WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.640
これは先週の私を表しています

00:00:04.680 --> 00:00:06.376
何をしたのか

00:00:06.400 --> 00:00:08.216
誰といたのか

00:00:08.240 --> 00:00:11.360
起きている間 感じた
主な感情…

00:00:12.080 --> 00:00:14.576
最近亡くなった父のことを考えた時の

00:00:14.600 --> 00:00:16.376
感情なのか

00:00:16.400 --> 00:00:20.456
それとも不安や心配を避けようと
思っただけなのか

00:00:20.480 --> 00:00:22.416
「こだわりが強い」と言われると

00:00:22.440 --> 00:00:24.296
その通りかもしれません

00:00:24.320 --> 00:00:26.576
でも明らかに このように視覚化すると

00:00:26.600 --> 00:00:29.896
他のやり方よりも ずっとよく
私のことがわかります

00:00:29.920 --> 00:00:32.896
ただ こちらの図の方が
馴染みがあるでしょうし

00:00:32.920 --> 00:00:35.736
実際スマホに こういうアプリを
入れている人もいるでしょう

00:00:35.760 --> 00:00:37.976
歩数を記録した棒グラフ

00:00:38.000 --> 00:00:40.376
睡眠の質を表す円グラフ

00:00:40.400 --> 00:00:42.120
朝のジョギングの経路です

NOTE Paragraph

00:00:43.280 --> 00:00:45.576
私は仕事で データを扱っています

00:00:45.600 --> 00:00:48.096
データを視覚的にデザインする
会社を経営していて

00:00:48.120 --> 00:00:51.456
視覚的表現を通して
情報をわかりやすくする方法の

00:00:51.480 --> 00:00:53.576
設計や開発をしています

00:00:53.600 --> 00:00:56.616
長年この仕事に携わってきて
わかったことは

00:00:56.640 --> 00:01:00.856
データと その可能性を
本当の意味で理解するには

00:01:00.880 --> 00:01:03.976
データのことは忘れて
その向こう側に目を向けなければ

00:01:04.000 --> 00:01:05.760
ならない場合があるということです

00:01:06.440 --> 00:01:10.016
データとは常に 現実を表すための
手段に過ぎませんから

00:01:10.040 --> 00:01:12.896
データは常に 何かを
表す入れ物として使われますが

00:01:12.920 --> 00:01:15.096
決して本物にはなりません

NOTE Paragraph

00:01:15.120 --> 00:01:17.056
ここで少しの間
一歩引いたところから

00:01:17.080 --> 00:01:19.560
私自身が初めて
それに気づいた時の話をしましょう

00:01:20.280 --> 00:01:23.616
1994年 13歳の時です

00:01:23.640 --> 00:01:25.576
ティーンだった私は
イタリアに住んでいました

00:01:25.600 --> 00:01:28.216
若かったので政治に関心は
ありませんでしたが

00:01:28.240 --> 00:01:30.736
シルヴィオ・ベルルスコーニという
実業家が

00:01:30.760 --> 00:01:33.320
中道右派として大統領選に
出馬したことは知っていました

00:01:34.120 --> 00:01:36.136
私の家族は かなりリベラルな
地域に住んでいて

00:01:36.160 --> 00:01:39.456
父は民主党の政治家でした

00:01:39.480 --> 00:01:43.816
ベルルスコーニが選ばれるとは
誰も思っていなかったのを覚えています

00:01:43.840 --> 00:01:45.600
あってはならないことでした

00:01:46.560 --> 00:01:47.776
でも そうなってしまったのです

00:01:47.800 --> 00:01:50.336
その時の気持ちを鮮明に思い出せます

00:01:50.360 --> 00:01:52.216
まさに寝耳に水でした

00:01:52.240 --> 00:01:57.280
彼に投票する人など この町には
一人もいないと 父は断言していましたから

NOTE Paragraph

00:01:58.720 --> 00:02:00.216
この時が

00:02:00.240 --> 00:02:04.800
自分が見ていたデータが
現実を完全に歪めていた最初の例でした

00:02:05.280 --> 00:02:08.576
実際は私のデータ・サンプルが
とても少なく 偏っていて

00:02:08.600 --> 00:02:12.336
多分そのせいで 世間知らずで
外の世界に目を向ける機会が

00:02:12.360 --> 00:02:14.960
足りなかったのだろうと
思っていました

NOTE Paragraph

00:02:16.080 --> 00:02:19.856
時は移って 2016年11月8日

00:02:19.880 --> 00:02:21.080
アメリカ合衆国

00:02:21.960 --> 00:02:23.256
インターネットの世論調査も

00:02:23.280 --> 00:02:24.656
統計モデルも

00:02:24.680 --> 00:02:29.496
あらゆる専門家も 大統領選の
予想では一致していました

00:02:29.520 --> 00:02:32.136
今回は 私たちには十分情報があり

00:02:32.160 --> 00:02:36.256
小さな世界の外に目を向ける機会も
はるかに多い そう思っていました

00:02:36.280 --> 00:02:37.600
でも 明らかに違っていたのです

00:02:38.040 --> 00:02:40.136
この感覚には覚えがありました

00:02:40.160 --> 00:02:41.640
私には経験がありました

00:02:42.360 --> 00:02:45.216
今度は データが私たちを裏切ったと
言ってもいいでしょう

00:02:45.240 --> 00:02:47.096
それも ものの見事にです

00:02:47.120 --> 00:02:48.816
私たちはデータを信頼していましたが

00:02:48.840 --> 00:02:50.256
実際に起こったことは

00:02:50.280 --> 00:02:52.976
最も権威のある新聞でさえ

00:02:53.000 --> 00:02:57.696
パーセントを示す２つの数字に
すべてをまとめようと腐心し

00:02:57.720 --> 00:02:59.696
インパクトのある見出しを書いて

00:02:59.720 --> 00:03:01.776
誰もがその２つの数字だけに
注目するように

00:03:01.800 --> 00:03:03.000
仕向けたのです

00:03:03.560 --> 00:03:05.616
メッセージを単純化して
その必然的な結果である

00:03:05.640 --> 00:03:09.056
美しい赤と青の地図を
描くことに力を入れたせいで

00:03:09.080 --> 00:03:10.960
私たちは重要な点を見失いました

00:03:11.440 --> 00:03:13.576
なぜか私たちは
この２つの数字の裏に

00:03:13.600 --> 00:03:15.960
人間の物語があることを
忘れてしまっていたのです

NOTE Paragraph

00:03:17.240 --> 00:03:18.816
その後 状況は違いましたが

00:03:18.840 --> 00:03:20.496
よく似た切り口で

00:03:20.520 --> 00:03:24.416
この女性が私のチームに
ユニークな難問を出してきました

00:03:24.440 --> 00:03:26.816
彼女は大量のデータを持ってきましたが

00:03:26.840 --> 00:03:31.256
最終的に 考えつく限り最も人間的な
ストーリーを伝えようとしていました

00:03:31.280 --> 00:03:32.976
彼女の名はサマンサ・クリストフォレッティ

00:03:33.000 --> 00:03:35.576
初のイタリア人女性宇宙飛行士で

00:03:35.600 --> 00:03:38.096
彼女が連絡してきたのは

00:03:38.120 --> 00:03:42.016
国際宇宙ステーション(ISS)での
半年間の滞在に飛び立つ前のことでした

00:03:42.040 --> 00:03:44.256
彼女は こう言いました
「私は宇宙に行くけれど

00:03:44.280 --> 00:03:47.376
ミッションのデータを使って
意味のあることをして

00:03:47.400 --> 00:03:48.640
人々に訴えたいの」

00:03:49.600 --> 00:03:52.136
ISSのミッションでは

00:03:52.160 --> 00:03:54.256
思いつく限りあらゆることに関する

00:03:54.280 --> 00:03:56.656
何テラバイトにも及ぶ
データが集まります

00:03:56.680 --> 00:03:58.176
地球の周回軌道データ

00:03:58.200 --> 00:04:00.296
ISSの速度と位置

00:04:00.320 --> 00:04:04.000
備え付けのセンサーからライブで送られる
何千ものデータ

00:04:04.840 --> 00:04:07.736
私たちが思いつく あらゆる
信頼性の高いデータがありました

00:04:07.760 --> 00:04:10.176
ちょうど選挙前の
専門家たちと同じでした

00:04:10.200 --> 00:04:13.176
ただ そんな数字の
どこが重要なのでしょう？

00:04:13.200 --> 00:04:15.936
データ自体に 人々は
関心を持ちません

00:04:15.960 --> 00:04:17.815
数字は論点にならないからです

00:04:17.839 --> 00:04:19.800
数字は常に ある目的に至る手段です

00:04:20.839 --> 00:04:22.616
私たちが語るべきストーリーとは

00:04:22.640 --> 00:04:25.136
頭上の宇宙空間を飛ぶ小さな箱の中に

00:04:25.160 --> 00:04:27.416
一人の人間がいること

00:04:27.440 --> 00:04:31.536
そして夜空が澄んでいれば
実際に肉眼でも見えるということでした

00:04:31.560 --> 00:04:34.656
そこで私たちは
サマンサと 地上から見上げるすべての人々を

00:04:34.680 --> 00:04:38.736
結ぶためにデータを
使うことにしたのです

00:04:38.760 --> 00:04:41.936
私たちは『Friends in Space（宇宙の友達）』の
デザインと開発を手がけました

00:04:41.960 --> 00:04:46.616
これはウェブ・アプリケーションで
自分がいる場所から

00:04:46.640 --> 00:04:47.896
サマンサや その時オンラインにいる

00:04:47.920 --> 00:04:51.456
世界中の人々 全員に
「ハロー」と言うための

00:04:51.480 --> 00:04:53.000
仕組みでした

00:04:53.640 --> 00:04:57.096
そして みんなの「ハロー」は
サマンサが上空を飛び

00:04:57.120 --> 00:04:59.136
ISSからTwitterで

00:04:59.160 --> 00:05:02.536
毎日 実際に返事をするたびに

00:05:02.560 --> 00:05:04.240
地図上に印として残ります

NOTE Paragraph

00:05:04.880 --> 00:05:09.856
これにより人々はミッションのデータを
まったく別の視点から見ることになります

00:05:09.880 --> 00:05:14.576
すべてが急に テクノロジーから
人間性や好奇心に関するものへと

00:05:14.600 --> 00:05:16.256
変化したのです

00:05:16.280 --> 00:05:18.616
つまりデータは経験に力を与えますが

00:05:18.640 --> 00:05:21.040
人間の物語が その原動力に
なったのです

00:05:22.840 --> 00:05:26.176
数千人のユーザーの
とても前向きな反応を見て

00:05:26.200 --> 00:05:28.136
私はとても大切な教訓を得ました

00:05:28.160 --> 00:05:31.016
データを扱うということは

00:05:31.040 --> 00:05:33.776
抽象的なものや数えられないものを

00:05:33.800 --> 00:05:37.816
可視化し 感じられるものにし
私たちの暮らしや行動に

00:05:37.840 --> 00:05:40.136
直接 結びつける方法を
デザインすることであり

00:05:40.160 --> 00:05:42.016
その過程で私たちが

00:05:42.040 --> 00:05:45.936
数字やそれに関わるテクノロジーに
こだわってしまうと そういうものは

00:05:45.960 --> 00:05:47.240
見えにくくなるのです

00:05:48.600 --> 00:05:53.496
一方 データと その物語を
結ぶためにできることがたくさんあります

00:05:53.520 --> 00:05:56.176
テクノロジーを全部 取り払えるのです

NOTE Paragraph

00:05:56.200 --> 00:05:58.456
数年前 もう一人の女性に
出会いました

00:05:58.480 --> 00:05:59.856
ステファニー・ポサヴェクです

00:05:59.880 --> 00:06:05.696
ロンドンを拠点とするデザイナーで
私と同様 データへの情熱とこだわりがあります

00:06:05.720 --> 00:06:07.056
私たちは見知らぬ同士でしたが

00:06:07.080 --> 00:06:10.336
すごく先進的な実験を
することにしました

00:06:10.360 --> 00:06:12.896
言葉を使わず データだけで

00:06:12.920 --> 00:06:14.256
やりとりを始めたのです

00:06:14.280 --> 00:06:18.896
また データを共有する時は
一切テクノロジーを使わないことにしました

00:06:18.920 --> 00:06:21.816
実は私たちにとって
唯一の伝達手段は

00:06:21.840 --> 00:06:24.696
昔ながらの郵便局を通じたものでした

00:06:24.720 --> 00:06:27.176
書籍『Dear Data』のために
１年間に渡って毎週

00:06:27.200 --> 00:06:30.656
お互いを知るために
個人データを利用しました

00:06:30.680 --> 00:06:34.336
ほぼ毎週 共有したのは
平凡な日常に関する個人データです

00:06:34.360 --> 00:06:35.576
自分の感情や

00:06:35.600 --> 00:06:37.456
パートナーとのやりとり

00:06:37.480 --> 00:06:40.640
褒められたことや
周囲の音です

00:06:41.480 --> 00:06:45.016
次に その個人情報を

00:06:45.040 --> 00:06:47.536
ハガキ大の紙に手描きして

00:06:47.560 --> 00:06:50.496
毎週 ロンドンから
私の住むニューヨークへ

00:06:50.520 --> 00:06:51.776
そして ニューヨークから

00:06:51.800 --> 00:06:54.000
彼女の住むロンドンへと
送り合いました

00:06:54.480 --> 00:06:58.176
ハガキの表には
データを描いたもの

00:06:58.200 --> 00:06:59.496
そして裏面には

00:06:59.520 --> 00:07:01.949
当然 相手の住所と

00:07:01.973 --> 00:07:04.613
図を解釈するための
説明を書きました

00:07:05.640 --> 00:07:07.656
このプロジェクトを始めて
最初の１週間は

00:07:07.680 --> 00:07:10.736
ごく淡々とした感情を交えないトピックを
選んでいました

00:07:10.760 --> 00:07:13.960
１週間に何度
時間を確認すると思いますか？

00:07:14.720 --> 00:07:16.656
これは私のカードの表側ですが

00:07:16.680 --> 00:07:18.656
小さな印一つ一つが

00:07:18.680 --> 00:07:22.096
私が時間を確認した場面を全部
表しているのがわかるでしょう

00:07:22.120 --> 00:07:25.496
印は日ごと 時間ごとに
順番に並んでいます

00:07:25.520 --> 00:07:27.560
何も複雑なところはありません

00:07:28.200 --> 00:07:29.776
一方 説明の中には

00:07:29.800 --> 00:07:33.256
それぞれの瞬間にまつわる
細かいエピソードを どう含めたかを書きました

00:07:33.280 --> 00:07:37.856
マークの種類が示しているのは
なぜ時間を確認していたのか

00:07:37.880 --> 00:07:39.096
私が何をしていたか

00:07:39.120 --> 00:07:40.816
退屈していたか お腹が空いていたか

00:07:40.840 --> 00:07:42.056
遅刻しそうだったか

00:07:42.080 --> 00:07:45.296
意識して時間を確認したのか
ただ何となく時計を見たのか

00:07:45.320 --> 00:07:47.576
そして ここで核心になるのは

00:07:47.600 --> 00:07:51.296
自分のデータを集めることで
私の日常や人となりの細部を

00:07:51.320 --> 00:07:53.256
表現することなのです

00:07:53.280 --> 00:07:57.976
データをレンズやフィルターとして
使うことで 例えば

00:07:58.000 --> 00:08:00.176
私につきまとう 遅刻への不安が
明らかになります

00:08:00.200 --> 00:08:02.400
たとえ私が絶対
時間を守るとしてもです

NOTE Paragraph

00:08:04.200 --> 00:08:08.296
ステファニーと私は１年間かけて
手書きでデータを集め続け

00:08:08.320 --> 00:08:12.816
今のところはコンピュータでは
捉えられない

00:08:12.840 --> 00:08:14.376
ニュアンスに焦点を当て

00:08:14.400 --> 00:08:17.896
データを使って
自分たちの活動だけでなく

00:08:17.920 --> 00:08:19.856
心の中や使っている言葉を調べました

00:08:19.880 --> 00:08:21.296
例えば 第３週には

00:08:21.320 --> 00:08:25.136
自分が言ったり 言われたりした
「ありがとう」をたどったところ

00:08:25.160 --> 00:08:29.816
私が知らない人にばかり
「ありがとう」と言うことがわかりました

00:08:29.840 --> 00:08:34.176
ウェイトレスやウェイターには
言わずにいられないのに

00:08:34.200 --> 00:08:37.360
身近な人には
明らかに あまり言っていません

NOTE Paragraph

00:08:39.000 --> 00:08:40.256
１年に渡って

00:08:40.280 --> 00:08:44.776
こういった行為に 意識的に目を向け
回数を数えることが

00:08:44.800 --> 00:08:46.096
儀式のようになりました

00:08:46.120 --> 00:08:48.176
この儀式は
私たちを実際に変えました

00:08:48.200 --> 00:08:50.896
自分に統制が
とれるようになりましたし

00:08:50.920 --> 00:08:54.040
自分の行動や周囲の環境に
よく気づくようになりました

00:08:54.680 --> 00:08:57.656
１年に渡ってステファニーと私は
データの交換日記を通して

00:08:57.680 --> 00:08:59.696
とても深い部分でつながっていましたが

00:08:59.720 --> 00:09:04.016
続けられたのは数字の中に
とても個人的な背景を加えることで

00:09:04.040 --> 00:09:08.016
自分自身を数字に込めていたからです

00:09:08.040 --> 00:09:10.496
それが 数字を真に意味あるもの

00:09:10.520 --> 00:09:12.720
自分を表すものにする唯一の方法でした

NOTE Paragraph

00:09:14.480 --> 00:09:17.576
私はみなさんに
個人のデータを描いてみてはとか

00:09:17.600 --> 00:09:20.456
海の向こうに文通相手を見つけるべきと
言うつもりはありません

00:09:20.480 --> 00:09:23.056
ただ みなさんがデータを—

00:09:23.080 --> 00:09:24.536
あらゆる形のデータを

00:09:24.560 --> 00:09:26.336
対話の終わりではなく始まりとして

00:09:26.360 --> 00:09:27.560
捉えて欲しいのです

00:09:28.080 --> 00:09:31.256
データだけで解決策が
見えてくることはないからです

00:09:31.280 --> 00:09:33.976
だからこそ私たちは
データに失望するのです

00:09:34.000 --> 00:09:37.376
データに十分な背景を
込められなかったせいで

00:09:37.400 --> 00:09:38.856
現実の繊細で 複雑で

00:09:38.880 --> 00:09:42.080
緻密な面を表せなかったからです

00:09:42.960 --> 00:09:45.416
私たちは この２つの数字を見続け

00:09:45.440 --> 00:09:46.936
それにこだわり

00:09:46.960 --> 00:09:49.456
まるで この世界が
２つの数字や競争へと

00:09:49.480 --> 00:09:51.816
単純化できると 自分を偽りました

00:09:51.840 --> 00:09:53.096
でも一方で本物の物語—

00:09:53.120 --> 00:09:54.576
本当に重要な物語は

00:09:54.600 --> 00:09:56.016
ここにはありません

NOTE Paragraph

00:09:56.040 --> 00:10:00.456
モデルやアルゴリズムだけを通して
物語を見ていると見逃してしまうものを

00:10:00.480 --> 00:10:03.000
私は「データ人文主義」と呼んでいます

00:10:03.560 --> 00:10:05.576
ルネサンスの人文主義では

00:10:05.600 --> 00:10:07.216
ヨーロッパの知識人たちが

00:10:07.240 --> 00:10:12.160
神ではなく人間性を
世界観の中心に据えました

00:10:12.800 --> 00:10:15.016
私はデータの世界でも
同じことが

00:10:15.040 --> 00:10:16.816
起こるべきだと考えています

00:10:16.840 --> 00:10:19.816
今 データは 明らかに
神のように扱われています

00:10:19.840 --> 00:10:23.120
現在と未来の
絶対確実な真理の守護神のようにです

NOTE Paragraph

00:10:23.840 --> 00:10:26.736
今日みなさんに お話しした
経験から学んだのは

00:10:26.760 --> 00:10:31.776
データが人間性を正しく表し

00:10:31.800 --> 00:10:35.216
これ以上 人を惑わせないようにするには

00:10:35.240 --> 00:10:38.936
共感や不完全さや人間の性質を
データ収集や

00:10:38.960 --> 00:10:40.536
処理、分析、提示の方法に

00:10:40.560 --> 00:10:44.280
取り込んでデザインする
必要があるということです

00:10:45.280 --> 00:10:48.256
そして究極的には 将来

00:10:48.280 --> 00:10:51.616
効率を高めるためだけに
データを使うのではなく

00:10:51.640 --> 00:10:54.440
誰もが 人間性を高めるために
データを使うようになるでしょう

NOTE Paragraph

00:10:54.880 --> 00:10:56.096
ありがとう

NOTE Paragraph

00:10:56.120 --> 00:11:00.561
（拍手）