WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.640
Seperti inilah akhir pekan saya.

00:00:04.680 --> 00:00:06.376
Kegiatan saya,

00:00:06.400 --> 00:00:08.216
bersama siapa saja,

00:00:08.240 --> 00:00:11.360
apa saja yang saya rasakan
setiap kali saya terbangun ...

00:00:12.080 --> 00:00:14.576
Berapa kali saya mengingat ayah saya

00:00:14.600 --> 00:00:16.376
yang belum lama meninggal dunia,

00:00:16.400 --> 00:00:20.456
atau momen-momen ketika saya berusaha
menghindari ketakutan dan kegelisahan.

00:00:20.480 --> 00:00:22.416
Jika Anda berpikir saya agak obsesif,

00:00:22.440 --> 00:00:24.296
Anda mungkin benar.

00:00:24.320 --> 00:00:26.576
Namun sebenarnya dari visualisasi ini,

00:00:26.600 --> 00:00:29.896
Anda bisa belajar banyak tentang saya
daripada membaca yang satu ini,

00:00:29.920 --> 00:00:32.896
yaitu gambar yang mungkin
Anda lebih kenali

00:00:32.920 --> 00:00:35.736
dan bahkan mungkin Anda punyai
di telepon genggam Anda.

00:00:35.760 --> 00:00:37.976
Grafik yang menghitung jumlah
langkah Anda,

00:00:38.000 --> 00:00:40.376
Grafik pai yang menunjukkan kualitas
tidur Anda --

00:00:40.400 --> 00:00:42.120
juga jejak lari pagi Anda.

NOTE Paragraph

00:00:43.280 --> 00:00:45.576
Setiap hari, saya bekerja dengan data.

00:00:45.600 --> 00:00:48.060
Saya punya perusahaan visualisasi data,

00:00:48.060 --> 00:00:51.626
dan kami merancang dan mengembangkan
cara agar informasi lebih mudah diakses

00:00:51.626 --> 00:00:53.576
melalui representasi visual.

00:00:53.600 --> 00:00:56.616
Apa yang pekerjaan ini ajarkan kepada saya
selama bertahun-tahun

00:00:56.640 --> 00:01:00.856
adalah bahwa untuk mengerti data
dan potensinya yang sesungguhnya,

00:01:00.880 --> 00:01:03.976
terkadang kita sebenarnya
harus melupakan teori

00:01:04.000 --> 00:01:05.760
dan melihatnya lebih dalam lagi.

00:01:06.390 --> 00:01:10.016
Karena data hanyalah alat yang kita
gunakan untuk merepresentasikan realitas.

00:01:10.040 --> 00:01:12.896
Data selalu digunakan untuk
memahami sesuatu,

00:01:12.920 --> 00:01:15.096
tapi data tidak pernah nyata.

NOTE Paragraph

00:01:15.120 --> 00:01:17.056
Saya mau bercerita tentang masa lalu

00:01:17.080 --> 00:01:19.560
di saat saya mulai mengenal
data secara pribadi.

00:01:20.280 --> 00:01:23.616
Di tahun 1994, saya berusia 13 tahun.

00:01:23.640 --> 00:01:25.576
Saya tinggal di Italia.

00:01:25.600 --> 00:01:28.216
Saya masih terlalu muda
untuk paham dunia politik,

00:01:28.240 --> 00:01:30.736
tapi saya tahu seorang pebisnis,
Silvio Berlusconi,

00:01:30.760 --> 00:01:33.320
mengajukan diri sebagai presiden
untuk pihak demokrat.

00:01:34.120 --> 00:01:36.136
Kami tinggal di kota yang sangat liberal,

00:01:36.160 --> 00:01:39.456
dan ayah saya dulu adalah seorang politisi
untuk partai demokrat.

00:01:39.480 --> 00:01:43.816
Saya ingat bahwa tidak ada seorangpun
yang berpikir Berlusconi akan terpilih --

00:01:43.840 --> 00:01:45.600
kemungkinannya sama sekali tidak ada.

00:01:46.560 --> 00:01:47.776
Namun dia menang.

00:01:47.800 --> 00:01:50.336
Dan saya sangat ingat dengan jelas.

00:01:50.360 --> 00:01:52.216
Kejadian itu benar-benar mengejutkan,

00:01:52.240 --> 00:01:57.280
ayah saya bilang tidak ada seorangpun 
yang memilih Berlusconi.

NOTE Paragraph

00:01:58.720 --> 00:02:00.216
Ini merupakan pertama kalinya

00:02:00.240 --> 00:02:05.040
ketika data memberikan saya sesuatu
yang sangat terbalik dengan kenyataan.

00:02:05.280 --> 00:02:08.576
Data yang saya punya sebenarnya 
sangat terbatas dan tidak rinci,

00:02:08.600 --> 00:02:12.336
Jadi mungkin karena itu,
saya merasa tinggal di lingkungan sempit,

00:02:12.360 --> 00:02:15.120
dan saya tidak mampu
untuk melihat lebih luas lagi.

NOTE Paragraph

00:02:16.080 --> 00:02:19.856
Sekarang, tepatnya pada 8 November 2016

00:02:19.880 --> 00:02:21.080
di Amerika Serikat.

00:02:21.960 --> 00:02:23.256
Jajak pendapat di internet,

00:02:23.280 --> 00:02:24.656
data statistik,

00:02:24.680 --> 00:02:29.496
dan survey terpercaya lainnya setuju
dengan prediksi hasil pemilihan presiden.

00:02:29.520 --> 00:02:32.136
Sepertinya kita punya
banyak informasi kali ini,

00:02:32.160 --> 00:02:36.256
dan lebih memungkinkan untuk melihat
di luar lingkaran tempat kita tinggal --

00:02:36.280 --> 00:02:37.600
namun kita salah.

00:02:38.040 --> 00:02:40.136
Perasaan itu terasa sangat familier.

00:02:40.160 --> 00:02:41.640
Saya pernah mengalaminya.

00:02:42.080 --> 00:02:45.296
Saya pikir wajar untuk bilang bahwa
kali ini data membohongi kita --

00:02:45.296 --> 00:02:47.096
dan kali ini sangat fatal.

00:02:47.120 --> 00:02:48.816
Kita percaya dengan data,

00:02:48.840 --> 00:02:50.256
namun yang terjadi,

00:02:50.280 --> 00:02:52.976
bahkan tertulis di koran ternama,

00:02:53.000 --> 00:02:57.696
bahwa obsesi untuk menyederhanakan
semuanya ke dalam dua angka presentase

00:02:57.720 --> 00:02:59.696
untuk membuat headline besar

00:02:59.720 --> 00:03:01.956
membuat kita terfokus
dengan dua digit angka ini

00:03:01.956 --> 00:03:03.330
dan hanya angka itu.

00:03:03.560 --> 00:03:05.616
Dalam upaya untuk menyederhanakan data

00:03:05.640 --> 00:03:09.056
dan menuliskannya dalam
peta cantik yang berwarna biru dan merah,

00:03:09.080 --> 00:03:10.960
kita benar-benar terkecoh.

00:03:11.440 --> 00:03:13.576
Kita bahkan lupa
bahwa ada banyak cerita --

00:03:13.600 --> 00:03:15.960
cerita dari orang-orang
tentang di balik angka ini

NOTE Paragraph

00:03:17.240 --> 00:03:18.816
Dalam konteks lain,

00:03:18.840 --> 00:03:20.496
tapi menunjukkan poin yang serupa,

00:03:20.520 --> 00:03:24.416
tantangan diberikan untuk tim saya
oleh seorang perempuan,

00:03:24.440 --> 00:03:26.816
Dia datang kepada kami dengan banyak data,

00:03:26.840 --> 00:03:31.256
tapi dia ingin membagi salah satu kisah
yang paling indah sepanjang sejarah.

00:03:31.280 --> 00:03:32.976
Namanya Samantha Cristoforetti.

00:03:33.000 --> 00:03:35.576
Dia merupakan Astronot 
perempuan pertama di Italia,

00:03:35.600 --> 00:03:38.096
dan suatu hari dia menghubungi saya

00:03:38.120 --> 00:03:41.980
menceritakan tentang ekspedisi 6 bulan
ke Stasiun Luar Angkasa Internasional.

00:03:41.980 --> 00:03:44.226
Dia bilang, "saya akan pergi
ke luar angkasa,

00:03:44.226 --> 00:03:47.376
saya mau melakukan sesuatu yang
berharga dengan data-data misi saya

00:03:47.400 --> 00:03:48.970
untuk mencapai banyak orang."

00:03:49.600 --> 00:03:52.136
Sebuah misi untuk
Stasiun Luar Angkasa Internasional

00:03:52.160 --> 00:03:54.256
butuh data dalam ukuran "terabyte"

00:03:54.280 --> 00:03:56.656
tentang apapun yang bisa Anda pikirkan --

00:03:56.680 --> 00:03:58.176
Orbit yang mengitari Bumi,

00:03:58.200 --> 00:04:00.296
kecepatan dan posisi dari ISS

00:04:00.320 --> 00:04:04.000
dan jutaan data lainnya
yang datang dari berbagai sensor

00:04:04.840 --> 00:04:07.736
Kami memiliki segala data
yang begitu terperinci

00:04:07.760 --> 00:04:10.176
sama seperti angka-angka
sebelum pemilihan umum --

00:04:10.200 --> 00:04:13.176
namun apa yang bisa gunakan dari
angka-angka tersebut?

00:04:13.200 --> 00:04:15.936
Tidak ada orang yang tertarik
semata-mata dengan data,

00:04:15.960 --> 00:04:17.815
karena angka bukanlah poin utama.

00:04:17.839 --> 00:04:19.800
Data selalu merupakan sarana.

00:04:20.839 --> 00:04:22.616
Cerita yang bisa kita bagi

00:04:22.640 --> 00:04:25.136
adalah bahwa ada seseorang
di sebuah tabung kecil

00:04:25.160 --> 00:04:27.416
terbang di angkasa di atas kepala Anda,

00:04:27.440 --> 00:04:31.536
dan mereka bisa melihat perempuan itu
dengan mata telanjang di malam yang indah.

00:04:31.560 --> 00:04:34.656
Jadi kita memutuskan menggunakan data itu
untuk membuat koneksi

00:04:34.680 --> 00:04:38.736
antara Samantha dan semua orang
yang melihatnya dari bawah.

00:04:38.760 --> 00:04:41.936
Kami mendesain dan mengembangkan
"Teman di Luar Angkasa,"

00:04:41.960 --> 00:04:46.616
aplikasi berbasis web yang bisa
membuat Anda menyapa "halo" pada Samantha

00:04:46.640 --> 00:04:47.896
dari tempat Anda berada

00:04:47.920 --> 00:04:51.456
dan "halo" kepada semua orang
yang online pada saat yang sama

00:04:51.480 --> 00:04:53.000
dari seluruh dunia.

00:04:53.640 --> 00:04:57.096
Dan semua sapaan "halo" ini
akan meninggalkan jejak pada peta

00:04:57.120 --> 00:04:59.136
di saat Samantha terbang

00:04:59.160 --> 00:05:02.536
dan dia sebenarnya selalu 
melambaikan tangan pada kita setiap hari

00:05:02.560 --> 00:05:04.240
melalui Twitter dari ISS.

NOTE Paragraph

00:05:04.880 --> 00:05:09.856
Kejadian ini membuat orang melihat data
dari perspektif lain.

00:05:09.880 --> 00:05:14.576
Semua tiba-tiba menjadi terasa lebih
tentang sifat manusia dan rasa ingin tahu

00:05:14.600 --> 00:05:16.256
daripada hanya tentang teknologi.

00:05:16.280 --> 00:05:18.616
Jadi data memberikan kita pengalaman

00:05:18.640 --> 00:05:21.220
namun esensi dari cerita manusia
yang jadi pendorong.

00:05:22.840 --> 00:05:26.176
Komentar positif terus berdatangan
dari jutaan pengguna

00:05:26.200 --> 00:05:28.136
dan itu memberikan saya pelajaran mahal

00:05:28.160 --> 00:05:31.016
bahwa bekerja dengan data
berarti mendesain cara

00:05:31.040 --> 00:05:33.776
untuk mengubah sesuatu yang abstrak
dan tidak terhitung

00:05:33.800 --> 00:05:37.816
menjadi sesuatu yang dapat dilihat,
dirasakan dan secara langsung terhubung

00:05:37.840 --> 00:05:40.136
dengan hidup kita dan kebiasaan kita,

00:05:40.160 --> 00:05:42.016
sesuatu yang sulit untuk diraih

00:05:42.040 --> 00:05:46.036
jika kita membiarkan obsesi kita dengan
angka dan teknologi yang mengelilinginya

00:05:46.036 --> 00:05:47.700
menuntun kita dalam proses.

00:05:48.600 --> 00:05:53.496
Tapi kita bisa melakukan hal yang lebih
untuk menghubungkan data dengan ceritanya.

00:05:53.520 --> 00:05:56.176
Kita bisa menghilangkan teknologi.

NOTE Paragraph

00:05:56.200 --> 00:05:58.456
Beberapa tahun lalu,
saya bertemu perempuan

00:05:58.480 --> 00:05:59.856
Stefanie Posavec --

00:05:59.880 --> 00:06:05.696
Seorang designer dari London yang berbagi
ke saya tentang obsesinya dengan data.

00:06:05.720 --> 00:06:07.056
Kami tidak saling mengenal,

00:06:07.080 --> 00:06:10.336
tapi kami memutuskan untuk membuat
sebuah eksperimen besar,

00:06:10.360 --> 00:06:12.896
yaitu berkomunikasi hanya melalui data,

00:06:12.920 --> 00:06:14.256
tanpa bahasa lain,

00:06:14.280 --> 00:06:18.896
dan tidak menggunakan teknologi
apapun untuk membagikan data kita.

00:06:18.920 --> 00:06:21.816
Bahkan, komunikasi kita

00:06:21.840 --> 00:06:24.696
hanya akan melalui surat yang
dikirim lewat kantor pos.

00:06:24.720 --> 00:06:27.176
Untuk setiap "Hai Data,"
tiap minggu dalam setahun,

00:06:27.200 --> 00:06:30.656
kami menggunakan data pribadi
untuk mengenal satu sama lain --

00:06:30.680 --> 00:06:34.336
data pribadi terus dibagikan setiap minggu
dengan topik-topik sederhana,

00:06:34.360 --> 00:06:35.576
dari perasaan kita

00:06:35.600 --> 00:06:37.456
hingga interaksi dengan pasangan kami,

00:06:37.480 --> 00:06:40.640
pujian yang kita terima
hingga suara di sekitar kita.

00:06:41.480 --> 00:06:45.016
Data pribadi
yang secara manual kita gambarkan

00:06:45.040 --> 00:06:47.536
dalam kertas berukuran kartu pos

00:06:47.560 --> 00:06:50.496
yang setiap minggunya
dikirim dari London ke New York,

00:06:50.520 --> 00:06:51.776
tempat saya tinggal,

00:06:51.800 --> 00:06:54.120
dan dari New York ke London,
tempat dia tinggal.

00:06:54.480 --> 00:06:58.176
Bagian depan kartu pos
adalah gambar data,

00:06:58.200 --> 00:06:59.496
dan di belakangnya

00:06:59.520 --> 00:07:01.949
tertuliskan alamat masing-masing

00:07:01.973 --> 00:07:04.613
dan catatan lainnya
untuk menginterpretasikan data kita.

00:07:05.640 --> 00:07:07.656
Minggu pertama dalam projek tersebut,

00:07:07.680 --> 00:07:10.776
kami memutuskan untuk memilih
topik yang cukup umum dan sederhana.

00:07:10.776 --> 00:07:13.960
Berapa banyak kita memeriksa
jam dalam waktu seminggu?

00:07:14.720 --> 00:07:16.656
Jadi inilah kartu saya,

00:07:16.680 --> 00:07:18.656
seperti yang Anda bisa lihat tiap simbol

00:07:18.680 --> 00:07:22.096
mewakili waktu
yang saya cek setiap hari,

00:07:22.120 --> 00:07:25.496
diposisikan untuk hari
dan jamnya secara kronologi --

00:07:25.520 --> 00:07:27.560
tidak ada yang rumit di sini.

00:07:28.200 --> 00:07:29.776
Namun di sini Anda bisa melihat

00:07:29.800 --> 00:07:33.256
bagaimana saya memasukkan rincian
tentang beberapa momen.

00:07:33.280 --> 00:07:37.856
Faktanya, simbol-simbol tersebut
menandakan kenapa saya memeriksa jam --

00:07:37.880 --> 00:07:39.096
apa yang saya lakukan?

00:07:39.120 --> 00:07:40.816
Apa saya bosan? Atau saya lapar?

00:07:40.840 --> 00:07:42.056
Apa saya terlambat?

00:07:42.080 --> 00:07:45.296
Apa saya betul-betul melihat jam
atau hanya sekedar mengintip saja?

00:07:45.320 --> 00:07:47.576
dan inilah yang menjadi kunci --

00:07:47.600 --> 00:07:51.296
mewakili setiap rincian
dari hari-hari saya dan kepribadian saya

00:07:51.320 --> 00:07:53.256
melalui data yang saya kumpulkan.

00:07:53.280 --> 00:07:57.976
Gunakan data sebagai lensa atau filter
untuk melihat, contohnya,

00:07:58.000 --> 00:08:00.176
kegelisahan saya soal keterlambatan,

00:08:00.200 --> 00:08:02.400
walaupun saya selalu tepat waktu.

NOTE Paragraph

00:08:04.200 --> 00:08:08.296
Saya dan Stefanie menghabiskan satu tahun
mengumpulkan data kita secara manual

00:08:08.320 --> 00:08:12.816
untuk mendorong kita fokus pada nuansa
yang tidak bisa dicatat oleh komputer --

00:08:12.840 --> 00:08:14.376
atau belum bisa --

00:08:14.400 --> 00:08:17.896
memakai data untuk membaca pikiran kita
atau kata-kata yang kita gunakan,

00:08:17.920 --> 00:08:19.856
dan bukan hanya sekadar aktivitas kami.

00:08:19.880 --> 00:08:21.296
Seperti minggu ketiga,

00:08:21.320 --> 00:08:25.136
di saat kita mencatat kata "terima kasih"
yang kita ucapkan dan terima,

00:08:25.160 --> 00:08:29.816
dan ketika saya sadar bahwa saya berterima
kasih pada orang yang tidak dikenal.

00:08:29.840 --> 00:08:34.176
Sepertinya saya seorang pengucap terima
kasih yang kompulsif pada para pramusaji,

00:08:34.200 --> 00:08:37.360
namun saya tidak sering bilang terima
kasih pada orang terdekat.

NOTE Paragraph

00:08:39.000 --> 00:08:40.256
Lebih dari setahun,

00:08:40.280 --> 00:08:44.776
proses mencatat dan menghitung
segala jenis kegiatan ini

00:08:44.800 --> 00:08:46.096
menjadi sebuah ritual.

00:08:46.120 --> 00:08:48.176
Ini mengubah diri kami masing-masing.

00:08:48.200 --> 00:08:50.896
Kami menjadi lebih peka
dengan diri sendiri,

00:08:50.920 --> 00:08:54.040
dan jadi jauh lebih peka tentang kebiasaan
dan dunia sekitar kami.

00:08:54.680 --> 00:08:57.656
Setelah satu tahun, saya dan Stefani
menjadi sangat dekat

00:08:57.680 --> 00:08:59.696
semua karena kami rutin berbagi,

00:08:59.720 --> 00:09:04.016
namun semua terjadi karena kami
memberikan diri kami di dalam angka ini,

00:09:04.040 --> 00:09:08.016
menambahan konteks tentang
cerita yang begitu pribadi di dalamnya.

00:09:08.040 --> 00:09:10.496
Hanya ini cara yang bisa 
membuat semua jadi berarti

00:09:10.520 --> 00:09:12.720
dan menggambarkan diri kita.

NOTE Paragraph

00:09:14.480 --> 00:09:17.576
Sekarang saya tidak akan meminta Anda
untuk membuka data pribadi,

00:09:17.600 --> 00:09:20.456
atau menemukan teman pena dari
belahan dunia lain.

00:09:20.480 --> 00:09:23.056
tapi saya mau Anda melihat data --

00:09:23.080 --> 00:09:24.536
semua jenis data --

00:09:24.560 --> 00:09:26.336
sebagai awal dari pembicaraan

00:09:26.360 --> 00:09:27.560
dan bukan akhir.

00:09:28.080 --> 00:09:31.256
Karena sebetulnya data sendiri
tidak pernah memberikan solusi.

00:09:31.280 --> 00:09:33.976
Inilah alasan data sering mengelabuhi

00:09:34.000 --> 00:09:37.376
karena kita gagal untuk memasukkan
konteks di dalamnya

00:09:37.400 --> 00:09:38.936
untuk menggambarkan kenyataan --

00:09:38.936 --> 00:09:42.080
nuansa, dan dunia yang rumit.

00:09:42.960 --> 00:09:45.416
Kita terus menerus melihat dua angka,

00:09:45.440 --> 00:09:46.936
dan terus terobsesi dengannya

00:09:46.960 --> 00:09:49.456
dan berpura-pura bahwa dunia ini
dapat disederhanakan

00:09:49.480 --> 00:09:51.816
menjadi beberapa angka
dan pertarungan kuda,

00:09:51.840 --> 00:09:53.126
padahal cerita
sesungguhnya,

00:09:53.126 --> 00:09:54.576
yaitu yang sangat penting,

00:09:54.600 --> 00:09:56.016
berada di sisi lain.

NOTE Paragraph

00:09:56.040 --> 00:10:00.456
Apa yang sering kita lupakan dari cerita
yang didapat dari bentuk dan algoritme

00:10:00.480 --> 00:10:03.000
saya sebut sebagai "data kemanusiaan."

00:10:03.560 --> 00:10:05.576
Pada masa Renaissance,

00:10:05.600 --> 00:10:07.216
cendikiawan Eropa

00:10:07.240 --> 00:10:12.160
menempatkan perikemanusiaan daripada Tuhan
di pusat pandangan mereka atas dunia.

00:10:12.490 --> 00:10:15.016
Saya percaya bahwa sesuatu
yang serupa harus terjadi

00:10:15.040 --> 00:10:16.816
dalam dunia data.

00:10:16.840 --> 00:10:19.816
Sekarang data sepertinya
diperlakukan layaknya Tuhan --

00:10:19.840 --> 00:10:23.120
penjaga dari segala kebohongan
di masa sekarang dan masa depan.

NOTE Paragraph

00:10:23.840 --> 00:10:26.736
Pengalaman-pengalaman yang
saya ceritakan barusan

00:10:26.760 --> 00:10:31.776
mengajarkan saya tentang menggunakan data
sebagai perwakilan perikemanusiaan kita

00:10:31.800 --> 00:10:35.216
dan untuk memastikan bahwa data
tidak akan mengecoh kita lagi,

00:10:35.240 --> 00:10:38.936
kita harus bisa mendesain cara untuk
memasukan empati dan ketidaksempurnaan

00:10:38.960 --> 00:10:40.536
dan kualitas manusia

00:10:40.560 --> 00:10:44.280
dalam cara kita mengumpulkan,
menganalisa, dan menampilkannya.

00:10:45.280 --> 00:10:48.256
Saya melihat tempat di mana kita

00:10:48.280 --> 00:10:51.616
tidak menggunakan data
hanya dengan tujuan efisiensi,

00:10:51.640 --> 00:10:54.440
kita akan memanfaatkan data
agar kita lebih humanis.

NOTE Paragraph

00:10:54.880 --> 00:10:56.096
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:10:56.120 --> 00:11:00.561
(Tepuk tangan)