0:00:01.400,0:00:02.616
Xin chào.

0:00:02.640,0:00:04.576
Tôi tên là Matthew Williams,

0:00:04.600,0:00:06.520
và tôi là một nhà vô địch.

0:00:07.520,0:00:10.376
Tôi giành được huy chương vàng[br]ở ba bộ môn thể thao

0:00:10.400,0:00:13.136
và bộ môn thi đấu quốc gia khác nhau [br]ở Canada,

0:00:13.160,0:00:16.656
thi đấu cấp độ quốc tế [br]ở bộ môn bóng rổ

0:00:16.680,0:00:19.736
và rất tự hào được đại diện cho Canada[br]

0:00:19.760,0:00:21.376
trên trường quốc tế.

0:00:21.400,0:00:25.680
(Vỗ tay)

0:00:27.040,0:00:31.256
Tôi tập luyện bóng rổ và trượt băng[br]tốc độ năm ngày một tuần,

0:00:31.280,0:00:33.656
làm việc với các huấn luyện viên hàng đầu

0:00:33.680,0:00:36.176
và những nhà tư vấn về khả năng trí tuệ

0:00:36.200,0:00:39.240
để đạt được phong độ tốt nhất [br]trong bộ môn tôi tham gia.

0:00:40.640,0:00:44.576
Tất cả những điều này tôi có được là nhờ[br]Thế Vận Hội Đặc Biệt.

0:00:44.600,0:00:46.896
Điều này có thay đổi cách nghĩ [br]của bạn về tôi

0:00:46.920,0:00:48.600
và thành tích tôi đạt được không?

0:00:51.240,0:00:54.840
Thế giới không hề xem [br]những người như tôi là những nhà vô địch.

0:00:55.720,0:01:00.920
Cách đây không lâu, những người như tôi [br]bị xa lánh và cách ly.

0:01:02.240,0:01:07.376
Đã có nhiều thay đổi từ khi Thế Vấn Hội [br]Đặc Biệt được thành lập vào năm 1968,

0:01:07.400,0:01:09.536
nhưng trong nhiều trường hợp,

0:01:09.560,0:01:12.376
những người bị khuyết tật trí tuệ

0:01:12.400,0:01:15.640
trở nên vô hình với cộng đồng.

0:01:17.880,0:01:22.080
Mọi người dùng từ ngữ xúc phạm [br]trước mặt tôi nhưng họ cho là không sao.

0:01:23.120,0:01:26.176
Đó là "retard" - người thiểu năng hay[br]"retarded" - bị thiểu năng

0:01:26.200,0:01:28.480
sử dụng nhằm xúc phạm người khác.

0:01:29.400,0:01:34.160
Họ không hề nghĩ họ đã gây tổn thương tôi[br]và những người bạn đến mức độ nào đâu.

0:01:36.000,0:01:39.856
Tôi không muốn các bạn cho là tôi đến đây [br]vì tôi là trường hợp cần giúp đỡ.

0:01:39.880,0:01:43.896
Tôi có mặt ở đây vì vẫn còn nhiều bất ổn [br]trong cách thức

0:01:43.920,0:01:49.000
nhiều người nhìn nhận những cá nhân[br]bị khuyết tật trí tuệ

0:01:49.680,0:01:51.256
hoặc, thường thì

0:01:51.280,0:01:53.200
họ không thèm nhìn nhận.

0:01:54.480,0:01:57.120
Các bạn có biết Thế Vận Hội Thế Giới [br]diễn ra năm nay?

0:01:58.200,0:02:04.096
Tôi là một trong hơn 6.500 vận động viên[br]bị khuyết tật trí tuệ

0:02:04.120,0:02:08.936
từ 165 đất nước [br]đến tranh tài tại Los Angeles (LA).

0:02:08.960,0:02:14.256
Có hơn 62.000 khán giả xem lễ khai mạc,

0:02:14.280,0:02:18.680
và có phát sóng trực tiếp [br]trên kênh TSN và ESPN.

0:02:19.200,0:02:21.160
Các bạn thậm chí có biết chuyện đó không?

0:02:23.600,0:02:26.320
Các bạn nghĩ gì khi nhìn thấy [br]những người như tôi?

0:02:27.760,0:02:30.536
Hôm nay tôi đến đây để thách thức các bạn

0:02:30.560,0:02:33.040
nhìn nhận chúng tôi một cách bình đẳng.

0:02:35.160,0:02:39.336
Thế Vận Hội Đặc Biệt biến đổi khả năng[br]tự nhận thức của những vận động viên

0:02:39.360,0:02:41.736
bị khuyết tật trí tuệ

0:02:41.760,0:02:44.560
và nhận thức của những người xem.

0:02:46.200,0:02:48.296
Đối với những ai không biết rõ,

0:02:48.320,0:02:52.920
Thế Vận Hội Đặc Biệt dành cho [br]những vận động viên bị khuyết tật trí tuệ.

0:02:54.800,0:02:59.280
Thế Vận Hội Đặc Biệt khác với Thế Vận Hội [br]và Thế Vận Hội dành cho Người Khuyết Tật

0:03:00.320,0:03:04.056
Chúng tôi cung cấp các chương trình [br]thể thao chất lượng cao, kéo dài quanh năm

0:03:04.080,0:03:07.256
dành cho những người bị khuyết tật trí tuệ

0:03:07.280,0:03:10.360
việc này làm thay đổi cuộc đời [br]và nhận thức của nhiều người.

0:03:12.440,0:03:15.056
Phong trào này đã thay đổi cuộc đời tôi

0:03:15.080,0:03:17.776
và cuộc đời của rất nhiều người khác nữa.

0:03:17.800,0:03:19.696
Đồng thời cũng làm thay đổi

0:03:19.720,0:03:23.840
nhận thức của thế giới đối với [br]những người bị khuyết tật trí tuệ.

0:03:25.480,0:03:29.920
Tôi bị động kinh và khuyết tật trí tuệ [br]bẩm sinh.

0:03:31.280,0:03:35.400
Khi lớn lên, tôi chơi khúc côn cầu [br]cho đến năm 12 tuổi.

0:03:36.880,0:03:39.576
Càng lớn lên, tôi càng thấy

0:03:39.600,0:03:42.976
khó khăn hơn để theo kịp mọi người,

0:03:43.000,0:03:46.040
nên tôi cảm thấy giận dữ và bực tức.

0:03:47.800,0:03:51.296
Có lúc, tôi không chơi thể thao gì cả,

0:03:51.320,0:03:53.216
không giao du với bạn nhiều lắm

0:03:53.240,0:03:56.000
cảm giác bị bỏ rơi và thấy buồn.

0:03:58.080,0:04:02.496
Có một giai đoạn [br]những người bị khuyết tật trí tuệ

0:04:02.520,0:04:05.440
bị cách ly khỏi xã hội.

0:04:06.880,0:04:10.056
Không ai cho rằng họ có thể chơi thể thao,

0:04:10.080,0:04:13.280
huống chi là trở thành [br]một thành viên có giá trị trong xã hội.

0:04:14.880,0:04:18.616
Vào thập niên 1960, TS. Frank Hayden,

0:04:18.640,0:04:21.935
một nhà khoa học tại Đại Học Toronto,

0:04:21.959,0:04:25.616
nghiên cứu hiệu quả của việc tập thể dục [br]thường xuyên

0:04:25.640,0:04:30.640
lên mức độ khỏe mạnh của trẻ em [br]bị khuyết tật trí tuệ.

0:04:31.840,0:04:35.096
Khi sử dụng đến nghiên cứu khoa học [br]chính xác,

0:04:35.120,0:04:37.856
TS. Hayden và những nhà nghiên cứu khác

0:04:37.880,0:04:39.776
rút ra kết luận rằng

0:04:39.800,0:04:43.816
chỉ đơn giản do thiếu cơ hội được tham gia

0:04:43.840,0:04:46.440
nên dẫn đến việc trẻ kém khỏe mạnh đi.

0:04:48.400,0:04:52.776
Nhiều người nghi ngờ việc [br]những người bị khuyết tật trí tuệ

0:04:52.800,0:04:55.736
có thể hưởng lợi từ những chương trình[br]rèn luyện thể trạng

0:04:55.760,0:04:58.600
và cơ hội tham gia tranh tài[br]ở các môn thể thao.

0:04:59.880,0:05:04.856
Nhưng những nhà tiên phong như TS. Hayden[br]và Eunice Kennedy Shriver,

0:05:04.880,0:05:07.176
người sáng lập Thế Vận Hội Đặc Biệt,

0:05:07.200,0:05:08.656
vẫn kiên trì,

0:05:08.680,0:05:12.096
và các vận động viên Thế Vận Hội Đặc Biệt[br]chứng minh là họ đã đúng

0:05:12.120,0:05:14.680
gấp bốn triệu rưỡi lần.

0:05:15.680,0:05:21.336
(Vỗ tay)

0:05:21.360,0:05:23.576
Trước khi tham gia Thế Vận Hội Đặc Biệt,

0:05:23.600,0:05:25.096
tôi hơi lo lắng

0:05:25.120,0:05:29.336
vì tôi còn trẻ, nhút nhát, không tự tin

0:05:29.360,0:05:31.040
và không có nhiều bạn bè cho lắm.

0:05:32.600,0:05:36.296
Tuy nhiên, khi tôi đến tham gia, [br]mọi người rất hay khuyến khích tôi,

0:05:36.320,0:05:39.616
hỗ trợ tôi, và để tôi được là chính mình

0:05:39.640,0:05:41.320
mà không hề phán xét.

0:05:42.880,0:05:47.096
Hiện tại tôi là một cầu thủ bóng rổ [br]và vận động viên trượt băng

0:05:47.120,0:05:50.936
tôi đã thi đấu[br]ở cấp độ tỉnh thành và quốc gia,

0:05:50.960,0:05:55.656
và trong năm nay đã nỗ lực để lọt vào [br]Thế Vận Hội Thế Giới Mùa Hè ở LA,

0:05:55.680,0:05:59.496
ở đó tôi là thành viên của đội bóng rổ[br]Canada đầu tiên

0:05:59.520,0:06:01.936
từng được tham gia Thế Vận Hội Thế Giới.

0:06:01.960,0:06:05.800
(Vỗ tay)

0:06:09.760,0:06:14.176
Tôi là một trong hơn bốn triệu rưỡi [br]vận động viên trên thế giới,

0:06:14.200,0:06:16.880
và tôi đã nghe nhiều câu chuyện tương tự.

0:06:17.840,0:06:20.096
Trở thành vận động viên ở[br]Thế Vận Hội Đặc Biệt

0:06:20.120,0:06:23.000
giúp chúng tôi khôi phục lòng tự trọng và [br]phẩm cách.

0:06:25.000,0:06:28.960
Thế Vận Hội Đặc Biệt cũng giúp giải quyết [br]những nhu cầu sức khỏe quan trọng.

0:06:30.400,0:06:33.416
Các cuộc nghiên cứu cho thấy rằng, [br]trên trung bình,

0:06:33.440,0:06:36.096
những người đàn ông bị khuyết tật trí tuệ

0:06:36.120,0:06:39.616
chết sớm hơn 13 năm so với những người [br]đàn ông bình thường,

0:06:39.640,0:06:42.576
và những phụ nữ bị khuyết tật trí tuệ

0:06:42.600,0:06:45.480
chết sớm hơn 20 năm so với những phụ nữ [br]bình thường.

0:06:46.960,0:06:49.416
Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp chúng tôi [br]khỏe mạnh

0:06:49.440,0:06:51.216
bằng cách làm chúng tôi năng động

0:06:51.240,0:06:53.080
và chơi thể thao.

0:06:53.920,0:06:59.080
Các huấn luyện viên cũng dạy cho [br]chúng tôi về dinh dưỡng và sức khỏe.

0:07:00.840,0:07:04.336
Thế Vận Hội Đặc Biệt cũng cung cấp[br]việc kiểm tra sức khỏe miễn phí

0:07:04.360,0:07:08.856
cho những vận động viên gặp khó khăn [br]trong giao tiếp với bác sĩ

0:07:08.880,0:07:10.800
hoặc trong việc tiếp cận y tế.

0:07:13.480,0:07:16.216
Ở Thế Vận Hội Mùa Hè năm 2015,

0:07:16.240,0:07:20.600
tôi và các đồng môn trong đội Canada[br]chơi cho đội bóng rổ Nigeria.

0:07:22.000,0:07:23.816
Ngày trước khi trận đấu diễn ra,

0:07:23.840,0:07:29.496
đội bóng rổ Nigeria kiểm tra sức khỏe ở [br]chương trình Vận Động Viên Khỏe Mạnh,

0:07:29.520,0:07:31.856
bảy trong số mười thành viên

0:07:31.880,0:07:34.376
được phát dụng cụ trợ thính miễn phí

0:07:34.400,0:07:37.880
và đó là lần đầu tiên trong đời [br]họ được nghe rất rõ.

0:07:38.400,0:07:42.200
(Vỗ tay)

0:07:47.160,0:07:49.440
Sự thay đổi ở họ thật kỳ diệu.

0:07:50.040,0:07:54.216
Họ trở nên hào hứng hơn, [br]vui vẻ hơn và tự tin hơn

0:07:54.240,0:07:56.920
vì huấn luyện viên có thể giao tiếp [br]bằng lời nói với họ.

0:07:57.640,0:07:59.416
Và họ rất xúc động

0:07:59.440,0:08:02.296
vì được nghe âm thanh của bóng rổ,

0:08:02.320,0:08:04.296
âm thanh của tiếng còi

0:08:04.320,0:08:07.096
và tiếng khán giả cổ vũ trong khán đài --

0:08:07.120,0:08:09.800
những âm thanh mà chúng ta cho là [br]hiển nhiên phải có.

0:08:11.640,0:08:16.360
Thế Vận Hội Đặc Biệt không chỉ biến đổi [br]vận động viên trong môn thể thao họ chọn.

0:08:16.960,0:08:20.880
Thế Vận Hội Đặc Biệt còn làm thay đổi [br]cuộc đời của họ ngoài sân cỏ.

0:08:22.680,0:08:25.616
Năm nay, kết quả nghiên cứu cho thấy

0:08:25.640,0:08:28.576
gần phân nửa số người lớn ở Mỹ

0:08:28.600,0:08:32.679
không hề biết đến một người nào đó [br]bị khuyết tật trí tuệ,

0:08:33.520,0:08:36.056
và số lượng 44% người Mỹ

0:08:36.080,0:08:40.496
không có bất kỳ mối liên hệ cá nhân nào[br]với người khuyết tật trí tuệ

0:08:40.520,0:08:44.960
là những người không dễ dàng chấp nhận [br]và tích cực cho lắm.

0:08:46.040,0:08:48.176
Rồi còn đó từ ngữ gây xúc phạm

0:08:48.200,0:08:51.456
chứng tỏ rằng [br]những người bị khuyết tật trí tuệ

0:08:51.480,0:08:53.296
vẫn còn vô hình

0:08:53.320,0:08:55.200
trong mắt rất nhiều người.

0:08:57.000,0:09:00.080
Họ sử dụng từ đó một cách bình thường [br]hay khi cần sỉ nhục ai đó.

0:09:00.560,0:09:03.760
Năm ngoái, tổng số tweet nhắc đến chữ này [br]là chín triệu lần,

0:09:04.280,0:09:06.296
và điều này gây tổn thương sâu sắc

0:09:06.320,0:09:11.320
cho tôi và hơn bốn triệu rưỡi [br]vận động viên khác trên toàn cầu.

0:09:12.640,0:09:14.976
Mọi người không cho rằng đó là xúc phạm,

0:09:15.000,0:09:16.200
nhưng thực sự thì có.

0:09:17.680,0:09:23.056
Như đồng vận động viên và sứ giả toàn cầu[br]John Franklin Stephens đã viết

0:09:23.080,0:09:26.496
trong bức thư ngỏ gửi tới một chuyên gia [br]về chính trị,

0:09:26.520,0:09:28.800
vị này đã dùng từ đó để xúc phạm,

0:09:30.080,0:09:32.520
"Hãy tham gia Thế Vận Hội Đặc Biệt [br]cùng chúng tôi.

0:09:33.120,0:09:36.760
Thử xem ông có thể rời khỏi đây[br]mà không có thay đổi gì trong tim mình."

0:09:38.160,0:09:44.920
(Vỗ tay)

0:09:47.720,0:09:51.936
Năm nay, tại Thế Vận Hội Mùa Hè 2015,[br]

0:09:51.960,0:09:53.896
mọi người xếp hàng trong nhiều giờ

0:09:53.920,0:09:57.120
chỉ để được vào xem đêm cuối cùng [br]của cuộc thi cử tạ.

0:09:57.960,0:10:02.336
Khán đài đông nghẹt[br]khi đồng đội của tôi là Jackie Barrett,

0:10:02.360,0:10:04.136
biệt danh "Chú Nai Xứ Newfoundland"

0:10:04.160,0:10:07.656
nhấc tạ nặng 655 pound (khoảng 297 kg)

0:10:07.680,0:10:11.320
và gánh tạ nặng 611 pound (khoảng 277 kg)

0:10:11.960,0:10:14.840
(Vỗ tay)

0:10:19.280,0:10:23.000
anh đặt ra những kỷ lục khủng [br]cho Thế Vận Hội Đặc Biệt.

0:10:24.120,0:10:28.896
Jackie là người giữ kỷ lục trong số tất cả[br]các vận động viên cử tạ ở Newfoundland

0:10:28.920,0:10:32.360
không chỉ trong Thế Vận Hội Đặc Biệt,[br]mà tất cả vận động viên cử tạ.

0:10:33.920,0:10:36.736
Jackie là một ngôi sao lớn ở LA,

0:10:36.760,0:10:41.336
và kênh ESPN đăng trực tiếp lên Twitter [br]những cú nhấc tạ phá kỷ lục của Jack

0:10:41.360,0:10:44.160
và khiến mọi người kinh ngạc với [br]màn biểu diễn của anh.

0:10:45.480,0:10:51.296
Cách đây năm mươi năm, rất ít người [br]hình dung những người khuyết tật trí tuệ

0:10:51.320,0:10:53.160
có thể làm được những chuyện như vậy.

0:10:54.880,0:11:01.440
Năm nay, 60.000 khán giả ngồi chật ních[br]sân vận động LA Memorial nổi tiếng

0:11:02.000,0:11:05.656
để xem lễ khai mạc Thế Vận Hội Thế Giới

0:11:05.680,0:11:09.456
và cổ vũ vận các động viên [br]đến từ 165 nước

0:11:09.480,0:11:10.760
trên toàn thế giới.

0:11:11.840,0:11:14.056
Trái ngược với việc bị cách ly,

0:11:14.080,0:11:16.640
lúc này chúng tôi được cổ vũ [br]và hoan nghênh.

0:11:19.000,0:11:21.736
Thế Vận Hội Đặc Biệt dạy các vận động viên

0:11:21.760,0:11:24.440
trở nên tự tin và tự hào về bản thân.

0:11:25.760,0:11:28.176
Thế Vận Hội Đặc Biệt dạy cho thế giới

0:11:28.200,0:11:31.016
rằng những người bị khuyết tật trí tuệ

0:11:31.040,0:11:33.920
xứng đáng được tôn trọng và chấp nhận.

0:11:34.360,0:11:38.680
(Vỗ tay)

0:11:42.520,0:11:46.896
Hiện tại, tôi có những ước mơ[br]và đạt được thành tích trong thể thao,

0:11:46.920,0:11:48.536
có các huấn luyện viên tuyệt vời,

0:11:48.560,0:11:50.360
được tôn trọng và có phẩm cách

0:11:51.000,0:11:52.216
được khỏe mạnh hơn,

0:11:52.240,0:11:55.640
và tôi đang theo đuổi sự nghiệp[br]trở thành huấn luyện viên cá nhân.

0:11:56.200,0:11:59.760
(Vỗ tay)

0:12:03.320,0:12:06.296
Tôi không còn phải trốn, phải bị ăn hiếp

0:12:06.320,0:12:09.016
và tôi đang có mặt ở đây diễn thuyết[br]trên sân khấu TED.

0:12:09.040,0:12:14.120
(Vỗ tay)

0:12:44.240,0:12:48.240
Thế giới trở nên khác biệt nhờ vào [br]Thế Vận Hội Đặc Biệt,

0:12:49.600,0:12:51.520
nhưng vẫn còn rất nhiều thứ phải làm.

0:12:52.320,0:12:56.416
Cho nên nếu lần tới bạn nhìn thấy ai đó [br]bị khuyết tật trí tuệ,

0:12:56.440,0:12:58.520
tôi hy vọng bạn thấy được khả năng của họ.

0:12:59.480,0:13:02.616
Lần tới nếu ai đó xung quanh bạn sử dụng [br]từ ngữ xúc phạm,

0:13:02.640,0:13:05.240
bạn hãy cho họ biết [br]nó gây tổn thương biết bao nhiêu.

0:13:06.000,0:13:10.800
Tôi hy vọng bạn suy nghĩ tới việc tham gia[br]Thế Vận Hội Đặc Biệt.

0:13:11.600,0:13:15.216
(Vỗ tay)

0:13:15.240,0:13:17.920
Tôi muốn chia sẻ với bạn [br]thêm một ý cuối cùng.

0:13:19.320,0:13:20.976
Nelson Mandela đã từng nói,

0:13:21.000,0:13:23.800
"Thể thao có sức mạnh [br]làm thay đổi thế giới"

0:13:25.040,0:13:27.896
Thế Vận Hội Đặc Biệt đang làm thay đổi [br]thế giới

0:13:27.920,0:13:31.496
bằng cách biến đổi [br]bốn triệu rưỡi vận động viên

0:13:31.520,0:13:34.296
và cho chúng tôi một không gian [br]để tự tin hơn,

0:13:34.320,0:13:35.896
được gặp bạn bè,

0:13:35.920,0:13:37.576
không bị phán xét

0:13:37.600,0:13:41.376
được cảm giác và thực sự trở thành [br]những nhà vô địch.

0:13:41.400,0:13:42.776
Cảm ơn các bạn rất nhiều.

0:13:42.800,0:13:46.840
(Vỗ tay)