[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Ecco rappresentata\Nla mia ultima settimana.
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ho fatto,
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,con chi ero,
Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:12.11,Default,,0000,0000,0000,,le sensazioni che ho provato\Nin ogni ora in cui ero sveglia...
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Se le sensazioni sono nate\Ndal ricordo di mio padre
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,che è venuto a mancare da poco,
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,o se sono riuscita a evitare \Npreoccupazioni e ansia.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Se pensate che io sia un po' ossessiva,
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:24.45,Default,,0000,0000,0000,,forse avete ragione.
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma di certo, da questa visualizzazione,
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,potete imparare molto più di me \Nche da quest'altra,
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:32.94,Default,,0000,0000,0000,,fatta di immagini \Nche forse vi sono più familiari
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,e che magari avete nel vostro telefono\Nproprio adesso.
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Grafici a barre per i passi \Nche avete fatto,
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:40.75,Default,,0000,0000,0000,,grafici a torta\Nper la qualità del vostro sonno,
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,il percorso delle corse mattutine.
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Durante il giorno, lavoro con dati.
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Dirigo un'azienda \Ndi data visualization design,
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,progettiamo e sviluppiamo sistemi \Nper rendere accessibili i dati
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:53.66,Default,,0000,0000,0000,,attraverso rappresentazioni visive.
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che il mio lavoro \Nmi ha insegnato durante gli anni
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,è che per capire davvero i dati\Ne il loro vero potenziale,
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,a volte dobbiamo davvero \Ndimenticarcene
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,e vedere invece attraverso di essi.
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:10.07,Default,,0000,0000,0000,,I dati sono sempre uno strumento \Nche usiamo per rappresentare la realtà.
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Sono sempre usati \Ncome sostituto di qualcos'altro,
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:15.17,Default,,0000,0000,0000,,non sono mai oggetti reali.
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che torni indietro per un attimo
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,a quando me ne sono resa conto.
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1994 avevo tredici anni.
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Ero un'adolescente italiana.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Ero troppo giovane \Nper interessarmi di politica,
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,ma sapevo che un uomo d'affari,\NSilvio Berlusconi,
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,si era candidato presidente \Nper la destra moderata.
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Noi abitavamo in una città liberale,
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,e mio padre era un politico\Ndel Partito Democratico.
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo che nessuno pensava \Nche Berlusconi potesse essere eletto,\N
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,che non ci fosse alcuna possibilità.
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Ma accadde.
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo vividamente quello stato d'animo.
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Fu una totale sorpresa,
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,poiché mio padre mi assicurò che nessuno \Ndei suoi conoscenti aveva votato per lui.
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Fu la prima volta
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,in cui i dati che avevo mi avevano dato\Nuna immagine distorta della realtà.
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Il mio campione dati era davvero\Ntroppo limitato e distorto,
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:12.37,Default,,0000,0000,0000,,era questo il motivo, \Npensai, vivevo in una bolla,
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,e non avevo possibilità \Ndi vedere al di fuori di essa.
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Adesso facciamo un balzo avanti,\Nall'8 novembre 2016,
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:21.88,Default,,0000,0000,0000,,negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,I sondaggi via web,
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,i modelli statistici,
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,tutti gli opinionisti erano concordi \Nsul possibile esito delle elezioni.
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Ci è sembrato di avere \Ninformazioni sufficienti,
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:36.30,Default,,0000,0000,0000,,e più possibilità di vedere al di fuori \Ndella cerchia ristretta in cui viviamo,
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,ma di certo non è andata così.
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Le sensazioni erano molto familiari.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Le conoscevo già.
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Penso sia giusto dire \Nche i dati ci hanno fuorviato,
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,e in modo clamoroso.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Noi abbiamo creduto nei dati,
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,ma ciò che è accaduto,
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:53.01,Default,,0000,0000,0000,,perfino ai giornali più rispettati,
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,è che l'ossessione di ridurre tutto \Na due semplici numeri percentuali
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,per creare un titolo ad effetto
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,ci ha indotto a guardare le due cifre
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,e solo quelle.
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Nello sforzo di semplificare il messaggio
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,e disegnare una bella \Ne immancabile mappa rossa e blu,
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo perso del tutto l'obiettivo.
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo dimenticati che c'erano storie
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,e vicende umane dietro i numeri.
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:18.85,Default,,0000,0000,0000,,In un contesto diverso,
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,ma per una questione molto simile,
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,questa donna presentò al mio team \Nuna sfida particolare.
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Venne da noi con un sacco di dati,
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,ma in ultima analisi voleva raccontarci \Nuna delle più umane fra le storie.
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Lei è Samantha Cristoforetti.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:35.67,Default,,0000,0000,0000,,La prima donna astronauta italiana,
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,e ci contattò prima di partire
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:42.09,Default,,0000,0000,0000,,per una spedizione di sei mesi\Nalla Stazione Spaziale Internazionale.
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Ci disse: "Sto per partire per lo spazio,
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,e voglio usare in modo significativo\Ni dati che raccoglierò
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,per raggiungere la gente."
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Una missione per la Stazione \NSpaziale Internazionale
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,comporta terabyte di dati
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,su qualsiasi aspetto possiate immaginare:
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:58.52,Default,,0000,0000,0000,,le orbite attorno alla Terra,
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,la velocità e posizione della SSI
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:04.85,Default,,0000,0000,0000,,e i dati di ciascuno delle migliaia \Ndi sensori collegati in diretta.
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo tutti i dati concreti possibili
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:10.24,Default,,0000,0000,0000,,proprio come gli opinionisti\Nprima delle elezioni
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,ma a cosa servono tutte queste cifre?
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Alla gente non interessano \Ni dati fini a se stessi,
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,perché da soli non dicono niente.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Sono sempre mezzi, tesi ad uno scopo.
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:23.08,Default,,0000,0000,0000,,La storia che dovevamo raccontare
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:25.58,Default,,0000,0000,0000,,era che c'è un essere umano \Nin ogni minuscola cabina
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,che vola nello spazio sopra di voi,
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,e che si può vedere a occhio nudo \Nin una notte limpida.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo deciso di usare i dati\Nper creare una connessione
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:38.77,Default,,0000,0000,0000,,fra Samantha e tutta la gente \Nche la guardava da giù.
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo progettato e sviluppato\N"Amici nello Spazio",
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:46.68,Default,,0000,0000,0000,,una semplice applicazione web\Nche permette di dire "ciao" a Samantha
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,dal punto in cui siete,
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:51.100,Default,,0000,0000,0000,,e salutare tutte le persone \Ncollegate nello stesso momento
Dialogue: 0,0:04:51.100,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,da tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Tutti questi "ciao" lasciavano \Nsegni visibili sulla mappa
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:59.23,Default,,0000,0000,0000,,mentre Samantha stava volando
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,e mentre ricambiava ogni giorno\Ni nostri saluti
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,usando Twitter dalla SSI.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Questo permise alla gente di vedere\Nquei dati da una prospettiva differente.
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:14.72,Default,,0000,0000,0000,,D'improvviso il baricentro si è spostato \Nsulla nostra natura umana e la curiosità
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:16.38,Default,,0000,0000,0000,,più che sulla tecnologia.
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Così, i dati hanno potenziato \Nl'esperienza,
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:22.85,Default,,0000,0000,0000,,ma le vicende umane\Nsono state la nostra guida.
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Il responso assai positivo \Ndelle migliaia di utenti
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:28.37,Default,,0000,0000,0000,,mi impartì una lezione molto importante:
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,lavorare con i dati\Nsignifica progettare sistemi
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:33.81,Default,,0000,0000,0000,,che trasformino l'astratto e l'indefinito
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:37.89,Default,,0000,0000,0000,,in qualcosa che possa essere visto, \Npercepito, e direttamente collegato
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:40.19,Default,,0000,0000,0000,,alle nostre vite \Ne ai nostri comportamenti.
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Qualcosa che è difficile ottenere
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,se lasciamo che l'ossessione per i numeri\Ne la tecnologia che li usa
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,ci guidino nel processo.
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma possiamo fare di meglio per connettere \Ni dati alle storie che rappresentano.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo eliminare completamente \Nla tecnologia.
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni anni fa, ho incontrato \Nun'altra donna,
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:05:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Stefanie Posavec
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:05.78,Default,,0000,0000,0000,,una designer che lavora a Londra \Ncon cui condivido la passione per i dati.
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Non ci conoscevamo,
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:10.43,Default,,0000,0000,0000,,ma decidemmo di condurre \Nun esperimento radicale,
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,iniziare una comunicazione \Nusando solo dati,
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:14.39,Default,,0000,0000,0000,,senza altro linguaggio.
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Scegliemmo di non usare alcuna\Ntecnologia per condividere i nostri dati.
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro unico mezzo di comunicazione
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe stato il vecchio ufficio postale.
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Per "Cari Dati", ogni settimana \Nper un anno,
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,usammo i nostri dati personali \Nper conoscerci a vicenda,
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:34.41,Default,,0000,0000,0000,,dati su argomenti semplici \Ncondivisi settimanalmente,
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:35.77,Default,,0000,0000,0000,,dai nostri sentimenti
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:37.95,Default,,0000,0000,0000,,alle interazioni con i nostri partner,
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:41.49,Default,,0000,0000,0000,,dai complimenti ricevuti \Nai suoni dei nostri vicinati.
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Informazioni personali \Nche scrivevamo a mano
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:47.58,Default,,0000,0000,0000,,su un foglio di carta formato cartolina
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,che avremmo spedito ogni settimana \Nda Londra a New York,
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:51.87,Default,,0000,0000,0000,,dove vivo io,
Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:54.50,Default,,0000,0000,0000,,e da New York a Londra, dove vive lei.
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Il fronte della cartolina\Nriporta i dati personali,
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:06:59.71,Default,,0000,0000,0000,,nel retro della cartolina
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:01.99,Default,,0000,0000,0000,,c'è l'indirizzo dell'altra persona,\Novviamente,
Dialogue: 0,0:07:01.99,0:07:05.67,Default,,0000,0000,0000,,e la legenda per l'interpretazione \Ndei nostri dati.
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Nella prima settimana del nostro progetto,
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:10.78,Default,,0000,0000,0000,,scegliemmo un argomento \Nfreddo e impersonale.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Quante volte in una settimana \Ncontrollavamo l'ora?
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Qui vedete il fronte della mia cartolina
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:19.18,Default,,0000,0000,0000,,e vedete che ogni piccolo simbolo
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:22.23,Default,,0000,0000,0000,,rappresenta tutte le volte \Nin cui ho controllato l'ora,
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,posizionate in ordine cronologico\Nper giorni e ore diversi,
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.21,Default,,0000,0000,0000,,niente di complicato.
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi vedete nella legenda
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:33.31,Default,,0000,0000,0000,,come ho aggiunto dettagli aneddotici\Nrelativi a quei momenti.
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto, i simboli differenti\Nindicano perché stavo controllando l'ora,
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,cosa stavo facendo,
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:41.09,Default,,0000,0000,0000,,ero annoiata? Avevo fame?
Dialogue: 0,0:07:41.09,0:07:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Ero in ritardo?
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:45.33,Default,,0000,0000,0000,,L'ho controllata di proposito\Noppure per caso?
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Ed eccoci al punto:
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:51.35,Default,,0000,0000,0000,,rappresentare i dettagli\Ndelle mie giornate e della mia personalità
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:53.39,Default,,0000,0000,0000,,attraverso la mia raccolta di dati.
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Usando i dati come una lente o un filtro\Nper scoprire e rivelare, per esempio,
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,la mia infinita ansietà per i ritardi,
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,per quanto io sia sempre puntuale.
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Stefanie ed io abbiamo trascorso un anno \Nraccogliendo dati manualmente
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,per costringerci a focalizzarci \Nsulle sfumature che i pc non colgono,
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:14.50,Default,,0000,0000,0000,,o almeno non ancora,
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:17.92,Default,,0000,0000,0000,,usando dati per esplorare le nostre menti\Ne le parole che usiamo,
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,e non solo le nostre attività.
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Come nella terza settimana,
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:25.17,Default,,0000,0000,0000,,quando registrammo \Ni "grazie" dati e ricevuti,
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:29.88,Default,,0000,0000,0000,,e quando mi resi conto che ringrazio\Ndi più le persone che non conosco.
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,A quanto pare sono una ringraziatrice\Ncompulsiva di camerieri e cameriere,
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:39.01,Default,,0000,0000,0000,,ma non ringrazio abbastanza le persone\Nche mi sono più vicine.
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Durante un anno,
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:44.81,Default,,0000,0000,0000,,il procedimento di annotare \Ne contare queste azioni\N
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,divenne un rituale.
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Cambiò la nostra persona.
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Diventammo molto più sintonizzate \Ncon noi stesse,
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:54.71,Default,,0000,0000,0000,,più consapevoli dei nostri comportamenti\Ne dei nostri contesti.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Nel corso di un anno, Stefanie ed io\Nci legammo profondamente
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:08:59.75,Default,,0000,0000,0000,,attraverso i nostri diari condivisi,
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:04.07,Default,,0000,0000,0000,,ma riuscimmo a fare questo solo\Nmettendo noi stesse in quei numeri,
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:08.06,Default,,0000,0000,0000,,aggiungendo ad essi i contesti\Ndelle nostre vite personali.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Era l'unico modo per renderli\Ndavvero significativi
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,e rappresentativi di noi stesse.
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Non vi sto chiedendo\Ndi scrivere i vostri dati personali,
Dialogue: 0,0:09:17.67,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,o trovare un amico di penna\Noltreoceano.
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Vi sto suggerendo di considerare\Ni vostri dati
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:24.58,Default,,0000,0000,0000,,tutti i tipi di dati
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:26.64,Default,,0000,0000,0000,,come l'inizio di una conversazione
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:28.09,Default,,0000,0000,0000,,e non la fine.
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,I dati da soli non ci daranno \Nmai la soluzione.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il motivo per cui i dati\Nci hanno ingannato
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:37.44,Default,,0000,0000,0000,,perché non abbiamo aggiunto \Nla giusta parte di contesto
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:39.21,Default,,0000,0000,0000,,per rappresentare la realtà.
Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Una realtà sfaccettata e complessa.
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Continuavamo ad osservare \Nquesti due numeri,
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:46.100,Default,,0000,0000,0000,,ossessionati da essi
Dialogue: 0,0:09:46.100,0:09:49.51,Default,,0000,0000,0000,,fingendo che i nostri mondi\Npotessero ridursi
Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,a una coppia di cifre \Ne una corsa di cavalli,
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:53.30,Default,,0000,0000,0000,,mentre le storie vere,
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,quelle davvero importanti,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:56.15,Default,,0000,0000,0000,,si trovavano altrove.
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:10:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che abbiamo perso osservando queste \Nstorie solo attraverso modelli e algoritmi
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:03.74,Default,,0000,0000,0000,,è ciò che che chiamo "umanesimo dei dati".
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Durante il Rinascimento
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:07.29,Default,,0000,0000,0000,,gli intellettuali europei
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:12.92,Default,,0000,0000,0000,,misero al centro del mondo\Nla natura umana anziché Dio.
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Credo che debba avvenire \Nqualcosa di simile
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:16.86,Default,,0000,0000,0000,,con l'universo dei dati.
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Ora i dati sono apparentemente\Ntrattati come un Dio,
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:23.83,Default,,0000,0000,0000,,custode di una verità infallibile\Nsul nostro presente e futuro.
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Le esperienze che oggi \Nho condiviso con voi
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:31.83,Default,,0000,0000,0000,,mi hanno insegnato che per rendere i dati \Nrappresentativi della natura umana
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,ed essere certi \Nche non possano più fuorviarci,
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:38.99,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo progettare sistemi\Nche includano empatia, imperfezione
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:40.67,Default,,0000,0000,0000,,e qualità umane
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:45.36,Default,,0000,0000,0000,,nel modo in cui li raccogliamo, processiamo\Nanalizziamo e mostriamo.
Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Vedo un luogo, infine, in cui
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:51.69,Default,,0000,0000,0000,,invece di usare dati solo per diventare \Npiù efficienti,
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,useremo i dati per diventare più umani.
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:11:00.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)