
bazen onları unutup

23
00:01:04,000 --> 00:01:05,760
onların içini görmemiz gerekir.

24
00:01:06,240 --> 00:01:10,010
Çünkü veri her zaman sadece gerçekliği
göstermek için kullandığımız bir araçtır.

25
00:01:10,010 --> 00:01:12,956
Onları her zaman başka bir şeyin
yerini tutar gibi kullanırız

26
00:01:12,956 --> 00:01:15,096
ama asla gerçek değiller.

27
00:01:15,120 --> 00:01:17,056
Şimdi bir dakikalığına bunu

28
00:01:17,080 --> 00:01:19,560
ilk olarak anladığım zamana geri dönelim.

29
00:01:20,280 --> 00:01:23,616
1994'te 13 yaşındaydım.

30
00:01:23,640 --> 00:01:25,576
İtalya'da bir gençtim.

31
00:01:25,600 --> 00:01:28,216
Politika ile ilgilenmek için çok gençtim

32
00:01:28,240 --> 00:01:30,736
ama bir iş adamı olan
Silvio Berlusconi'nin

33
00:01:30,760 --> 00:01:33,320
ılımlı sağ için başkanlığa
koştuğunu biliyordum.

34
00:01:34,120 --> 00:01:36,136
Biz çok liberal bir şehirde yaşadık

35
00:01:36,160 --> 00:01:39,456
ve babam Demokrat Parti'de
bir politikacıydı.

36
00:01:39,480 --> 00:01:43,816
Kimsenin Berlusconi'nin seçilebileceğini
düşünmediğini hatırlıyorum -

37
00:01:43,840 --> 00:01:45,600
bir seçenek bile olamazdı.

38
00:01:46,560 --> 00:01:47,776
Oldu ama.

39
00:01:47,800 --> 00:01:50,336
O hissi çok iyi hatırlıyorum.

40
00:01:50,360 --> 00:01:52,216
Tam bir sürpriz oldu,

41
00:01:52,240 --> 00:01:57,280
babam şehirde ona oy veren
kimseyi tanımadığına dair yemin ediyordu.

42
00:01:58,720 --> 00:02:00,216
Bu ilk kez elimdeki verinin

43
00:02:00,240 --> 00:02:04,800
gerçeklikten tamamen saptırılmış
bir görüntü verdiği zamandı.

44
00:02:05,280 --> 00:02:08,576
Veri örneğim oldukça sınırlı ve çarpıktı,

45
00:02:08,600 --> 00:02:12,336
muhtemelen sebep buydu, düşündüm ki
bir fanusta yaşadım

46
00:02:12,360 --> 00:02:14,960
ve yeterince dışarıyı görme şansım olmadı.

47
00:02:16,080 --> 00:02:20,986
Şimdi 8 Kasım 2016'ya,
ABD'ye geri gidelim

48
00:02:21,960 --> 00:02:23,256
internet anketleri,

49
00:02:23,280 --> 00:02:24,656
istatistiksel modeller,

50
00:02:24,680 --> 00:02:29,496
başkanlık seçiminde olası bir
sonuçta anlaşan tüm uzmanlar.

51
00:02:29,520 --> 00:02:32,136
Bu sefer yeterince
veri var gibi görünüyordu

52
00:02:32,160 --> 00:02:36,256
ve içinde yaşadığımız kapalı
dairenin dışını görmek daha kolaydı

53
00:02:36,280 --> 00:02:37,600
ama yine yapamadık.

54
00:02:38,040 --> 00:02:40,136
Çok tanıdık bir duyguydu.

55
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
Önceden de yaşamıştım.

56
00:02:42,240 --> 00:02:45,216
sanırım bu defa verinin bizi
yanılttığını söylemek doğru olur

57
00:02:45,240 --> 00:02:47,096
ve oldukça şaşırtıcı şekilde.

58
00:02:47,120 --> 00:02:48,816
Verilere güvendik

59
00:02:48,840 --> 00:02:50,256
ama olan şey,

60
00:02:50,280 --> 00:02:52,976
en saygın gazetede bile

61
00:02:53,000 --> 00:02:57,296
her şeyi iki basit yüzdeli sayıya
indirgeme saplantısıdır,

62
00:02:57,300 --> 00:02:59,696
etkili bir başlık atmak amacı

63
00:02:59,720 --> 00:03:01,776
bizi bu iki sayıya ve yalnızca

64
00:03:01,800 --> 00:03:03,120
bu iki sayıya odakladı.

65
00:03:03,560 --> 00:03:05,616
Mesajı basitleştirmek

66
00:03:05,640 --> 00:03:09,056
ve umulan kırmızı ve mavi 
güzel bir harita çizmek amacıyla

67
00:03:09,080 --> 00:03:10,960
asıl noktayı tamamen kaçırdık.

68
00:03:11,330 --> 00:03:13,576
Hikayeler olduğunu bir şekilde unuttuk

69
00:03:13,600 --> 00:03:16,200
bu sayıların ardındaki
insanoğlunun hikayelerini

70
00:03:17,240 --> 00:03:18,816
Farklı bir durumda

71
00:03:18,840 --> 00:03:20,496
fakat çok benzer bir noktada,

72
00:03:20,520 --> 00:03:24,416
bu kadın tarafından takımıma
tuhaf bir sorun sunuldu.

73
00:03:24,440 --> 00:03:26,816
Bir çok veriyle bize geldi

74
00:03:26,840 --> 00:03:31,256
fakat en sonunda olası en insancıl
hikayelerden birini açıklamak istedi.

75
00:03:31,280 --> 00:03:32,976
Bu kadın Samantha Cristoforetti.

76
00:03:33,000 --> 00:03:35,576
İlk İtalyan kadın astronottu

77
00:03:35,600 --> 00:03:38,096
ve Uluslararası Uzay İstasyonuna

78
00:03:38,120 --> 00:03:42,016
altı ay süren bir sefer öncesi
bizimle görüştü.

79
00:03:42,040 --> 00:03:44,256
Bize dedi ki: "Ben uzaya gidiyorum

80
00:03:44,280 --> 00:03:47,376
ve edineceğim veriyle
insanlara ulaşmak için anlamlı bir şeyler

81
00:03:47,400 --> 00:03:48,890
yapmak istiyorum''

82
00:03:49,600 --> 00:03:52,136
Uluslararası Uzay İstasyonu'na bir görev

83
00:03:52,160 --> 00:03:54,256
terabaytlarca veri ile sonuçlanır,

84
00:03:54,280 --> 00:03:56,656
hayal edebileceğiniz her şey hakkında;

85
00:03:56,680 --> 00:03:58,176
Dünya etrafında yörüngeler,

86
00:03:58,200 --> 00:04:00,296
ISS'in hızı ve konumu

87
00:04:00,320 --> 00:04:04,000
ve sensörlerinden gelen binlerce
canlı yayının tümü.

88
00:04:04,840 --> 00:04:07,736
Düşünebileceğimiz tüm
somut veriye sahiptik,

89
00:04:07,760 --> 00:04:10,176
seçimden önce tıpkı
uzmanlarda olduğu gibi,

90
00:04:10,200 --> 00:04:13,176
o halde tüm bu sayıların anlamı nedir?

91
00:04:13,200 --> 00:04:15,936
İnsanlar sayıların hatrına,
veriyle ilgilenmez

92
00:04:15,960 --> 00:04:17,815
çünkü sayılar asla asıl nokta değildir.

93
00:04:17,839 --> 00:04:19,800
Onlar daima bir sonu ifade ederler.

94
00:04:20,839 --> 00:04:22,616
Açıklamamız gereken hikaye şu,

95
00:04:22,640 --> 00:04:25,136
minik bir kutuda bir insan var,

96
00:04:25,160 --> 00:04:27,416
başınızın üstünde, uzayda uçan

97
00:04:27,440 --> 00:04:31,536
ve aslında onu, açık bir gecede
çıplak gözle görebilirsiniz.

98
00:04:31,560 --> 00:04:34,656
Böylece bir bağlantı kurmak için verileri
kullanmaya karar verdik

99
00:04:34,704 --> 00:04:38,330
Samantha ve onu aşağıdan
izleyen tüm insanlar arasında

100
00:04:38,330 --> 00:04:41,936
"Uzayda Arkadaşlar" adıyla tasarladığımız


101
00:04:41,960 --> 00:04:46,616
Samantha'ya "merhaba" diyebileceğiniz
basit bir web uygulaması geliştirdik

102
00:04:46,640 --> 00:04:47,896
bulunduğunuz yerden

103
00:04:47,920 --> 00:04:51,456
ve aynı anda çevrimiçi olan
tüm insanlara "merhaba"

104
00:04:51,480 --> 00:04:53,000
dünyanın her yanından

105
00:04:53,664 --> 00:04:57,120
Tüm bu "merhabalar" 
haritada görünen izler bıraktı.

106
00:04:57,120 --> 00:04:59,136
Samantha uçarken

107
00:04:59,160 --> 00:05:02,536
ISS'ten Twitter kullanarak

108
00:05:02,560 --> 00:05:04,240
her gün herkese el sallıyordu.

109
00:05:04,880 --> 00:05:09,856
Bu olay insanların görev verilerini 
çok farklı bir açıdan görmelerini sağladı.

110
00:05:09,880 --> 00:05:16,206
Bütün bunlar teknolojiden daha çok
insan doğası ve merakımızla ilgili oldu.

111
00:05:16,280 --> 00:05:18,616
Yani veri deneyimi güçlendirdi,

112
00:05:18,640 --> 00:05:21,040
insanoğlunun hikayeleri ise yön vericiydi.

113
00:05:22,840 --> 00:05:26,176
Binlerce kuıllanıcının
çok olumlu yanıtları

114
00:05:26,200 --> 00:05:28,136
bana çok önemli bir ders verdi:

115
00:05:28,160 --> 00:05:31,016
Verilerle çalışma, soyutu
ve sayılamazı, görülebilen,

116
00:05:31,040 --> 00:05:33,776
hissedilebilen ve hayatlarımızla
ve davranışlarımızla

117
00:05:33,800 --> 00:05:37,816
doğrudan yeniden bağlanabilen
bir şeye dönüştürme

118
00:05:37,840 --> 00:05:40,136
yollarını tasarlamak demektir.

119
00:05:40,160 --> 00:05:42,016
Ancak bu süreçte

120
00:05:42,040 --> 00:05:45,386
sayılar ve teknoloji takıntısının bizi
yönlendirmesine izin verirsek

121
00:05:45,440 --> 00:05:47,520
elde edilmesi zor olan bir şeye dönüşür.

122
00:05:48,670 --> 00:05:53,496
Ama verileri, ifade ettikleri hikayelere
bağlamak için daha fazlasını yapabiliriz.

123
00:05:53,520 --> 00:05:56,176
Teknolojiyi tamamen kaldırabiliriz.

124
00:05:56,200 --> 00:05:58,456
Birkaç yıl önce bu diğer
kadınla karşılaştım,

125
00:05:58,480 --> 00:05:59,856
Stefanie Posavec --

126
00:05:59,880 --> 00:06:05,696
veri hakkındaki tutku ve saplantısını
benimle paylaşan Londralı bir tasarımcı.

127
00:06:05,720 --> 00:06:07,056
Birbirimizi tanımıyorduk

128
00:06:07,080 --> 00:06:10,336
ama çok radikal bir deney
yapmaya karar verdik,

129
00:06:10,360 --> 00:06:12,896
sadece veri kullanarak iletişim kurmak,

130
00:06:12,920 --> 00:06:14,256
başka bir dil yok

131
00:06:14,280 --> 00:06:18,896
ve verimizi paylaşmak için
hiç teknoloji kullanmamayı seçtik.

132
00:06:18,920 --> 00:06:21,816
Aslında tek iletişim yolumuz

133
00:06:21,840 --> 00:06:24,696
eski moda postane kanalıyla olacaktı.

134
00:06:24,720 --> 00:06:27,176
"Sevgili Veri" için bir yılda her hafta,

135
00:06:27,200 --> 00:06:30,656
birbirimizi tanımak için
kişisel verimizi kullandık;

136
00:06:30,680 --> 00:06:34,336
haftalık paylaşılan olağan başlıklar
çerçevesinde kişisel veriler,

137
00:06:34,360 --> 00:06:35,576
hislerimizden,

138
00:06:35,600 --> 00:06:37,456
partnerlerimizle ilişkilerimize,

139
00:06:37,480 --> 00:06:40,640
yapılan iltifatlardan
çevremizdeki seslere.

140
00:06:41,480 --> 00:06:45,016
Daha sonra bir kartpostal boyutunda
bir kağıda elle çizeceğimiz,

141
00:06:45,040 --> 00:06:47,536
her hafta Londra'dan

142
00:06:47,560 --> 00:06:50,496
benim yaşadığım şehre,
New York'a ve New York'tan

143
00:06:50,520 --> 00:06:51,776
onun yaşadığı şehre,

144
00:06:51,800 --> 00:06:54,000
Londra'ya göndereceğimiz
kişisel bilgilerimiz.

145
00:06:54,480 --> 00:06:58,176
Kartpostalın ön yüzünde
veri görselimiz var

146
00:06:58,200 --> 00:06:59,496
ve arka yüzünde

147
00:06:59,520 --> 00:07:01,949
tabii ki diğer kişinin adresi

148
00:07:01,973 --> 00:07:04,613
ve görseli anlamada gerekli
açıklayıcı işaretler var.

149
00:07:05,640 --> 00:07:07,656
Projenin ilk haftasında

150
00:07:07,680 --> 00:07:10,736
gerçekten çok sıkıcı
ve kişisel olmayan bir başlık seçtik.

151
00:07:10,760 --> 00:07:13,960
Bir haftada zamanı
kaç kere kontrol ederiz?

152
00:07:14,720 --> 00:07:16,656
İşte benim kartın ön yüzü:

153
00:07:16,680 --> 00:07:19,396
Her küçük sembolün, zamanı kontrol ettiğim

154
00:07:19,436 --> 00:07:22,096
tüm zamanları gösterdiğini görebilirsiniz,

155
00:07:22,120 --> 00:07:25,496
günler ve farklı saatler için
kronolojik olarak yerleştirilmiş --

156
00:07:25,520 --> 00:07:27,560
gerçekten karmaşık hiçbir şey yok.

157
00:07:28,200 --> 00:07:29,776
Fakat zaten bu anlarla ilgili

158
00:07:29,800 --> 00:07:33,256
anekdotsal detayları
nasıl eklediğimi işaretlerde görüyorsunuz.

159
00:07:33,280 --> 00:07:37,856
Aslında farklı sembol türleri 
neden o zamanı işaretlediğimi --

160
00:07:37,880 --> 00:07:39,266
ne yaptığımı gösteriyor.

161
00:07:39,290 --> 00:07:40,816
Sıkıldım mı? Acıktım mı?

162
00:07:40,840 --> 00:07:42,056
Geciktim mi?

163
00:07:42,080 --> 00:07:45,296
Saate öylesine mi baktım
yoksa bilerek mi kontrol ettim?

164
00:07:45,320 --> 00:07:47,576
İşte işin püf noktası --

165
00:07:47,600 --> 00:07:50,960
verilerimi kullanarak günlerimi

166
00:07:50,990 --> 00:07:53,256
ve kişiliğimi gösterme.

167
00:07:53,280 --> 00:07:57,776
Örneğin, asla bitmeyen geç kalma
endişemi keşfetmek ve açığa çıkarmak için

168
00:07:57,800 --> 00:08:00,586
verileri bir mercek veya
bir süzgeç olarak kullanma,

169
00:08:00,616 --> 00:08:02,400
mutlaka her zaman dakik olsam da.

170
00:08:04,200 --> 00:08:08,296
Stefania ve ben bir yılı 'şimdilik'
bilgisayarların bir araya getiremeyeceği

171
00:08:08,320 --> 00:08:12,726
nüanslara odaklanmaya bizi zorlaması için

172
00:08:12,750 --> 00:08:14,130
verilerimizi elle toplayarak

173
00:08:14,150 --> 00:08:15,580
sadece aktivitelerimizi değil,

174
00:08:15,580 --> 00:08:18,340
kullandığımız kelimeleri ve
fikirlerimizi de incelemek için

175
00:08:18,350 --> 00:08:19,956
verileri kullanarak harcadık.

176
00:08:19,970 --> 00:08:21,566
Söylediğimiz ve bize söylenen

177
00:08:21,580 --> 00:08:25,136
"Teşekkür" sözlerini izlediğimiz
ve çoğunlukla tanımadığım insanlara

178
00:08:25,160 --> 00:08:29,816
teşekkür ettiğimi fark ettiğim
üç sayılı haftada olduğu gibi.

179
00:08:29,840 --> 00:08:34,176
Görünen o ki garsonlara karşı
aşırı teşekkür ediciyim

180
00:08:34,200 --> 00:08:37,730
ama kesinlikle bana yakın olanlara
yeterince teşekkür etmiyorum.

181
00:08:39,000 --> 00:08:40,256
Bir yıl boyunca

182
00:08:40,280 --> 00:08:44,600
bu tür hareketlere bilfiil dikkat
edip onları sayma işlemi

183
00:08:44,640 --> 00:08:46,096
bir ritüel halini aldı.

184
00:08:46,120 --> 00:08:48,176
Gerçekten bizi değiştirdi.

185
00:08:48,200 --> 00:08:50,896
Kendimizle daha uyumlu hale geldik,

186
00:08:50,920 --> 00:08:54,040
davranışlarımız ve çevremiz
konusundaki farkındalığımız arttı.

187
00:08:54,580 --> 00:08:57,656
Bir yıl boyunca Stefanie ve ben
ortak veri günlüğümüz sayesinde

188
00:08:57,680 --> 00:08:59,696
her an temas halindeydik,

189
00:08:59,720 --> 00:09:04,016
ama sadece kendimizi bu sayıların içine
koyduğumuz için bunu yapabiliyorduk,

190
00:09:04,040 --> 00:09:08,016
en kişisel hikayelerimizi
onlara ekleyerek.

191
00:09:08,040 --> 00:09:10,496
Bu sayıların gerçekten anlamlı olması

192
00:09:10,520 --> 00:09:12,720
ve bizi temsil etmesi için tek yol buydu.

193
00:09:14,480 --> 00:09:17,576
Kişisel verilerinizi görselleştirmeye
başlamanızı veya yabancı bir

194
00:09:17,600 --> 00:09:20,456
mektup arkadaşı bulmanızı istemiyorum.

195
00:09:20,480 --> 00:09:23,056
Fakat her tür veriyi

196
00:09:23,080 --> 00:09:24,536
görüşmenin başlangıcı olarak

197
00:09:24,560 --> 00:09:26,336
düşünmenizi istiyorum,

198
00:09:26,360 --> 00:09:27,560
sonu olarak değil.

199
00:09:28,080 --> 00:09:31,256
Çünkü veri tek başına asla
bir çözüm olmayacaktır.

200
00:09:31,280 --> 00:09:33,976
Veriler nedenle bizi çok kötü yanılttı

201
00:09:34,000 --> 00:09:37,376
çünkü gerçeği yansıtacak
doğru miktarda içerik bulundurmada

202
00:09:37,400 --> 00:09:38,856
başarısız olduk,

203
00:09:38,880 --> 00:09:42,080
incelikli, karmaşık
ve girift bir gerçeklik.

204
00:09:42,960 --> 00:09:45,416
Bu iki sayıya bakmaya devam ettik,

205
00:09:45,440 --> 00:09:46,936
onları saplantı yaptık,

206
00:09:46,960 --> 00:09:49,456
dünyamız bir çift rakama

207
00:09:49,480 --> 00:09:51,816
ve bir at yarışına
dönüşebilirmiş gibi davranarak,

208
00:09:51,840 --> 00:09:53,096
gerçek hikayeler,

209
00:09:53,120 --> 00:09:54,576
gerçekten önem arz edenler,

210
00:09:54,600 --> 00:09:56,016
başka yerdelermiş gibi.

211
00:09:56,040 --> 00:10:00,456
Bu hikayelere sadece modellerle
ve algoritmalarla bakarak kaçırdığımız şey

212
00:10:00,480 --> 00:10:03,000
"veri insanlığı" adını verdiğim şeydir.

213
00:10:03,560 --> 00:10:05,576
Rönesans insanlığında,

214
00:10:05,600 --> 00:10:07,216
Avrupa aydınları

215
00:10:07,240 --> 00:10:12,160
kendi dünya görüşlerinin merkezine
Tanrı yerine insan doğasını koydular.

216
00:10:12,800 --> 00:10:15,016
Veri evreninde de benzer şeylerin

217
00:10:15,040 --> 00:10:16,816
olması gerektiğine inanıyorum.

218
00:10:16,840 --> 00:10:19,816
Günümüzde açıkça veri,
Tanrı gibi kabul görüyor --

219
00:10:19,840 --> 00:10:23,120
şu anımız ve geleceğimiz için
mutlak doğrunun koruyucusu.

220
00:10:23,840 --> 00:10:26,736
Bugün sizinle paylaştığım deneyimler

221
00:10:26,760 --> 00:10:31,776
veriyi içtenlikle insan
doğamızın temsilcisi yapmak

222
00:10:31,800 --> 00:10:35,216
ve artık bizi yanıltmayacaklarını
garantilemek için

223
00:10:35,240 --> 00:10:38,936
onları toplama, işleme, analiz etme
ve gösterme konusunda empati,

224
00:10:38,960 --> 00:10:40,536
hata ve insani vasıflar içeren

225
00:10:40,560 --> 00:10:44,280
yollar tasarlamaya başlamak
gerektiğini öğretti.

226
00:10:45,280 --> 00:10:48,256
Sonunda, yalnızca daha verimli olmak için

227
00:10:48,280 --> 00:10:51,616
veriyi kullanma yerine,
hepimizin daha insani olmak için

228
00:10:51,640 --> 00:10:54,440
veriyi kullanacağı bir anı görüyorum.

229
00:10:54,880 --> 00:10:56,096
Teşekkür ederim.

230
00:10:56,120 --> 00:10:59,751
(Alkışlar)