1
00:00:01,400 --> 00:00:02,616
Здравствуйте.

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,576
Меня зовут Мэтью Вильямс,

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,520
и я чемпион.

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,376
Я получил медали
в трёх спортивных дисциплинах

5
00:00:10,400 --> 00:00:13,136
на национальных играх в Канаде,

6
00:00:13,160 --> 00:00:16,656
участвовал в соревнованиях по баскетболу
на международном уровне

7
00:00:16,680 --> 00:00:19,736
и с гордостью представлял Канаду

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,376
на мировой арене.

9
00:00:21,400 --> 00:00:25,680
(Аплодисменты)

10
00:00:27,040 --> 00:00:31,256
Пять дней в неделю у меня тренировки
по баскетболу и конькобежному спорту,

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,656
я работаю с лучшими тренерами

12
00:00:33,680 --> 00:00:36,176
и консультантами
по психологическим вопросам,

13
00:00:36,200 --> 00:00:39,240
чтобы достичь лучшего,
на что я способен в спорте.

14
00:00:40,640 --> 00:00:44,576
Кстати, всё это происходит
на Специальной Олимпиаде.

15
00:00:44,600 --> 00:00:46,896
Меняет ли это ваше представление обо мне

16
00:00:46,920 --> 00:00:48,600
и моих достижениях?

17
00:00:51,240 --> 00:00:54,840
Мир не видит таких, как я,
в качестве чемпионов.

18
00:00:55,720 --> 00:01:00,920
Ещё недавно людей вроде меня
избегали и прятали подальше.

19
00:01:02,240 --> 00:01:07,376
Много изменений произошло
с первой Специальной Олимпиады в 1968 г.,

20
00:01:07,400 --> 00:01:09,536
но в очень многих случаях

21
00:01:09,560 --> 00:01:12,376
люди с интеллектуальными отклонениями

22
00:01:12,400 --> 00:01:15,640
для большинства остаются невидимы.

23
00:01:17,880 --> 00:01:22,080
Люди при мне употребляют слово на «с»,
не думая, что это имеет значение.

24
00:01:23,120 --> 00:01:26,176
Это слово — «слабоумный» или «слабоумие»,

25
00:01:26,200 --> 00:01:28,480
сказанное в уничижительной манере.

26
00:01:29,400 --> 00:01:34,160
Они не думают, как сильно это ранит
меня и моих друзей.

27
00:01:36,000 --> 00:01:39,856
Я не хочу, чтобы вы подумали,
что я здесь из-за благотворительности.

28
00:01:39,880 --> 00:01:43,896
Я здесь, потому что существует
большáя проблема с тем,

29
00:01:43,920 --> 00:01:49,000
как многие видят людей
с интеллектуальными отклонениями,

30
00:01:49,680 --> 00:01:51,256
или чаще всего

31
00:01:51,280 --> 00:01:53,200
не видят их совсем.

32
00:01:54,480 --> 00:01:57,640
Вы знали, что в 2015 году прошла
Всемирная Специальная Олимпиада?

33
00:01:58,200 --> 00:02:04,096
Я был одним из 6 500 атлетов
с интеллектуальными отклонениями

34
00:02:04,120 --> 00:02:08,936
из 165 стран, которые соревновались
в Лос-Анджелесе.

35
00:02:08,960 --> 00:02:14,256
Более 62 000 зрителей
смотрели открытие церемонии,

36
00:02:14,280 --> 00:02:18,680
каналы TSN и ESPN вели прямые трансляции.

37
00:02:19,200 --> 00:02:21,160
Вы слышали об этом?

38
00:02:23,600 --> 00:02:26,320
Что вы думаете, когда видите
кого-то вроде меня?

39
00:02:27,760 --> 00:02:30,536
Я здесь сегодня, чтобы призвать вас

40
00:02:30,560 --> 00:02:33,040
смотреть на нас, как на равных.

41
00:02:35,160 --> 00:02:39,336
Специальная Олимпиада изменяет
самовосприятие атлетов

42
00:02:39,360 --> 00:02:41,736
с интеллектуальными отклонениями

43
00:02:41,760 --> 00:02:44,560
и восприятие зрителей.

44
00:02:46,200 --> 00:02:48,296
Для тех, кто не знает:

45
00:02:48,320 --> 00:02:52,920
Специальная Олимпиада проводится для
атлетов с интеллектуальными отклонениями.

46
00:02:54,800 --> 00:02:59,280
Она отделена от Паралимпийских
и Олимпийских игр.

47
00:03:00,320 --> 00:03:04,056
Мы предлагаем качественные
круглогодичные спортивные программы

48
00:03:04,080 --> 00:03:07,256
для людей с интеллектуальными
отклонениями,

49
00:03:07,280 --> 00:03:10,360
которые меняют жизнь и восприятие.

50
00:03:12,440 --> 00:03:15,056
Это движение изменило мою жизнь,

51
00:03:15,080 --> 00:03:17,776
как и жизни многих других.

52
00:03:17,800 --> 00:03:19,696
Оно также повлияло на то,

53
00:03:19,720 --> 00:03:23,840
какими мир видит людей
с интеллектуальными отклонениями.

54
00:03:25,480 --> 00:03:29,920
Я родился с эпилепсией
и интеллектуальным нарушением.

55
00:03:31,280 --> 00:03:35,400
Я играл в хоккей до 12 лет.

56
00:03:36,880 --> 00:03:39,576
Чем старше я становился,
тем сильнее чувствовал,

57
00:03:39,600 --> 00:03:42,976
что становится сложнее быть
наравне со всеми,

58
00:03:43,000 --> 00:03:46,040
я злился и расстраивался.

59
00:03:47,800 --> 00:03:51,296
Некоторое время я вообще
не занимался спортом,

60
00:03:51,320 --> 00:03:53,216
у меня было мало друзей,

61
00:03:53,240 --> 00:03:56,000
я чувствовал себя брошенным и опечаленным.

62
00:03:58,080 --> 00:04:02,496
Было время, когда людей
с интеллектуальными отклонениями

63
00:04:02,520 --> 00:04:05,440
прятали от общества.

64
00:04:06,880 --> 00:04:10,056
Никто не думал, что они могут
заниматься спортом,

65
00:04:10,080 --> 00:04:13,280
не говоря уж о том, чтобы быть
полноценными членами общества.

66
00:04:14,880 --> 00:04:18,616
В 1960-е годы доктор Фрэнк Хайден,

67
00:04:18,640 --> 00:04:21,935
исследователь в университете Торонто,

68
00:04:21,959 --> 00:04:25,616
изучал влияние регулярных упражнений

69
00:04:25,640 --> 00:04:30,640
на физическое состояние детей
с интеллектуальными отклонениями.

70
00:04:31,840 --> 00:04:35,096
С помощью скрупулёзных исследований

71
00:04:35,120 --> 00:04:37,856
доктор Хайден и другие исследователи

72
00:04:37,880 --> 00:04:39,776
сделали вывод о том,

73
00:04:39,800 --> 00:04:43,816
что отсутствие возможности участвовать

74
00:04:43,840 --> 00:04:46,440
вызывало ухудшение физического состояния.

75
00:04:48,400 --> 00:04:52,776
Многие сомневались,
что люди с интеллектуальными отклонениями

76
00:04:52,800 --> 00:04:55,736
могут извлекать пользу из фитнеса

77
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
и возможностей соревноваться в спорте.

78
00:04:59,880 --> 00:05:04,856
Но пионеры, такие как доктор Хайден
и Юнис Кеннеди Шрайвер —

79
00:05:04,880 --> 00:05:07,176
основательница Специальной Олимпиады,

80
00:05:07,200 --> 00:05:08,656
стояли на своём,

81
00:05:08,680 --> 00:05:12,096
и спортсмены Специальной Олимпиады
доказали их правоту

82
00:05:12,120 --> 00:05:14,680
четыре с половиной миллиона раз.

83
00:05:15,680 --> 00:05:21,016
(Аплодисменты)

84
00:05:21,360 --> 00:05:23,576
Перед тем, как присоединиться к Олимпиаде,

85
00:05:23,600 --> 00:05:25,096
я нервничал,

86
00:05:25,120 --> 00:05:29,336
потому что был молод,
застенчив, неуверен в себе

87
00:05:29,360 --> 00:05:31,040
и у меня было мало друзей.

88
00:05:32,600 --> 00:05:36,296
Однако когда я приехал,
все ободряли меня,

89
00:05:36,320 --> 00:05:39,616
поддерживали, позволили мне быть собой,

90
00:05:39,640 --> 00:05:41,530
ни в чём не оценивая меня.

91
00:05:42,880 --> 00:05:47,096
Сейчас я баскетболист и конькобежец,

92
00:05:47,120 --> 00:05:50,936
я участвовал в местных,
национальных играх,

93
00:05:50,960 --> 00:05:55,656
а в этом году прошёл весь путь
до Летних игр в Лос-Анджелесе,

94
00:05:55,680 --> 00:05:59,496
где я был одним из участников
первой канадской баскетбольной команды,

95
00:05:59,520 --> 00:06:01,936
вышедшей на арену Всемирной
Специальной Олимпиады.

96
00:06:01,960 --> 00:06:05,800
(Аплодисменты)

97
00:06:09,760 --> 00:06:14,176
Я один из четырёх с половиной миллионов
атлетов со всего мира,

98
00:06:14,200 --> 00:06:16,880
и я слышал множество похожих историй.

99
00:06:17,840 --> 00:06:20,096
Участие в Специальной Олимпиаде

100
00:06:20,120 --> 00:06:23,000
возвращает нам
нашу гордость и достоинство.

101
00:06:25,000 --> 00:06:28,960
Специальная Олимпиада
также решает важные задачи здоровья.

102
00:06:30,400 --> 00:06:33,416
Исследования показали, что в среднем

103
00:06:33,440 --> 00:06:36,096
мужчины с интеллектуальными отклонениями

104
00:06:36,120 --> 00:06:39,616
умирают на 13 лет раньше остальных,

105
00:06:39,640 --> 00:06:42,576
а женщины с интеллектуальными отклонениями

106
00:06:42,600 --> 00:06:45,480
умирают на 20 лет раньше других женщин.

107
00:06:46,960 --> 00:06:49,416
Специальная Олимпиада
поддерживает нас здоровыми,

108
00:06:49,440 --> 00:06:51,216
вовлекая нас в активные действия

109
00:06:51,240 --> 00:06:53,140
и спортивные состязания.

110
00:06:53,920 --> 00:06:59,080
Наши тренеры также рассказывают
о питании и здоровье.

111
00:07:00,840 --> 00:07:04,336
Специальная Олимпиада предоставляет
бесплатные проверки здоровья

112
00:07:04,360 --> 00:07:08,856
для атлетов, которые испытывают сложности
в общении с доктором

113
00:07:08,880 --> 00:07:10,800
или при получении помощи.

114
00:07:13,480 --> 00:07:16,216
На Всемирных играх 2015 года

115
00:07:16,240 --> 00:07:20,600
моя команда из Канады играла
с баскетбольной командой из Нигерии.

116
00:07:22,000 --> 00:07:23,816
За день до игры́

117
00:07:23,840 --> 00:07:29,496
команда Нигерии прошла проверку
здоровья для участников игр,

118
00:07:29,520 --> 00:07:31,856
где 7 из 10 игроков

119
00:07:31,880 --> 00:07:34,376
получили бесплатные слуховые аппараты

120
00:07:34,400 --> 00:07:37,880
и смогли чётко слышать впервые в жизни.

121
00:07:38,400 --> 00:07:42,200
(Аплодисменты)

122
00:07:47,160 --> 00:07:49,440
Перемена в них была удивительной.

123
00:07:50,040 --> 00:07:54,216
Они были гораздо более оживлены,
счастливы и уверены в себе,

124
00:07:54,240 --> 00:07:56,920
потому что их тренер мог
общаться с ними вербально.

125
00:07:57,640 --> 00:07:59,416
Они были глубоко тронуты,

126
00:07:59,440 --> 00:08:02,296
потому что могли слышать звук мяча,

127
00:08:02,320 --> 00:08:04,296
свисток судьи

128
00:08:04,320 --> 00:08:07,096
и поддержку зрителей с трибун —

129
00:08:07,120 --> 00:08:09,800
звуки, которые мы воспринимаем
как должное.

130
00:08:11,640 --> 00:08:16,360
Специальная Олимпиада меняет не только
атлетов в рамках их дисциплины.

131
00:08:16,960 --> 00:08:20,880
Специальная Олимпиада меняет
их жизни вне стадионов.

132
00:08:22,680 --> 00:08:25,616
В 2015 году исследования показали,

133
00:08:25,640 --> 00:08:28,576
что почти половина взрослых в США

134
00:08:28,600 --> 00:08:32,679
не знает ни одного человека
с интеллектуальными отклонениями

135
00:08:33,520 --> 00:08:36,056
и что 44 % американцев,

136
00:08:36,080 --> 00:08:40,496
у которых нет знакомых
с интеллектуальными отклонениями,

137
00:08:40,520 --> 00:08:44,960
в меньшей степени готовы принимать
и хорошо относиться к ним.

138
00:08:46,040 --> 00:08:48,176
Опять же, это слово на букву «с» —

139
00:08:48,200 --> 00:08:51,456
оно доказывает, что люди
с интеллектуальными отклонениями

140
00:08:51,480 --> 00:08:53,296
до сих пор невидимы

141
00:08:53,320 --> 00:08:55,320
для слишком большого числа людей.

142
00:08:57,000 --> 00:09:00,080
Его используют как обыденный термин
или как оскорбление.

143
00:09:00,560 --> 00:09:03,760
В прошлом году его упомянули в Твиттере
более 9 миллионов раз,

144
00:09:04,280 --> 00:09:06,296
и это очень ранит

145
00:09:06,320 --> 00:09:11,320
меня и четыре с половиной миллиона
моих товарищей-атлетов со всего мира.

146
00:09:12,640 --> 00:09:14,976
Люди не думают, что это оскорбительно,

147
00:09:15,000 --> 00:09:16,200
но это так.

148
00:09:17,680 --> 00:09:23,056
Как написал мой товарищ и мировой вестник
Джон Франклин Стивенс

149
00:09:23,080 --> 00:09:26,496
в своём открытом письме к политику,

150
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
который использовал это слово
как оскорбление:

151
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
«Приходи́те как-нибудь
на Специальную Олимпиаду.

152
00:09:33,120 --> 00:09:36,760
Посмотри́те, сможете ли вы уйти
с недрогнувшим сердцем».

153
00:09:38,160 --> 00:09:44,920
(Аплодисменты)

154
00:09:47,720 --> 00:09:51,936
На Всемирных летних играх 2015 года

155
00:09:51,960 --> 00:09:53,896
люди часами стояли в очереди,

156
00:09:53,920 --> 00:09:57,120
чтобы попасть на финальное соревнование
по пауэрлифтингу.

157
00:09:57,960 --> 00:10:02,336
Зрители встали, когда мой товарищ
по команде Джеки Барретт,

158
00:10:02,360 --> 00:10:04,136
Лось Ньюфаунленда,

159
00:10:04,160 --> 00:10:07,656
взял вес в 297,5 кг в становой тяге

160
00:10:07,680 --> 00:10:11,320
и вес 277,5 кг в приседе...

161
00:10:11,960 --> 00:10:14,840
(Аплодисменты)

162
00:10:19,280 --> 00:10:23,000
установив новые рекорды
Специальной Олимпиады.

163
00:10:24,120 --> 00:10:28,896
Джеки принадлежат рекорды
среди всех пауэрлифтеров Ньюфаунленда,

164
00:10:28,920 --> 00:10:32,360
не только атлетов Специальной Олимпиады,
всех пауэрлифтеров.

165
00:10:33,920 --> 00:10:36,736
Джеки был звездой в Лос-Анджелесе,

166
00:10:36,760 --> 00:10:41,336
ESPN вела трансляцию
его рекордов в Твиттере

167
00:10:41,360 --> 00:10:44,160
и восхищалась его выступлением.

168
00:10:45,480 --> 00:10:51,296
15 лет назад мало кто мог представить,
что люди с интеллектуальными отклонениями

169
00:10:51,320 --> 00:10:53,160
способны на что-то подобное.

170
00:10:54,880 --> 00:11:01,440
В 2015 году 60 000 зрителей заполнили
знаменитый стадион Memorial Coliseum,

171
00:11:02,000 --> 00:11:05,656
чтобы посмотреть церемонию открытия
Всемирной Специальной Олимпиады

172
00:11:05,680 --> 00:11:09,456
и поприветствовать атлетов из 165 стран

173
00:11:09,480 --> 00:11:10,760
со всего мира.

174
00:11:11,840 --> 00:11:14,056
Нас не только не прятали —

175
00:11:14,080 --> 00:11:16,640
нас приветствовали и поздравляли.

176
00:11:19,000 --> 00:11:21,736
Специальная Олимпиада учит атлетов

177
00:11:21,760 --> 00:11:24,440
быть уверенными и гордиться собой.

178
00:11:25,760 --> 00:11:28,176
Специальная Олимпиада учит мир,

179
00:11:28,200 --> 00:11:31,016
что люди с интеллектуальными отклонениями

180
00:11:31,040 --> 00:11:33,920
заслуживают уважения
и включения в обычную жизнь.

181
00:11:34,360 --> 00:11:38,680
(Аплодисменты)

182
00:11:42,520 --> 00:11:46,896
Сейчас у меня есть мечты
и достижения в спорте,

183
00:11:46,920 --> 00:11:48,536
отличные тренеры,

184
00:11:48,560 --> 00:11:50,360
уважение и честь,

185
00:11:51,000 --> 00:11:52,216
лучшее здоровье,

186
00:11:52,240 --> 00:11:55,640
и я начинаю карьеру персонального тренера.

187
00:11:56,200 --> 00:11:59,760
(Аплодисменты)

188
00:12:03,320 --> 00:12:06,296
Я больше не спрятан, меня не изводят,

189
00:12:06,320 --> 00:12:09,016
и я здесь, выступаю на сцене TED.

190
00:12:09,040 --> 00:12:14,120
(Аплодисменты)

191
00:12:44,240 --> 00:12:48,240
Мир изменился благодаря
Специальной Олимпиаде,

192
00:12:49,600 --> 00:12:51,520
но ещё многое нужно сделать.

193
00:12:52,320 --> 00:12:56,416
В следующий раз, когда вы увидите
кого-то с интеллектуальными отклонениями,

194
00:12:56,440 --> 00:12:58,770
я надеюсь, вы увидите их возможности.

195
00:12:59,480 --> 00:13:02,616
В следующий раз, когда кто-то
употребит слово на букву «с»,

196
00:13:02,640 --> 00:13:05,240
я надеюсь, вы скажете им,
как сильно это ранит.

197
00:13:06,000 --> 00:13:10,800
Я надеюсь, что вы рассмотрите возможность
помочь Специальной Олимпиаде.

198
00:13:11,600 --> 00:13:15,216
(Аплодисменты)

199
00:13:15,240 --> 00:13:17,920
Напоследок я хочу ещё кое-что сказать.

200
00:13:19,320 --> 00:13:20,976
Нельсон Мандела сказал:

201
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
«Спорт в силах изменить мир».

202
00:13:25,040 --> 00:13:27,896
Специальная Олимпиада изменяет мир,

203
00:13:27,920 --> 00:13:31,496
меняя жизни четырёх с половиной
миллионов атлетов

204
00:13:31,520 --> 00:13:34,296
и давая нам возможность быть уверенными,

205
00:13:34,320 --> 00:13:35,896
находить друзей,

206
00:13:35,920 --> 00:13:37,576
не быть недооценёнными

207
00:13:37,600 --> 00:13:41,376
и чувствовать себя и быть чемпионами.

208
00:13:41,400 --> 00:13:42,776
Спасибо вам большое.

209
00:13:42,800 --> 00:13:46,840
(Аплодисменты)