1
00:00:01,400 --> 00:00:02,616
大家好

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,576
我的名字叫马修·威廉姆斯

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,520
我是一名冠军

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,376
我曾在三种不同的运动中

5
00:00:10,400 --> 00:00:13,136
以及加拿大全运会中获得奖牌

6
00:00:13,160 --> 00:00:16,656
我参与过是国际级别的篮球项目

7
00:00:16,680 --> 00:00:19,736
并且我为能代表加拿大走向世界舞台

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,376
感到十分骄傲

9
00:00:21,400 --> 00:00:26,310
（掌声）

10
00:00:27,040 --> 00:00:31,256
我每周都有五天与顶级的教练和心理作业咨询师一起

11
00:00:31,280 --> 00:00:36,176
训练篮球和竞速滑冰

12
00:00:36,176 --> 00:00:39,240
来保持最好的竞技状态

13
00:00:40,640 --> 00:00:44,576
补充一下，这些都是因为特殊奥林匹克运动会

14
00:00:44,600 --> 00:00:46,896
这有没有让你们对我

15
00:00:46,920 --> 00:00:48,600
以及我的成就有所改观呢？

16
00:00:51,240 --> 00:00:54,840
这个世界并没有把所有像我一样的人当成冠军

17
00:00:55,720 --> 00:01:00,920
不久以前，像我这样的人是不被待见的

18
00:01:02,240 --> 00:01:07,376
自从1968年的特殊奥林匹克运动会开始，
这种现象得到很大的改善

19
00:01:07,400 --> 00:01:09,536
但现实中还是经常可以看到

20
00:01:09,560 --> 00:01:12,376
相比普通人来说

21
00:01:12,400 --> 00:01:15,640
智力有缺陷的人常被视而不见

22
00:01:17,880 --> 00:01:22,080
人们在我面前用“傻”字叫我，以为我会无所谓

23
00:01:23,120 --> 00:01:26,176
他们叫我“傻子”，说我迟钝

24
00:01:26,200 --> 00:01:28,480
完全是贬义的用法

25
00:01:29,400 --> 00:01:34,160
他们不知道这对我和我朋友伤害有多大。

26
00:01:36,000 --> 00:01:39,856
我不想让你们觉得我出现在这里是为了得到怜悯

27
00:01:39,880 --> 00:01:43,896
我在这里，是因为这个问题还存在：

28
00:01:43,920 --> 00:01:49,000
还有很多人看待智力缺陷的人的方式有问题

29
00:01:49,680 --> 00:01:51,256
或者，更多的

30
00:01:51,280 --> 00:01:53,200
许多人根本就不认可他们的存在

31
00:01:54,480 --> 00:01:57,120
你们都知道世界运动会是今年举办的吧？

32
00:01:58,200 --> 00:02:04,096
我是6500名智力缺陷运动员中的一员

33
00:02:04,120 --> 00:02:08,936
我们来自165个国家，在洛杉矶比赛

34
00:02:08,960 --> 00:02:14,256
当时有超过62000名观众观看开幕式

35
00:02:14,280 --> 00:02:18,680
而且TSN和ESPN还直播了

36
00:02:19,200 --> 00:02:21,160
可你们知道这件事吗？

37
00:02:23,600 --> 00:02:26,320
当你看到像我一样的人的时候，你会怎么想？

38
00:02:27,760 --> 00:02:30,536
我今天来到这里

39
00:02:30,560 --> 00:02:33,040
就是想大胆提出，将我们平等看待

40
00:02:35,160 --> 00:02:39,336
特殊奥林匹克运动会改变了

41
00:02:39,360 --> 00:02:41,736
智力缺陷运动员的自我认识

42
00:02:41,760 --> 00:02:44,560
也改变了观众的看法

43
00:02:46,200 --> 00:02:48,296
如果你们不熟悉特殊奥林匹克运动会

44
00:02:48,320 --> 00:02:52,920
我来解释一下，它就是给智力有缺陷的人设立的

45
00:02:54,800 --> 00:02:59,280
它独立于残奥会和奥运会

46
00:03:00,320 --> 00:03:07,266
我们有高质量的、专门给智力缺陷的选手的、全年的运动项目

47
00:03:07,280 --> 00:03:10,360
这些项目能改变我们的命运和对我们的认知的

48
00:03:12,440 --> 00:03:15,056
特殊奥运会改变了我的生活

49
00:03:15,080 --> 00:03:17,776
也改变了很多人的生活

50
00:03:17,800 --> 00:03:23,866
同时也改变了这个世界看待智力缺陷人群的看法

51
00:03:25,480 --> 00:03:29,920
我出生时就患有癫痫以及智力缺陷

52
00:03:31,280 --> 00:03:35,400
12岁之前，我一直都是打曲棍球

53
00:03:36,880 --> 00:03:43,006
越长大，就越觉得要跟上别人愈来愈困难

54
00:03:43,006 --> 00:03:46,040
我感到生气沮丧

55
00:03:47,800 --> 00:03:51,296
有一段时间，我没有接触任何体育运动

56
00:03:51,320 --> 00:03:53,216
没有多少朋友

57
00:03:53,240 --> 00:03:56,000
感觉自己被遗弃，无人问津

58
00:03:58,080 --> 00:04:02,496
曾经有这么一段时间，智力缺陷的人

59
00:04:02,520 --> 00:04:05,440
是被这个社会隔离开来，不被公开的

60
00:04:06,880 --> 00:04:10,056
没人会觉得他们也能参加体育运动

61
00:04:10,080 --> 00:04:13,280
更别说成为社会有价值的一员

62
00:04:14,880 --> 00:04:18,616
在20世纪60年代，弗兰克·海登博士

63
00:04:18,640 --> 00:04:21,935
多伦多大学的一名科学家

64
00:04:21,959 --> 00:04:25,616
他当时在研究正常运动

65
00:04:25,640 --> 00:04:30,640
对智力缺陷儿童的健康程度的影响

66
00:04:31,840 --> 00:04:35,096
海登博士以及其他研究人员

67
00:04:35,120 --> 00:04:37,856
通过严谨的科学研究

68
00:04:37,880 --> 00:04:39,776
得出了一个结论：

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,816
导致智力缺陷儿童的他们健康程度下降的原因

70
00:04:43,840 --> 00:04:46,440
仅仅是缺乏运动的机会

71
00:04:48,400 --> 00:04:52,776
很多人质疑智力缺陷的人

72
00:04:52,800 --> 00:04:55,736
能从运动项目

73
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
或体育竞技中受益

74
00:04:59,880 --> 00:05:02,430
但正是因为有海登博士，

75
00:05:02,430 --> 00:05:07,176
以及特殊奥林匹克运动会创始人尤尼斯·肯尼迪·谢里夫

76
00:05:07,200 --> 00:05:08,656
他们坚持运动的好处

77
00:05:08,680 --> 00:05:12,096
而且特殊奥林匹克运动员

78
00:05:12,120 --> 00:05:14,680
不下四百五十万次证明了运动的确有好处

79
00:05:15,680 --> 00:05:21,336
（掌声）

80
00:05:21,360 --> 00:05:23,576
在我参加特殊奥林匹克运动会之前

81
00:05:23,600 --> 00:05:25,096
我是容易紧张的人

82
00:05:25,120 --> 00:05:29,336
因为我年轻害羞，没自信

83
00:05:29,360 --> 00:05:31,040
也没多少朋友

84
00:05:32,600 --> 00:05:36,296
但我到了那里，却发现每个人都很友善

85
00:05:36,320 --> 00:05:39,616
很乐于助人，不歧视我

86
00:05:39,640 --> 00:05:41,320
让我做回我自己

87
00:05:42,880 --> 00:05:47,096
现在，我是一名篮球运动员，
也是一名竞速滑冰运动员

88
00:05:47,120 --> 00:05:50,936
参加过省级和国家级比赛

89
00:05:50,960 --> 00:05:55,656
而且今年还参加了在洛杉矶的
夏季特殊奥林匹克运动会

90
00:05:55,680 --> 00:05:59,496
在那里，我代表的是第一届加拿大篮球运动员

91
00:05:59,520 --> 00:06:01,936
参加世界比赛

92
00:06:01,960 --> 00:06:05,800
（掌声）

93
00:06:09,760 --> 00:06:14,176
我是世界上这四百五十万名运动员中的一份子

94
00:06:14,200 --> 00:06:16,880
我也听说过很多相似的故事

95
00:06:17,840 --> 00:06:20,096
成为特殊奥林匹克运动会的运动员

96
00:06:20,120 --> 00:06:23,000
帮我们拾回自信和尊严

97
00:06:25,000 --> 00:06:28,960
这个运动会也指出了重要的健康需求

98
00:06:30,400 --> 00:06:33,416
研究表明，平均来看

99
00:06:33,440 --> 00:06:36,096
智力缺陷的男人

100
00:06:36,120 --> 00:06:39,616
比没有智力缺陷的男人要少活13年

101
00:06:39,640 --> 00:06:42,576
而智力缺陷的女人

102
00:06:42,600 --> 00:06:45,480
比没有智力缺陷的女人要少活20年

103
00:06:46,960 --> 00:06:49,416
特殊奥林匹克运动会让我们保持健康

104
00:06:49,440 --> 00:06:53,256
让我们主动地参与到运动中来

105
00:06:53,920 --> 00:06:59,080
我们的教练也教会我们营养与健康

106
00:07:00,840 --> 00:07:04,336
特殊奥林匹克运动会也会提供免费的健康体检

107
00:07:04,360 --> 00:07:08,856
给那些和他们的医生沟通有困难的运动员

108
00:07:08,880 --> 00:07:10,800
或者是难以得到健康关注的运动员

109
00:07:13,480 --> 00:07:16,216
在2015年的夏季特殊奥林匹克运动会

110
00:07:16,240 --> 00:07:20,600
我的加拿大队伍的队员和我
一起对抗尼日利亚篮球队

111
00:07:22,000 --> 00:07:23,816
比赛的前一天

112
00:07:23,840 --> 00:07:29,496
尼日利亚篮球队队员参加了运动会的健康系统体检

113
00:07:29,520 --> 00:07:31,856
10名队员中的7名

114
00:07:31,880 --> 00:07:34,376
得到了免费的助听器

115
00:07:34,400 --> 00:07:37,880
人生第一次听得更清楚

116
00:07:38,400 --> 00:07:42,200
（掌声）

117
00:07:47,160 --> 00:07:49,440
给他们带来的变化是很惊人的

118
00:07:50,040 --> 00:07:54,216
他们更加兴奋，开心，自信

119
00:07:54,240 --> 00:07:56,920
因为他们的教练终于能用语言和他们交流了

120
00:07:57,640 --> 00:07:59,416
他们非常容易激动

121
00:07:59,440 --> 00:08:02,296
因为他们能听到篮球的声音了

122
00:08:02,320 --> 00:08:04,296
哨子的声音

123
00:08:04,320 --> 00:08:07,096
还有站在旁边的粉丝的欢呼声

124
00:08:07,120 --> 00:08:09,800
那些我们认为理所应当存在的声音。

125
00:08:11,640 --> 00:08:16,360
特殊奥林匹克运动会不单在运动员的体育方面改变他们

126
00:08:16,960 --> 00:08:20,880
它同时也在运动员的生活方面改变他们

127
00:08:22,680 --> 00:08:25,616
今年，研究表明

128
00:08:25,640 --> 00:08:28,576
在美国接近半数的成年人

129
00:08:28,600 --> 00:08:32,679
对于智力缺陷的人一个也不认识

130
00:08:33,520 --> 00:08:40,166
44%的没有与智力缺陷的人接触的美国人

131
00:08:40,520 --> 00:08:44,960
明显的更不宽容，态度更不积极

132
00:08:46,040 --> 00:08:48,176
然后带“傻”字的词

133
00:08:48,200 --> 00:08:51,456
证明了智力缺陷的人

134
00:08:51,480 --> 00:08:53,296
依旧被视而不见

135
00:08:53,320 --> 00:08:55,200
感觉与世隔绝

136
00:08:57,000 --> 00:09:00,080
人们用这个词，要么随口说说，要么骂人

137
00:09:00,560 --> 00:09:03,760
去年在推特上，被用了超过九百万次

138
00:09:04,280 --> 00:09:06,296
这深深伤害到了我

139
00:09:06,320 --> 00:09:11,320
以及这个世界上四百五十万运动员同伴

140
00:09:12,640 --> 00:09:14,976
人们不觉得这是在骂人

141
00:09:15,000 --> 00:09:16,200
但它确实是

142
00:09:17,680 --> 00:09:23,056
我的运动员同伴，也是全球信使
富兰克林·史蒂芬斯

143
00:09:23,080 --> 00:09:28,826
他给一个曾用“傻”词来骂人的政治评论家写了一封信

144
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
“找一天来看特殊奥林匹克运动会吧，

145
00:09:33,120 --> 00:09:36,760
看在你离开的时候，是否仍想法不变。”

146
00:09:38,160 --> 00:09:44,920
（掌声）

147
00:09:47,720 --> 00:09:51,936
今年，在2015年夏季特殊奥林匹克运动会

148
00:09:51,960 --> 00:09:53,896
人们排了好几小时队

149
00:09:53,920 --> 00:09:57,120
就是为了看最后一晚的举重比赛

150
00:09:57,960 --> 00:10:02,336
当我的队友杰基·巴雷特上场时，人们都站了起来

151
00:10:02,360 --> 00:10:04,136
他被称为纽芬兰驼鹿

152
00:10:04,160 --> 00:10:07,656
他硬拉起来665磅

153
00:10:07,680 --> 00:10:11,320
并且蹲起举起了611磅

154
00:10:11,960 --> 00:10:19,240
（掌声）

155
00:10:19,280 --> 00:10:23,000
为特殊奥林匹克运动会传下了多项新纪录

156
00:10:24,120 --> 00:10:28,896
杰基是纽芬兰举重选手中的记录保持者

157
00:10:28,920 --> 00:10:32,360
不仅仅是特殊奥林匹克运动会，而是全部举重选手。

158
00:10:33,920 --> 00:10:36,736
杰基现在在洛杉矶算是大明星了

159
00:10:36,760 --> 00:10:41,336
ESPN也实时发了关于他打破举重记录的推特

160
00:10:41,360 --> 00:10:44,160
并且为他的表现而震惊

161
00:10:45,480 --> 00:10:51,296
50年前，几乎没人可以想象智力缺陷的人

162
00:10:51,320 --> 00:10:53,160
可以做到这样

163
00:10:54,880 --> 00:11:01,440
今年，六万观众填满了著名的洛杉矶纪念体育馆

164
00:11:02,000 --> 00:11:05,656
观看了比赛的开幕式

165
00:11:05,680 --> 00:11:09,456
也为来自世界165个国家

166
00:11:09,480 --> 00:11:10,760
的运动员喝彩

167
00:11:12,090 --> 00:11:16,640
我们受到祝贺和欢呼，而不再是被掩藏起来

168
00:11:19,000 --> 00:11:21,736
特殊奥林匹克运动会教会运动员们

169
00:11:21,760 --> 00:11:24,440
更加自信，更加以己为豪

170
00:11:25,760 --> 00:11:28,176
特殊奥林匹克运动会也教会这个世界

171
00:11:28,200 --> 00:11:31,016
有智力缺陷的人

172
00:11:31,040 --> 00:11:33,920
也值得被尊重被包含

173
00:11:34,360 --> 00:11:42,520
（掌声）

174
00:11:42,540 --> 00:11:46,896
现在，我在我的运动事业里，有梦想也有成就

175
00:11:46,920 --> 00:11:48,536
有良好的培训

176
00:11:48,560 --> 00:11:50,360
得到尊重

177
00:11:51,000 --> 00:11:52,216
生活更加健康

178
00:11:52,240 --> 00:11:55,640
然后我也在努力往私人教练的事业前进

179
00:11:56,200 --> 00:12:03,280
（掌声）

180
00:12:03,320 --> 00:12:06,296
我不在被掩藏，被欺凌

181
00:12:06,320 --> 00:12:09,016
我在TED这里在做TED Talk

182
00:12:09,040 --> 00:12:21,270
（掌声）

183
00:12:44,240 --> 00:12:48,240
有了特殊奥林匹克运动会，这个世界变得不一样

184
00:12:49,600 --> 00:12:51,520
但还有很长一段路要走

185
00:12:52,320 --> 00:12:56,416
所以下一次当你再看到智力缺陷的人

186
00:12:56,440 --> 00:12:58,520
我希望你们能看到他们的潜力

187
00:12:59,480 --> 00:13:02,616
下次有人在你身边用“傻”这个词

188
00:13:02,640 --> 00:13:05,240
我希望你告诉他们这个词都多伤人

189
00:13:06,000 --> 00:13:10,800
我希望你们会希望看一场特殊奥林匹克运动会

190
00:13:11,600 --> 00:13:15,216
（掌声）

191
00:13:15,240 --> 00:13:17,920
我最后再跟大家分享一个想法

192
00:13:19,320 --> 00:13:20,976
尼尔森·曼德拉说过

193
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
“体育有改变世界的能力。”

194
00:13:25,040 --> 00:13:27,896
特殊奥林匹克运动会正在改变世界

195
00:13:27,920 --> 00:13:31,496
在改变四百五十万运动员

196
00:13:31,520 --> 00:13:34,296
给了我们一席之地，让我们变得自信

197
00:13:34,320 --> 00:13:35,896
认识朋友

198
00:13:35,920 --> 00:13:37,576
不被歧视

199
00:13:37,600 --> 00:13:41,376
也能体验当一回冠军

200
00:13:41,400 --> 00:13:42,783
谢谢大家！

201
00:13:42,783 --> 00:13:59,401
（掌声）