WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.640
Tak wyglądał mój zeszły tydzień.

00:00:04.680 --> 00:00:06.376
Co robiłam,

00:00:06.400 --> 00:00:08.216
z kim byłam,

00:00:08.240 --> 00:00:11.360
główne emocje, jakie odczuwałam
w każdej godzinie od obudzenia,

00:00:12.080 --> 00:00:14.576
czy uczucie spowodowała myśl o tacie,

00:00:14.600 --> 00:00:16.376
który niedawno zmarł,

00:00:16.400 --> 00:00:20.456
albo czy dałoby się uniknąć zmartwień.

00:00:20.480 --> 00:00:22.416
Jeśli myślicie, że mam obsesję,

00:00:22.440 --> 00:00:24.296
pewnie macie rację.

00:00:24.320 --> 00:00:26.576
Ale ewidentnie z tej wizualizacji

00:00:26.600 --> 00:00:29.896
możecie się dowiedzieć o mnie
o wiele więcej niż z tej,

00:00:29.920 --> 00:00:32.896
której obrazy są wam
zapewne bardziej znajome

00:00:32.920 --> 00:00:35.736
i które pewnie macie
na własnych telefonach.

00:00:35.760 --> 00:00:37.976
Wykresy pokazujące kroki, 
które przeszliście,

00:00:38.000 --> 00:00:40.376
pokazujące jakość snu,

00:00:40.400 --> 00:00:42.120
trasę porannego biegania.

NOTE Paragraph

00:00:43.280 --> 00:00:45.576
W pracy mam do czynienia z danymi.

00:00:45.600 --> 00:00:48.096
Prowadzę firmę projektującą 
wizualizacje danych.

00:00:48.120 --> 00:00:51.456
Projektujemy i rozwijamy sposoby
udostępniania informacji

00:00:51.480 --> 00:00:53.576
przez ich wizualną reprezentację.

00:00:53.600 --> 00:00:56.616
Praca nauczyła mnie przez lata,

00:00:56.640 --> 00:01:00.856
że aby w pełni zrozumieć dane
i ich prawdziwy potencjał,

00:01:00.880 --> 00:01:03.976
trzeba o nich zapomnieć

00:01:04.000 --> 00:01:05.760
i zamiast tego przejrzeć je na wylot,

00:01:06.440 --> 00:01:10.016
bo dane są narzędziem 
do reprezentacji rzeczywistości.

00:01:10.040 --> 00:01:12.896
Zastępują coś innego,

00:01:12.920 --> 00:01:15.096
ale nigdy nie są tym czymś.

NOTE Paragraph

00:01:15.120 --> 00:01:17.056
Cofnijmy się na moment do czasu,

00:01:17.080 --> 00:01:19.560
gdy pierwszy raz zrozumiałam to osobiście.

00:01:20.280 --> 00:01:23.616
W 1994 miałam 13 lat.

00:01:23.640 --> 00:01:25.576
Byłam nastolatką we Włoszech.

00:01:25.600 --> 00:01:28.216
Byłam za młoda,
by interesować się polityką,

00:01:28.240 --> 00:01:30.760
ale wiedziałam, że biznesmen 
Silvio Berlusconi

00:01:30.760 --> 00:01:33.920
startuje w wyborach prezydenckich
jako umiarkowany prawicowiec.

00:01:34.120 --> 00:01:36.136
Żyliśmy w bardzo liberalnym mieście

00:01:36.160 --> 00:01:39.456
i mój ojciec był politykiem 
w Partii Demokratycznej.

00:01:39.480 --> 00:01:43.816
Pamiętam, jak nikt nie przypuszczał,
że Berlusconi wygra,

00:01:43.840 --> 00:01:45.600
nie było takiej możliwości.

00:01:46.560 --> 00:01:47.776
Ale to się wydarzyło.

00:01:47.800 --> 00:01:50.336
Pamiętam bardzo wyraźnie to uczucie.

00:01:50.360 --> 00:01:52.216
To była kompletna niespodzianka,

00:01:52.240 --> 00:01:57.280
a tata przysięgał, że w mieście
nie zna nikogo, kto na niego głosował.

NOTE Paragraph

00:01:58.720 --> 00:02:00.216
Wtedy po raz pierwszy

00:02:00.240 --> 00:02:04.800
dane, które posiadałam,
w pełni zniekształciły rzeczywistość.

00:02:05.280 --> 00:02:08.576
Moje dane były po prostu
dość ograniczone i zniekształcone,

00:02:08.600 --> 00:02:12.336
więc pewnie dlatego żyłam w bańce

00:02:12.360 --> 00:02:14.960
i nie miałam za wiele okazji,
aby wyjrzeć poza nią.

NOTE Paragraph

00:02:16.080 --> 00:02:19.856
Przewińmy do 8 listopada 2016 roku

00:02:19.880 --> 00:02:21.080
w Stanach Zjednoczonych.

00:02:21.960 --> 00:02:23.256
Ankiety internetowe,

00:02:23.280 --> 00:02:24.656
modele statystyczne,

00:02:24.680 --> 00:02:29.496
wszyscy eksperci zgodni
co do przewidywanych wyników wyborów.

00:02:29.520 --> 00:02:32.136
Tym razem wyglądało na to,
że mamy dość informacji

00:02:32.160 --> 00:02:36.256
i wiele szans na wyjrzenie
poza zamknięte koło, w którym żyjemy,

00:02:36.280 --> 00:02:37.920
ale jak widać - nie mieliśmy.

00:02:38.040 --> 00:02:40.136
To uczucie było bardzo podobne.

00:02:40.160 --> 00:02:41.640
Odczuwałam to wcześniej.

00:02:42.360 --> 00:02:45.390
Chyba można śmiało powiedzieć,
że dane tym razem nas zawiodły

00:02:45.390 --> 00:02:47.096
i to dość spektakularnie.

00:02:47.120 --> 00:02:48.816
Wierzyliśmy w dane

00:02:48.840 --> 00:02:50.256
W rzeczywistości

00:02:50.280 --> 00:02:52.976
nawet szanowane gazety miały obsesję

00:02:53.000 --> 00:02:57.696
ograniczania wszystkiego do dwóch liczb,

00:02:57.720 --> 00:02:59.696
żeby stworzyć mocny nagłówek,

00:02:59.720 --> 00:03:01.776
żeby skupić uwagę na dwóch cyfrach

00:03:01.800 --> 00:03:03.000
i tylko na nich.

00:03:03.560 --> 00:03:05.616
Żeby uprościć wiadomość

00:03:05.640 --> 00:03:09.056
i narysować piękną i wyraźną
czerwono-niebieską mapę,

00:03:09.080 --> 00:03:10.960
zupełnie straciliśmy sedno.

00:03:11.440 --> 00:03:13.576
Jakoś zapomnieliśmy, że to są historie,

00:03:13.600 --> 00:03:15.960
ludzkie historie ukryte za liczbami.

NOTE Paragraph

00:03:17.240 --> 00:03:18.816
W innym kontekście,

00:03:18.840 --> 00:03:20.496
ale zmierzając do tego samego,

00:03:20.520 --> 00:03:24.416
pewna kobieta rzuciła nam
niespotykane wyzwanie.

00:03:24.440 --> 00:03:26.816
Przyszła do nas z dużą ilością danych,

00:03:26.840 --> 00:03:31.256
ale docelowo chciała opowiedzieć
jedną z najbardziej ludzkich historii.

00:03:31.280 --> 00:03:32.976
Jest to Samantha Cristoforetti.

00:03:33.000 --> 00:03:35.576
Jest pierwszą włoską astronautką

00:03:35.600 --> 00:03:38.096
i skontaktowała się z nami przed lotem

00:03:38.120 --> 00:03:39.559
na 6-miesięczną misję

00:03:39.559 --> 00:03:42.040
na Międzynarodowej
Stacji Kosmicznej (ISS).

00:03:42.040 --> 00:03:44.256
Powiedziała: "Lecę w kosmos

00:03:44.280 --> 00:03:47.376
i chcę zrobić coś
wartościowego z danymi z misji,

00:03:47.400 --> 00:03:48.640
żeby sięgnąć ludzi".

00:03:49.600 --> 00:03:52.136
Misja na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej

00:03:52.160 --> 00:03:54.256
wiąże się z terabajtami danych

00:03:54.280 --> 00:03:56.656
o wszystkim, co można sobie wyobrazić:

00:03:56.680 --> 00:03:58.176
o okrążaniu Ziemi,

00:03:58.200 --> 00:04:00.296
o szybkości i pozycji ISS

00:04:00.320 --> 00:04:04.000
i o tysiącach innych informacji 
z czujników.

00:04:04.840 --> 00:04:08.110
Mieliśmy wszystkie twarde fakty,
jakie tylko przyszły nam do głowy,

00:04:08.110 --> 00:04:10.176
tak jak eksperci przed wyborami,

00:04:10.200 --> 00:04:13.176
ale jaki jest sens tych wszystkich liczb?

00:04:13.200 --> 00:04:15.936
Ludzi nie interesują dane same w sobie,

00:04:15.960 --> 00:04:17.815
bo to nie o liczby chodzi.

00:04:17.839 --> 00:04:19.800
Liczby to środki do celu.

00:04:20.649 --> 00:04:22.616
Historia, którą musieliśmy opowiedzieć,

00:04:22.640 --> 00:04:25.136
mówiła o człowieku w blaszanej puszce

00:04:25.160 --> 00:04:27.416
lecącej w kosmosie nad naszymi głowami,

00:04:27.440 --> 00:04:31.536
gdzie można ją zobaczyć gołym okiem
podczas bezchmurnej nocy.

00:04:31.560 --> 00:04:34.656
Zadecydowaliśmy zrobić z danych więź

00:04:34.680 --> 00:04:38.576
między Samanthą i wszystkimi
obserwatorami z dołu.

00:04:38.576 --> 00:04:42.130
Zaprojektowaliśmy i stworzyliśmy
coś, co nazywamy "Przyjaciele w kosmosie".

00:04:42.130 --> 00:04:46.616
To aplikacja internetowa, która pozwala
powiedzieć "cześć" Samanthcie

00:04:46.640 --> 00:04:47.896
z dowolnego miejsca

00:04:47.920 --> 00:04:51.456
i "cześć" do wszystkich ludzi, 
którzy są w danym czasie online

00:04:51.480 --> 00:04:53.000
na całym świecie.

00:04:53.640 --> 00:04:57.096
Każde "cześć" zostawiało
widoczne znaki na mapie,

00:04:57.120 --> 00:04:59.136
podczas gdy Samantha przelatywała nad nami

00:04:59.160 --> 00:05:02.536
i machała do nas codziennie,

00:05:02.560 --> 00:05:04.240
używając Twittera z ISS.

NOTE Paragraph

00:05:04.880 --> 00:05:09.856
To umożliwiło pokazanie ludziom
danych z misji w innej perspektywie.

00:05:09.880 --> 00:05:14.576
Nagle wszystko zaczęło dotyczyć
ludzkiej natury i ciekawości

00:05:14.600 --> 00:05:16.256
bardziej niż technologii.

00:05:16.280 --> 00:05:18.616
Dane zasilały to doświadczenie,

00:05:18.640 --> 00:05:21.040
ale to ludzie je napędzali.

00:05:22.840 --> 00:05:26.176
Niesamowicie pozytywny odzew 
tysięcy użytkowników

00:05:26.200 --> 00:05:28.136
nauczył mnie ważnej lekcji:

00:05:28.160 --> 00:05:31.016
praca z danymi oznacza
projektowanie sposobu

00:05:31.040 --> 00:05:33.776
na transformację czegoś
abstrakcyjnego i niepoliczalnego

00:05:33.800 --> 00:05:37.816
w coś, co można zobaczyć,
poczuć i powiązać

00:05:37.840 --> 00:05:40.136
z naszymi życiem i zachowaniem,

00:05:40.160 --> 00:05:42.016
co jest trudne do osiągnięcia,

00:05:42.040 --> 00:05:45.936
jeśli pozwolimy obsesji liczb
i reszty technologii

00:05:45.960 --> 00:05:47.240
objąć prowadzenie.

00:05:48.600 --> 00:05:53.496
Ale możemy zrobić więcej, aby połączyć
dane z historiami, które reprezentują.

00:05:53.520 --> 00:05:56.176
Możemy całkowicie usunąć technologię.

NOTE Paragraph

00:05:56.200 --> 00:05:58.456
Kilka lat temu spotkałam kobietę,

00:05:58.480 --> 00:05:59.856
Stefanię Posavec,

00:05:59.880 --> 00:06:05.696
projektantkę z Londynu, która wraz ze mną
dzieli pasję i obsesję dotyczącą danych.

00:06:05.720 --> 00:06:07.056
Nie znałyśmy się,

00:06:07.080 --> 00:06:10.336
ale postanowiłyśmy przeprowadzić
bardzo radykalny eksperyment,

00:06:10.360 --> 00:06:12.896
rozpoczynając komunikację
wyłącznie za pomocą danych,

00:06:12.920 --> 00:06:14.256
bez innego języka

00:06:14.280 --> 00:06:18.896
i bez żadnej technologii
do ich propagowania.

00:06:18.920 --> 00:06:21.816
Porozumiewałyśmy się wyłącznie

00:06:21.840 --> 00:06:24.696
przez staromodną pocztę.

00:06:24.720 --> 00:06:27.176
Z tytułem "Drogie Dane",
co tydzień przez rok

00:06:27.200 --> 00:06:31.970
poznawałyśmy się przez osobiste dane

00:06:31.970 --> 00:06:34.336
dotyczące cotygodniowych nudnych tematów,

00:06:34.360 --> 00:06:35.576
od naszych uczuć

00:06:35.600 --> 00:06:37.456
do interakcji z partnerami,

00:06:37.480 --> 00:06:40.640
od usłyszanych komplementów
do dźwięków otoczenia.

00:06:41.480 --> 00:06:45.016
Informacje osobiste, 
które później ręcznie rysowałyśmy

00:06:45.040 --> 00:06:47.536
na papierze wielkości pocztówki,

00:06:47.560 --> 00:06:50.496
które co tydzień wysyłałyśmy 
z Londynu do Nowego Jorku,

00:06:50.520 --> 00:06:51.776
gdzie mieszkam,

00:06:51.800 --> 00:06:54.130
i z Nowego Jorku do Londynu, 
gdzie ona mieszka.

00:06:54.480 --> 00:06:58.176
Front pocztówki to rysunek z danymi,

00:06:58.200 --> 00:06:59.496
a tył

00:06:59.520 --> 00:07:01.949
zawiera dane adresata

00:07:01.973 --> 00:07:04.613
i legendę, jak zinterpretować rysunek.

00:07:05.640 --> 00:07:07.656
W pierwszym tygodniu projektu

00:07:07.680 --> 00:07:10.736
wybrałyśmy zimne i nieosobiste tematy.

00:07:10.760 --> 00:07:13.960
Ile razy na tydzień patrzymy na zegarek?

00:07:14.720 --> 00:07:16.656
Na froncie mojej kartki widać,

00:07:16.680 --> 00:07:18.656
że każdy mały symbol

00:07:18.680 --> 00:07:22.096
przedstawia patrzenie na zegarek

00:07:22.120 --> 00:07:25.496
zorganizowany chronologicznie
według dni i godzin,

00:07:25.520 --> 00:07:27.560
nic skomplikowanego.

00:07:28.200 --> 00:07:29.776
Ale potem w legendzie dodałam

00:07:29.800 --> 00:07:33.256
dodałam detale sytuacyjne
dotyczące tych momentów.

00:07:33.280 --> 00:07:37.856
Różne typy symboli wskazują,
dlaczego sprawdzałam godzinę:

00:07:37.880 --> 00:07:39.096
co robiłam?

00:07:39.120 --> 00:07:40.816
Nudziło mi się? Byłam głodna?

00:07:40.840 --> 00:07:42.056
Byłam spóźniona?

00:07:42.080 --> 00:07:45.640
Sprawdziłam specjalnie, czy po prostu
przypadkowo spojrzałam na zegarek?

00:07:45.640 --> 00:07:47.576
To jest kluczowa kwestia:

00:07:47.600 --> 00:07:51.296
reprezentowanie szczegółów 
moich dni i mojej osobowości

00:07:51.320 --> 00:07:53.256
przez zbieranie danych.

00:07:53.280 --> 00:07:57.976
Używanie danych jako soczewki albo filtra,
żeby odkrywać i odsłaniać, na przykład,

00:07:58.000 --> 00:08:00.176
mój ciągły lęk przed spóźnieniem,

00:08:00.200 --> 00:08:02.400
choć zawsze jestem na czas.

NOTE Paragraph

00:08:04.200 --> 00:08:08.296
Wraz ze Stefanie spędziłyśmy rok
ręcznie zbierając dane,

00:08:08.320 --> 00:08:12.816
żeby zmusić się do skupienia na niuansach,
których komputery nie mogą zebrać,

00:08:12.840 --> 00:08:14.376
przynajmniej na razie.

00:08:14.400 --> 00:08:17.896
Używałyśmy danych do badania
naszych umysłów i używanych słów,

00:08:17.920 --> 00:08:19.856
a nie tylko działań.

00:08:19.880 --> 00:08:21.296
Gdzieś w trzecim tygodniu,

00:08:21.320 --> 00:08:25.136
kiedy śledziłyśmy ilość "dziękuję",
które mówimy i otrzymujemy,

00:08:25.160 --> 00:08:29.816
okazało się, że głównie dziękuję
ludziom, których nie znam.

00:08:29.840 --> 00:08:34.176
Najwyraźniej kompulsywnie dziękuję
kelnerkom i kelnerom,

00:08:34.200 --> 00:08:37.360
ale stanowczo za mało dziękuję
ludziom, którzy są blisko mnie.

NOTE Paragraph

00:08:39.000 --> 00:08:40.256
Po roku

00:08:40.280 --> 00:08:44.776
proces aktywnego zauważania
i liczenia tego typu zachowań

00:08:44.800 --> 00:08:46.096
stał się rytuałem.

00:08:46.120 --> 00:08:48.176
Właściwie to nas zmieniło.

00:08:48.200 --> 00:08:50.896
Zestroiłyśmy się ze sobą,

00:08:50.920 --> 00:08:54.040
z większą świadomością
zachowań i otoczenia.

00:08:54.680 --> 00:08:57.656
Po roku Stefanie i ja 
związałyśmy się na głębokim poziomie

00:08:57.680 --> 00:08:59.696
przez wspólny pamiętnik danych,

00:08:59.720 --> 00:09:04.016
ale mogłyśmy to uczynić tylko dlatego,
że umieściłyśmy się w tych liczbach,

00:09:04.040 --> 00:09:08.016
dodając do nich kontekst
osobistych historii.

00:09:08.040 --> 00:09:10.496
Tylko tak dane zyskiwały znaczenie

00:09:10.520 --> 00:09:12.720
i reprezentatywność.

NOTE Paragraph

00:09:14.480 --> 00:09:17.576
Nie proszę, żebyście zaczęli
rysować osobiste dane

00:09:17.600 --> 00:09:20.456
albo żebyście znaleźli przyjaciela
po drugiej stronie oceanu.

00:09:20.480 --> 00:09:23.056
Proszę o postrzeganie danych

00:09:23.080 --> 00:09:24.536
- wszystkich rodzajów danych -

00:09:24.560 --> 00:09:26.336
jako początku konwersacji,

00:09:26.360 --> 00:09:27.560
a nie jej końca.

00:09:28.080 --> 00:09:31.256
Same dane nie dadzą nam nigdy rozwiązania.

00:09:31.280 --> 00:09:33.976
To dlatego dane tak bardzo nas zawiodły:

00:09:34.000 --> 00:09:37.376
zapomnieliśmy dodać
odpowiednią ilość kontekstu,

00:09:37.400 --> 00:09:38.856
żeby pokazać rzeczywistość

00:09:38.880 --> 00:09:42.080
pełną niuansów, komplikacji i szczegółów.

00:09:42.960 --> 00:09:45.416
Przyglądaliśmy się tym dwóm liczbom,

00:09:45.440 --> 00:09:46.936
mieliśmy na ich punkcie obsesję

00:09:46.960 --> 00:09:49.456
i udawaliśmy, że świat można zredukować

00:09:49.480 --> 00:09:51.816
do kilku cyfr i wyścigu konnego,

00:09:51.840 --> 00:09:53.096
gdy prawdziwe historie,

00:09:53.120 --> 00:09:54.576
te naprawdę istotne

00:09:54.600 --> 00:09:56.016
były gdzieś indziej.

NOTE Paragraph

00:09:56.040 --> 00:10:00.456
Przy patrzeniu na historie
przez same tylko modele i algorytmy

00:10:00.480 --> 00:10:03.000
zabrakło czegoś, co nazywam
"humanizmem danych".

00:10:03.560 --> 00:10:05.576
W renesansowym humanizmie

00:10:05.600 --> 00:10:07.216
europejscy intelektualiści

00:10:07.240 --> 00:10:12.160
umieszczali w centrum świata
ludzkość zamiast Boga.

00:10:12.800 --> 00:10:15.016
Wierzę, że coś podobnego musi się stać

00:10:15.040 --> 00:10:16.816
w świecie danych.

00:10:16.840 --> 00:10:19.816
Obecnie dane są, jak widać,
traktowane jak Bóg:

00:10:19.840 --> 00:10:23.120
opiekun niezawodnej prawdy
dla teraźniejszości i przyszłości.

NOTE Paragraph

00:10:23.840 --> 00:10:26.736
Doświadczenia,
którymi się dziś podzieliłam,

00:10:26.760 --> 00:10:31.776
nauczyły mnie tworzyć dane
wiarygodnie reprezentujące ludzką naturę.

00:10:31.800 --> 00:10:35.216
Żeby zapewnić, że nas więcej nie zawiodą,

00:10:35.240 --> 00:10:38.936
trzeba zacząć celowo włączać
empatię, niedoskonałości

00:10:38.960 --> 00:10:40.920
i ludzkie cechy do metod,

00:10:40.920 --> 00:10:44.280
w jakie zbieramy, przetwarzamy,
analizujemy i przedstawiamy dane.

00:10:45.280 --> 00:10:48.256
Widzę miejsce, w którym dane,

00:10:48.280 --> 00:10:51.616
zamiast służyć tylko wzrostowi wydajności,

00:10:51.640 --> 00:10:54.440
posłużą wzrostowi humanizmu.

NOTE Paragraph

00:10:54.880 --> 00:10:56.096
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:10:56.120 --> 00:11:00.561
(Brawa)