0:00:01.400,0:00:02.616
Zdravo.

0:00:02.640,0:00:04.576
Moje ime je Metju Vilijams,

0:00:04.600,0:00:06.520
i ja sam šampion.

0:00:07.520,0:00:10.376
Osvojio sam medalje u tri različita sporta

0:00:10.400,0:00:13.136
i nacionalnim igrama u Kanadi,

0:00:13.160,0:00:16.656
takmičio se u košarci[br]na međunarodnom nivou,

0:00:16.680,0:00:19.736
i ponosno predstavljao Kanadu

0:00:19.760,0:00:21.376
na svetskom terenu.

0:00:21.400,0:00:25.680
(Aplauz)

0:00:27.040,0:00:31.256
Pet dana nedeljno treniram[br]košarku i brzo klizanje,

0:00:31.280,0:00:33.656
radim sa najkvalitetnijim trenerima

0:00:33.680,0:00:36.176
i konsultantima za mentalnu pripremu,

0:00:36.200,0:00:39.240
da bih bio najbolji što mogu[br]u svom sportu.

0:00:40.640,0:00:44.576
Usput, sve je ovo[br]u Specijalnoj Olimpijadi.

0:00:44.600,0:00:46.896
Da li to menja vaše mišljenje o meni

0:00:46.920,0:00:48.600
i mojim dostignućima?

0:00:51.240,0:00:54.840
Svet ne vidi sve ljude kao što sam ja[br]kao šampione.

0:00:55.720,0:01:00.920
Ne tako davno, ljudi kao ja[br]bili su skrivani i terani.

0:01:02.240,0:01:07.376
Od kada je nastala, 1968,[br]Specijalna Olimpijada se mnogo promenila,

0:01:07.400,0:01:09.536
ali u previše slučajeva,

0:01:09.560,0:01:12.376
osobe sa intelektualnim smetnjama

0:01:12.400,0:01:15.640
su nevidljive široj populaciji.

0:01:17.880,0:01:22.080
Ljudi preda mnom koriste reč na slovo "r"[br]i misle da to nije važno.

0:01:23.120,0:01:26.176
To je reč "retard" ili "retardiran",

0:01:26.200,0:01:28.480
korišćena u pogrdnom smislu.

0:01:29.400,0:01:34.160
Ne razmišljaju o tome[br]koliko to pogađa mene i moje prijatelje.

0:01:36.000,0:01:39.856
Ne želim da mislite da sam ovde[br]zato što sam socijalni slučaj.

0:01:39.880,0:01:43.896
Ovde sam, jer još uvek postoji[br]veliki problem u načinu

0:01:43.920,0:01:49.000
na koji mnogi ljudi vide osobe[br]sa intelektualnim smetnjama,

0:01:49.680,0:01:51.256
ili prečesto,

0:01:51.280,0:01:53.200
kako ih uopšte ne vide.

0:01:54.480,0:01:57.270
Da li ste znali da su se ove godine[br]održale Svetske igre?

0:01:58.200,0:02:04.096
Bio sam jedan od preko 6.500 sportista[br]sa intelektualnim smetnjama

0:02:04.120,0:02:08.936
iz 165 zemalja, koji su se takmičili[br]u Los Anđelesu.

0:02:08.960,0:02:14.256
Bilo je preko 62.000 gledalaca[br]na ceremoniji otvaranja,

0:02:14.280,0:02:18.680
i prenos uživo na TSN-u i ESPN-u.

0:02:19.200,0:02:21.160
Da li ste znali da se to odigralo?

0:02:23.600,0:02:26.320
Na šta pomislite kad vidite nekog[br]kao što sam ja?

0:02:27.760,0:02:30.536
Ovde sam danas da vas izazovem

0:02:30.560,0:02:33.040
da nas posmatrate kao jednake.

0:02:35.160,0:02:39.336
Specijalna Olimpijada transformiše[br]lični identitet sportista

0:02:39.360,0:02:41.736
sa intelektualnim smetnjama

0:02:41.760,0:02:44.560
i percepciju svih gledalaca.

0:02:46.200,0:02:48.296
Za one među vama koji ne znaju,

0:02:48.320,0:02:52.920
Specijalna Olimpijada je za sportiste[br]sa intelektualnim smetnjama.

0:02:54.800,0:02:59.280
Specijalna Olimpijada je odvojena[br]od Paraolimpijade i Olimpijade.

0:03:00.320,0:03:04.056
Mi tokom cele godine nudimo[br]visoko kvalitetne sportske programe,

0:03:04.080,0:03:07.256
za osobe sa intelektualnim smetnjama,

0:03:07.280,0:03:10.360
koji menjaju živote i shvatanja.

0:03:12.440,0:03:15.056
Ovaj pokret je promenio moj život

0:03:15.080,0:03:17.776
i živote mnogih drugih,

0:03:17.800,0:03:19.696
i promenio je način

0:03:19.720,0:03:23.840
na koji svet vidi osobe[br]sa intelektualnim smetnjama.

0:03:25.480,0:03:29.920
Ja sam rođen sa epilepsijom[br]i intelektualnom smetnjom.

0:03:31.280,0:03:35.400
Tokom odrastanja,[br]igrao sam hokej do svoje 12. godine.

0:03:36.880,0:03:39.576
Što sam bio stariji,

0:03:39.600,0:03:42.976
teže mi je bilo da pratim sve ostale

0:03:43.000,0:03:46.040
i bio sam ljut i frustriran.

0:03:47.800,0:03:51.296
Neko vreme se nisam bavio sportom,

0:03:51.320,0:03:53.216
nisam imao mnogo prijatelja,

0:03:53.240,0:03:56.000
i osećao sam se izostavljeno i tužno.

0:03:58.080,0:04:02.496
Nekada su osobe[br]sa intelektualnim smetnjama

0:04:02.520,0:04:05.440
bile skrivane od društva.

0:04:06.880,0:04:10.056
Niko nije mislio da mogu[br]da učestvuju u sportovima,

0:04:10.080,0:04:13.280
a kamoli da budu cenjeni članovi društva.

0:04:14.880,0:04:18.616
Šezdesetih godina 20. veka,[br]dr Frank Hejden,

0:04:18.640,0:04:21.935
naučnik na Univerzitetu u Torontu,

0:04:21.959,0:04:25.616
proučavao je efekte redovne vežbe

0:04:25.640,0:04:30.640
na nivo fizičke spreme dece[br]sa intelektualnim smetnjama.

0:04:31.840,0:04:35.096
Koristeći strogo naučno istraživanje,

0:04:35.120,0:04:37.856
dr Hejden i drugi istraživači

0:04:37.880,0:04:39.776
došli su do zaključka

0:04:39.800,0:04:43.816
da nedostatak prilike za učešće

0:04:43.840,0:04:46.440
utiče na nivo fizičke spreme.

0:04:48.400,0:04:52.776
Mnogi su sumnjali[br]da osobe sa intelektualnim smetnjama

0:04:52.800,0:04:55.736
mogu da imaju koristi od fitnes programa

0:04:55.760,0:04:58.600
i prilika za sportska takmičenja.

0:04:59.880,0:05:04.856
Ali pioniri kao što su dr Hejden[br]i Junis Kenedi Šrajver,

0:05:04.880,0:05:07.176
osnivač Specijalne Olimpijade,

0:05:07.200,0:05:08.656
istrajali su,

0:05:08.680,0:05:12.096
i sportisti Specijalne Olimpijade[br]su dokazali da su bili u pravu,

0:05:12.120,0:05:14.680
četiri i po miliona puta.

0:05:15.680,0:05:20.850
(Aplauz)

0:05:20.850,0:05:23.576
Pre nego što sam se uključio[br]u Specijalnu Olimpijadu

0:05:23.600,0:05:25.096
bio sam nervozan,

0:05:25.120,0:05:29.336
jer sam bio mlad, stidljiv, nesiguran,

0:05:29.360,0:05:31.040
i nisam imao mnogo prijatelja.

0:05:32.600,0:05:36.296
Međutim, kad sam stigao tamo,[br]svi su me ohrabrivali,

0:05:36.320,0:05:39.616
podržavali, dozvolili mi da budem[br]ono što jesam

0:05:39.640,0:05:41.320
i nisu me osuđivali.

0:05:42.880,0:05:47.096
Sada se bavim košarkom i brzim klizanjem,

0:05:47.120,0:05:50.936
takmičio sam se na pokrajinskim,[br]nacionalnim takmičenjima,

0:05:50.960,0:05:55.656
a ove godine sam otišao[br]na Svetske letnje igre u Los Anđeles,

0:05:55.680,0:05:59.496
gde sam bio deo prvog kanadskog[br]košarkaškog tima

0:05:59.520,0:06:01.936
koji se takmičio na Svetskim igrama.

0:06:01.960,0:06:05.800
(Aplauz)

0:06:09.760,0:06:14.176
Ja sam jedan od preko 4,5 miliona[br]sportista iz celog sveta,

0:06:14.200,0:06:16.880
i čuo sam mnogo sličnih priča.

0:06:17.840,0:06:20.096
To što smo sportisti[br]Specijalne Olimpijade,

0:06:20.120,0:06:23.000
vraća nam ponos i dostojanstvo.

0:06:25.000,0:06:28.960
Specijalna Olimpijada se bavi[br]i važnim zdravstenim potrebama.

0:06:30.400,0:06:33.416
Istraživanja pokazuju da u proseku,

0:06:33.440,0:06:36.096
muškarci sa intelektualnim smetnjama

0:06:36.120,0:06:39.616
umiru 13 godina mlađi[br]nego muškarci bez smetnji,

0:06:39.640,0:06:42.576
a žene sa intelektualnim smetnjama

0:06:42.600,0:06:45.480
umiru 20 godina mlađe od žena bez smetnji.

0:06:46.960,0:06:49.416
Specijalna Olimpijada nas održava zdravim

0:06:49.440,0:06:51.216
tako što nas pokreće

0:06:51.240,0:06:53.080
da učestvujemo u sportu.

0:06:53.920,0:06:59.080
Naši treneri nas takođe uče[br]o ishrani i zdravlju.

0:07:00.840,0:07:04.336
Specijalna Olimpijada obezbeđuje[br]i besplatne zdravstvene preglede

0:07:04.360,0:07:08.856
za sportiste koji imaju teškoća[br]u komunikaciji sa svojim lekarom

0:07:08.880,0:07:10.800
ili u pristupu zdravstvenoj zaštiti.

0:07:13.480,0:07:16.216
Na Svetskim letnjim igrama 2015,

0:07:16.240,0:07:20.600
moji drugari iz Tima Kanada i ja[br]igrali smo protiv nigerijskih košarkaša.

0:07:22.000,0:07:23.816
Dan pre naše utakmice,

0:07:23.840,0:07:29.496
nigerijski košarkaški tim je otišao na[br]Pregled zdravih sportista svetskih igara,

0:07:29.520,0:07:31.856
gde je sedam od deset članova

0:07:31.880,0:07:34.376
dobilo besplatne slušne aparate

0:07:34.400,0:07:37.880
i po prvi put su jasno mogli da čuju.

0:07:38.400,0:07:42.200
(Aplauz)

0:07:47.160,0:07:49.440
Promena na njima je bila neverovatna.

0:07:50.040,0:07:54.216
Bili su uzbuđeniji, srećniji i sigurniji,

0:07:54.240,0:07:56.920
jer je trener mogao s njima[br]da komunicira glasovno.

0:07:57.640,0:07:59.416
I bili su emotivni,

0:07:59.440,0:08:02.296
jer su mogli da čuju zvuke[br]košarkaške lopte,

0:08:02.320,0:08:04.296
zviždaljke,

0:08:04.320,0:08:07.096
i bodrenje navijača sa tribina,

0:08:07.120,0:08:09.800
zvuke koje mi uzimamo zdravo za gotovo.

0:08:11.640,0:08:16.360
Specijalna Olimpijada menja[br]mnogo više od sportiste u njegovom sportu.

0:08:16.960,0:08:20.880
Ona menja njihove živote van terena.

0:08:22.680,0:08:25.616
Ove godine, istraživanja su pokazala

0:08:25.640,0:08:28.576
da skoro polovina odraslih u SAD-u

0:08:28.600,0:08:32.679
ne poznaje nijednu osobu[br]sa intelektualnim smetnjama,

0:08:33.520,0:08:36.056
a 44% Amerikanaca

0:08:36.080,0:08:40.496
koji nemaju lični kontakt[br]sa intelektualnim smetnjama

0:08:40.520,0:08:44.960
su mnogo manje pozitivni i prihvatajući.

0:08:46.040,0:08:48.176
Onda, tu je i reč na slovo "r",

0:08:48.200,0:08:51.456
koja dokazuje da su osobe[br]sa intelektualnim smetnjama

0:08:51.480,0:08:53.296
i dalje nevidljive

0:08:53.320,0:08:55.200
prevelikom broju ljudi.

0:08:57.000,0:09:00.080
Ljudi je koriste kao uobičajenu reč[br]ili uvredu.

0:09:00.560,0:09:03.760
Prošle godine je tvitovana[br]više od 9 miliona puta,

0:09:04.280,0:09:06.296
i duboko povređuje

0:09:06.320,0:09:11.320
mene i ostalih 4,5 miliona[br]sportista širom sveta.

0:09:12.640,0:09:14.976
Ljudi ne misle da je uvredljiva,

0:09:15.000,0:09:16.200
ali jeste.

0:09:17.680,0:09:23.056
Kao što je sportista i aktivista,[br]Džon Franklin Stivens, napisao

0:09:23.080,0:09:26.496
u otvorenom pismu[br]jednom politčkom stručnjaku

0:09:26.520,0:09:28.800
koji je koristio reč na slovo "r"[br]kao uvredu:

0:09:30.080,0:09:33.010
"Pridružite nam se jednog dana[br]na Specijalnoj Olimpijadi.

0:09:33.120,0:09:36.760
Vidite da li ćete s nje otići[br]nepromenjenog srca."

0:09:38.160,0:09:44.920
(Aplauz)

0:09:47.720,0:09:51.936
Ove godine,[br]na Svetskim letnjim igrama 2015,

0:09:51.960,0:09:53.896
judi su satima stajali u redu

0:09:53.920,0:09:57.120
da uđu na poslednje veče[br]takmičenja u dizanju tegova.

0:09:57.960,0:10:02.336
Bilo je samo mesta za stajanje,[br]kada je moj drug iz tima, Džeki Baret,

0:10:02.360,0:10:04.136
njufaundlendski los,

0:10:04.160,0:10:07.656
podigao 297 kilograma

0:10:07.680,0:10:11.320
i iz čučnja podigao 277 kilograma -

0:10:11.960,0:10:14.840
(Aplauz)

0:10:19.280,0:10:23.000
postavljajući ogromni novi rekord[br]za Specijalnu Olimpijadu.

0:10:24.120,0:10:28.896
Džeki drži rekord među svim[br]dizačima tegova na Njufaundlendu,

0:10:28.920,0:10:32.360
ne samo u Specijalnoj Olimpijadi.

0:10:33.920,0:10:36.736
On je bio ogromna zvezda u Los Anđelesu,

0:10:36.760,0:10:41.336
a ESPN je uživo tvitovao[br]njegovo rekordno dizanje

0:10:41.360,0:10:44.160
i bili su očarani njegovom izvedbom.

0:10:45.480,0:10:51.296
Pre pedeset godina, niko nije mislio[br]da osobe sa intelektualnim smetnjama

0:10:51.320,0:10:53.160
mogu da postignu tako nešto.

0:10:54.880,0:11:01.440
Ove godine, 60.000 gledalaca je ispunilo[br]čuveni Memorijalni koloseum u LA-ju,

0:11:02.000,0:11:05.656
da gleda ceremoniju otvaranja[br]Svetskih igara

0:11:05.680,0:11:09.456
i navija za sportiste iz 165 zemalja

0:11:09.480,0:11:10.760
širom sveta.

0:11:11.840,0:11:14.056
Daleko od skrivanja,

0:11:14.080,0:11:16.640
za nas su navijali i slavili nas.

0:11:19.000,0:11:21.736
Specijalna Olimpijada uči sportiste

0:11:21.760,0:11:24.440
da budu sigurni i ponosni na sebe.

0:11:25.760,0:11:28.176
Specijalna Olimpijada uči svet

0:11:28.200,0:11:31.016
da osobe sa intelektualnim smetnjama

0:11:31.040,0:11:33.920
zaslužuju poštovanje i inkluziju.

0:11:34.360,0:11:38.680
(Aplauz)

0:11:42.520,0:11:46.896
U svom sportu, imam snove i postignuća,

0:11:46.920,0:11:48.536
odlične trenere,

0:11:48.560,0:11:50.360
poštovanje i dostojanstvo,

0:11:51.000,0:11:52.216
bolje zdravlje

0:11:52.240,0:11:55.640
i gradim karijeru ličnog trenera.

0:11:56.200,0:11:59.760
(Aplauz)

0:12:03.320,0:12:06.296
Više nisam skriven, maltretiran,

0:12:06.320,0:12:09.016
i ovde sam, držim TED govor.

0:12:09.040,0:12:14.120
(Aplauz)

0:12:44.240,0:12:48.240
Zahvaljući Specijalnoj Olimpijadi,[br]svet je drugačije mesto,

0:12:49.600,0:12:51.520
ali imamo još mnogo da pređemo.

0:12:52.320,0:12:56.416
Kada sledeći put vidite nekoga[br]sa intelektualnom smetnjom,

0:12:56.440,0:12:58.520
nadam se da ćete videti[br]njihovu sposobnost.

0:12:59.480,0:13:02.616
Kada sledeći put neko u vašoj blizini[br]upotrebi reč na slovo "r",

0:13:02.640,0:13:05.240
nadam se da ćete im reći koliko to boli.

0:13:06.000,0:13:10.800
Nadam se da ćete razmisliti o tome[br]da se uključite u Specijalnu Olimpijadu.

0:13:11.600,0:13:15.216
(Aplauz)

0:13:15.240,0:13:17.920
Želim da vas ostavim uz jednu misao.

0:13:19.320,0:13:20.976
Nelson Mendela je rekao:

0:13:21.000,0:13:23.800
"Sport ima moć da promeni svet."

0:13:25.040,0:13:27.896
Specijalna Olimpijada menja svet,

0:13:27.920,0:13:31.496
menjajući 4,5 miliona sportista

0:13:31.520,0:13:34.296
i dajući nam mesto gde možemo[br]da budemo sigurni,

0:13:34.320,0:13:35.896
upoznamo prijatelje,

0:13:35.920,0:13:37.576
da nas ne osuđuju,

0:13:37.600,0:13:41.376
i gde možemo da se osećamo[br]i da budemo šampioni.

0:13:41.400,0:13:42.776
Mnogo vam hvala.

0:13:42.800,0:13:46.840
(Aplauz)