WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:02.616
Bună.

00:00:02.640 --> 00:00:04.576
Mă numesc Matthew Williams

00:00:04.600 --> 00:00:06.520
și sunt un campion.

00:00:07.520 --> 00:00:10.376
Am câștigat medalii
la trei sporturi diferite

00:00:10.400 --> 00:00:13.136
și la campionatele naționale ale Canadei,

00:00:13.160 --> 00:00:16.656
am jucat baschet la nivel internațional

00:00:16.680 --> 00:00:19.786
și am fost mândru să reprezint Canada

00:00:19.786 --> 00:00:21.416
la nivel mondial.

NOTE Paragraph

00:00:21.416 --> 00:00:25.680
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:00:27.040 --> 00:00:31.256
Mă antrenez cinci zile pe săptămână
la baschet și patinaj viteză,

00:00:31.280 --> 00:00:33.656
lucrez cu antrenori de vârf

00:00:33.680 --> 00:00:36.206
și consultanți de performanță mentală

00:00:36.206 --> 00:00:39.240
pentru a da ce-i mai bun în sport.

00:00:40.640 --> 00:00:44.516
Apropo, toate acestea
se întâmplă prin Special Olympics.

00:00:44.600 --> 00:00:46.896
Schimbă asta cu ceva
modul în care vă gândiți

00:00:46.920 --> 00:00:48.670
la mine și la realizările mele?

NOTE Paragraph

00:00:51.240 --> 00:00:54.840
Lumea nu-i vede pe toți cei ca mine
ca pe niște campioni.

00:00:55.720 --> 00:01:00.920
Nu cu mult timp în urmă, cei ca mine
erau marginalizați și ascunși.

00:01:02.240 --> 00:01:07.286
Multe s-au schimbat începând cu 1968,
când a fost primul Special Olympics,

00:01:07.400 --> 00:01:09.536
dar de prea multe ori

00:01:09.560 --> 00:01:12.376
cei cu dizabilități intelectuale

00:01:12.400 --> 00:01:15.750
sunt invizibili
pentru populația largă.

00:01:17.880 --> 00:01:22.140
Lumea folosește cuvântul cu r
cu mine de față, ei cred că nu contează.

00:01:23.120 --> 00:01:26.176
E cuvântul „retard” sau „retardat”

00:01:26.200 --> 00:01:28.690
folosit cu conotații negative.

00:01:29.400 --> 00:01:32.290
Lumea nu se gândește
cât de mult ne rănește,

00:01:32.290 --> 00:01:34.550
pe mine și pe prietenii mei.

NOTE Paragraph

00:01:36.000 --> 00:01:39.396
N-aș vrea să credeți că-s aici 
cu un caz de caritate.

00:01:39.880 --> 00:01:43.050
Sunt aici pentru că
încă e o mare problemă

00:01:43.050 --> 00:01:49.000
cu modul de percepție
a celor cu dizabilități intelectuale

00:01:49.680 --> 00:01:51.256
sau, prea des,

00:01:51.280 --> 00:01:53.270
cum nu sunt ei văzuți deloc.

NOTE Paragraph

00:01:54.480 --> 00:01:57.120
Știați că anul acesta au fost 
Campionatele Mondiale?

00:01:58.200 --> 00:02:04.096
Au fost peste 6500 de sportivi
cu dizabilități intelectuale,

00:02:04.120 --> 00:02:08.286
din 165 de țări care s-au întrecut la LA.

00:02:08.960 --> 00:02:13.706
La ceremonia de deschidere
au fost peste 62.000 de spectatori

00:02:14.280 --> 00:02:18.680
și aceasta a fost transmisă 
în direct pe TSN și ESPN.

00:02:19.200 --> 00:02:21.390
Ați auzit măcar de aceasta?

NOTE Paragraph

00:02:23.600 --> 00:02:26.320
La ce vă gândiți
când vedeți pe cineva ca mine?

00:02:27.760 --> 00:02:30.536
Sunt aici ca să vă provoc

00:02:30.560 --> 00:02:33.130
să ne priviți ca pe niște egali.

NOTE Paragraph

00:02:35.160 --> 00:02:39.336
Special Olympics transformă
identitatea sportivilor

00:02:39.360 --> 00:02:41.736
cu dizabilități intelectuale

00:02:41.760 --> 00:02:44.620
și percepția tuturor celor care îi văd.

00:02:46.200 --> 00:02:48.296
Pentru cei care nu știu,

00:02:48.320 --> 00:02:52.920
Special Olympics e pentru sportivi
cu dizabilități intelectuale.

00:02:54.800 --> 00:02:59.320
Special Olympics se ține separat 
de Jocurile Paralimpice și Olimpice.

00:03:00.320 --> 00:03:04.056
Oferim programe sportive 
de înaltă calitate, tot timpul anului,

00:03:04.080 --> 00:03:07.256
pentru persoane 
cu dizabilități intelectuale,

00:03:07.280 --> 00:03:10.360
asta schimbă vieți și percepții.

00:03:12.440 --> 00:03:15.056
Această mișcare mi-a schimbat viața,

00:03:15.080 --> 00:03:17.576
a mea și a multor altora.

00:03:17.800 --> 00:03:19.696
Și a schimbat modul

00:03:19.720 --> 00:03:23.840
în care lumea percepe persoanele 
cu dizabilități intelectuale.

NOTE Paragraph

00:03:25.480 --> 00:03:29.920
M-am născut cu epilepsie
și o dizabilitate intelectuală.

00:03:31.280 --> 00:03:35.400
În copilărie am jucat hockey
până la 12 ani.

00:03:36.880 --> 00:03:39.576
Pe măsură ce creșteam, vedeam

00:03:39.600 --> 00:03:42.976
că mi-e tot mai greu
să țin pasul cu ceilalți

00:03:43.000 --> 00:03:46.040
și eram nervos și frustrat.

00:03:47.800 --> 00:03:51.296
Un timp nu am făcut niciun sport,

00:03:51.320 --> 00:03:53.216
nu prea aveam prieteni,

00:03:53.240 --> 00:03:56.080
mă simțeam lăsat pe dinafară
și eram trist.

NOTE Paragraph

00:03:58.080 --> 00:04:02.496
A fost o vreme când cei
cu dizabilități intelectuale

00:04:02.520 --> 00:04:05.440
erau ascunși de societate.

00:04:06.880 --> 00:04:10.056
Nimeni nu credea că pot participa 
la întreceri sportive,

00:04:10.080 --> 00:04:13.280
să nu mai vorbim de faptul
de a fi un membru valoros al societății.

00:04:14.880 --> 00:04:18.616
În anii '60, dr. Frank Hayden,

00:04:18.640 --> 00:04:21.935
un cercetător de la 
Universitatea din Toronto,

00:04:21.959 --> 00:04:25.616
a studiat efectele sportului regulat

00:04:25.640 --> 00:04:30.640
asupra sănătății fizice
a copiilor cu dizabilități intelectuale.

00:04:31.840 --> 00:04:35.096
Folosind procedee științifice riguroase,

00:04:35.120 --> 00:04:37.856
dr. Hayden și alți cercetători

00:04:37.880 --> 00:04:39.776
au ajuns la concluzia

00:04:39.800 --> 00:04:43.816
că simpla lipsă 
a oportunităților de participare

00:04:43.840 --> 00:04:46.930
a cauzat deteriorarea
sănătății lor fizice.

NOTE Paragraph

00:04:48.400 --> 00:04:52.776
Multă lume avea dubii
că cei cu dizabilități intelectuale

00:04:52.800 --> 00:04:55.736
ar putea beneficia de programe de fitness

00:04:55.760 --> 00:04:58.600
și de oportunități de competiții sportive.

00:04:59.880 --> 00:05:04.856
Dar pionieri ca dr. Hayden
și Eunice Kennedy Shriver,

00:05:04.880 --> 00:05:07.176
fondatorul Special Olympics,


00:05:07.200 --> 00:05:08.656
au mers mai departe

00:05:08.680 --> 00:05:12.096
și sportivii de la Special Olympics 
au dovedit că au avut dreptate

00:05:12.120 --> 00:05:14.680
de 4,5 milioane de ori repetat.

NOTE Paragraph

00:05:15.680 --> 00:05:21.336
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:05:21.360 --> 00:05:23.576
Înainte de a intra în Special Olympics

00:05:23.600 --> 00:05:25.096
eram agitat

00:05:25.120 --> 00:05:29.336
pentru că eram tânăr, timid,
nu aveam încredere de sine

00:05:29.360 --> 00:05:31.240
și nici prea mulți prieteni.

00:05:32.600 --> 00:05:36.296
Când m-am alăturat mișcării,
toată lumea mă încuraja,

00:05:36.320 --> 00:05:39.616
mă sprijinea și mă lăsa să fiu eu însumi

00:05:39.640 --> 00:05:41.430
fără să mă judece.

00:05:42.880 --> 00:05:47.096
Acum fac baschet și patinaj viteză,

00:05:47.120 --> 00:05:50.936
concurând la jocuri 
regionale și naționale,

00:05:50.960 --> 00:05:55.656
iar anul acesta am reușit să ajung
la Jocurile Olimpice de Vară din LA,

00:05:55.680 --> 00:05:59.496
ca membru al primei 
echipe de baschet canadiene

00:05:59.520 --> 00:06:01.936
ce a participat la Jocurile Olimpice.

NOTE Paragraph

00:06:01.960 --> 00:06:05.800
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:06:09.760 --> 00:06:14.176
Sunt unul dintre cei 4,5 milioane 
de sportivi din lumea întreagă

00:06:14.200 --> 00:06:16.880
și am auzit foarte multe 
povești de viață similare.

00:06:17.840 --> 00:06:20.096
A fi sportiv la Special Olympics

00:06:20.120 --> 00:06:23.110
îți readuce demnitatea și mândria.

NOTE Paragraph

00:06:25.000 --> 00:06:28.960
Special Olympics vizează
și probleme critice de sănătate.

00:06:30.400 --> 00:06:33.416
Studiile arată că, în medie,

00:06:33.440 --> 00:06:36.096
bărbații cu dizabilități intelectuale

00:06:36.120 --> 00:06:39.616
mor cu 13 ani înainte de 
bărbații fără acestea,

00:06:39.640 --> 00:06:42.576
iar femeile cu dizabilități intelectuale,

00:06:42.600 --> 00:06:45.480
cu 20 de ani înainte de 
femeile fără acestea.

00:06:46.960 --> 00:06:49.416
Special Olympics ne întreține sănătatea,

00:06:49.440 --> 00:06:51.216
făcându-ne activi,

00:06:51.240 --> 00:06:53.080
făcând sport.

00:06:53.920 --> 00:06:59.160
De-asemenea, antrenorii ne învață 
despre nutriție și sănătate.

00:07:00.840 --> 00:07:04.336
Special Olympics oferă
și consultații medicale gratuite

00:07:04.360 --> 00:07:08.856
pentru sportivii ce au dificultăți
în comunicarea cu doctorii

00:07:08.880 --> 00:07:11.070
sau în accesarea serviciilor medicale.

NOTE Paragraph

00:07:13.480 --> 00:07:16.216
La Jocurile de Vară din 2015,

00:07:16.240 --> 00:07:20.680
eu și echipa Canadei am jucat 
cu echipa de baschet a Nigeriei.

00:07:22.000 --> 00:07:23.816
În ziua dinaintea meciului,

00:07:23.840 --> 00:07:29.496
echipa Nigeriei a mers la 
Comisia pentru Sănătatea Sportivilor,

00:07:29.520 --> 00:07:31.856
unde șapte din 10 membri

00:07:31.880 --> 00:07:34.376
au primit gratuit aparate auditive

00:07:34.400 --> 00:07:37.970
și au putut auzi clar pentru prima dată.

NOTE Paragraph

00:07:38.400 --> 00:07:42.200
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:07:47.160 --> 00:07:49.530
Schimbarea a fost uimitoare.

00:07:50.040 --> 00:07:54.216
Au fost mai entuziasmați,
mai fericiți, mai încrezători

00:07:54.240 --> 00:07:56.920
pentru că antrenorul putea 
comunica cu ei prin voce.

00:07:57.640 --> 00:07:59.416
Erau emoționați

00:07:59.440 --> 00:08:02.296
pentru că puteau auzi
sunetele mingii de baschet,

00:08:02.320 --> 00:08:04.296
fluierul arbitrului

00:08:04.320 --> 00:08:07.096
și ovațiile fanilor din tribune --

00:08:07.120 --> 00:08:09.980
sunete pe care noi le avem ca și date.

00:08:11.640 --> 00:08:16.360
Special Olympics transformă nu doar 
sportivul ce practică un anumit sport.

00:08:16.960 --> 00:08:21.040
Special Olympics transformă 
și viețile acestora din afara terenului.

00:08:22.680 --> 00:08:25.616
Anul acesta, cercetătorii au arătat

00:08:25.640 --> 00:08:28.576
că aproape jumătate din adulții din SUA

00:08:28.600 --> 00:08:32.679
nu cunosc nici măcar o singură 
persoană cu dizabilități intelectuale

00:08:33.520 --> 00:08:36.056
și că 44% dintre americanii

00:08:36.080 --> 00:08:40.496
care nu au contact personal
cu dizabilitățile intelectuale

00:08:40.520 --> 00:08:45.110
acceptă semnificativ mai puțin și 
sunt semnificativ mai puțin pozitivi.

NOTE Paragraph

00:08:46.040 --> 00:08:48.176
Apoi mai e cuvântul cu r,

00:08:48.200 --> 00:08:51.456
ceea ce dovedește că cei
cu dizabilități intelectuale

00:08:51.480 --> 00:08:53.296
încă sunt invizibili

00:08:53.320 --> 00:08:55.200
pentru mult prea multă lume.

00:08:57.000 --> 00:09:00.080
Lumea îl folosește 
ca termen ocazional sau ca insultă.

00:09:00.560 --> 00:09:03.760
A fost postat pe Tweeter de peste 
nouă milioane de ori anul trecut

00:09:04.280 --> 00:09:06.296
și e extrem de dureros

00:09:06.320 --> 00:09:11.320
pentru mine și cei 4,5 milioane 
de sportivi din toată lumea.

00:09:12.640 --> 00:09:14.976
Lumea nu crede că ne insultă,

00:09:15.000 --> 00:09:16.200
dar așa este.

00:09:17.680 --> 00:09:23.056
Așa cum a scris John Franklin Stephens,
un tovarăș sportiv și mesager,

00:09:23.080 --> 00:09:26.496
într-o scrisoare deschisă 
adresată unui analist politic

00:09:26.520 --> 00:09:28.800
care a folosit cuvântul cu r ca o insultă:

00:09:30.080 --> 00:09:32.610
„Veniți alături de noi într-o zi,
la Special Olympics

00:09:33.120 --> 00:09:36.760
și vedeți de puteți pleca
cu același suflet.”

NOTE Paragraph

00:09:38.160 --> 00:09:44.920
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:09:47.720 --> 00:09:51.936
Anul acesta, la Jocurile de Vară din 2015

00:09:51.960 --> 00:09:53.896
lumea a stat la coadă ore-n șir

00:09:53.920 --> 00:09:57.120
ca să vadă seara finala de powerlifting.

00:09:57.960 --> 00:10:02.336
Mai erau locuri doar în picioare
când colegul meu Jackie Barrett,

00:10:02.360 --> 00:10:04.136
Elanul din Newfoundland,

00:10:04.160 --> 00:10:07.656
a ridicat 297 kg la îndreptări

00:10:07.680 --> 00:10:11.320
și 277 kg la genoflexiuni...

NOTE Paragraph

00:10:11.960 --> 00:10:14.840
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:10:19.280 --> 00:10:23.000
...două mari recorduri 
de Special Olympics.

00:10:24.120 --> 00:10:28.896
Jackie deține recordul la powerlifting
în Newfoundland

00:10:28.920 --> 00:10:32.360
nu doar la Special Olympics,
recordul absolut.

00:10:33.920 --> 00:10:36.736
Jackie a fost un mare star in LA,

00:10:36.760 --> 00:10:41.336
ESPN a transmis în direct
proba și stabilirea recordului

00:10:41.360 --> 00:10:44.160
și lumea era siderată de performanța sa.

NOTE Paragraph

00:10:45.480 --> 00:10:51.296
Acum 50 de ani, puțini își imaginau
că persoanele cu dizabilități intelectuale

00:10:51.320 --> 00:10:53.400
sunt în stare de așa ceva.

00:10:54.880 --> 00:11:01.440
Anul acesta, 60.000 de spectatori
au umplut faimosul LA Memorial Coliseum

00:11:02.000 --> 00:11:05.656
pentru a vedea ceremonia de deschidere
a Jocurilor Mondiale,

00:11:05.680 --> 00:11:09.456
salutând sportivi din 165 de țări

00:11:09.480 --> 00:11:10.760
din toată lumea.

00:11:11.840 --> 00:11:14.056
Departe de a fi ținuți în umbră,

00:11:14.080 --> 00:11:16.730
am fost aclamați și sărbătoriți.

00:11:19.000 --> 00:11:21.736
Special Olympics îi face pe sportivi

00:11:21.760 --> 00:11:24.440
să fie încrezători și mândri de sine.

00:11:25.760 --> 00:11:28.176
Special Olympics spune lumii

00:11:28.200 --> 00:11:31.016
că cei cu dizabilități intelectuale

00:11:31.040 --> 00:11:33.920
merită respect și incluziune.

NOTE Paragraph

00:11:34.360 --> 00:11:38.680
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:11:42.520 --> 00:11:46.896
Acum am vise și realizări sportive,

00:11:46.920 --> 00:11:48.536
antrenori foarte buni,

00:11:48.560 --> 00:11:50.360
respect și demnitate,

00:11:51.000 --> 00:11:52.216
sănătate mai bună

00:11:52.240 --> 00:11:55.640
și urmez o carieră de antrenor personal.

NOTE Paragraph

00:11:56.200 --> 00:11:59.760
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:12:03.320 --> 00:12:06.296
Nu mai sunt ascuns, batjocorit

00:12:06.320 --> 00:12:09.016
și sunt aici, ținând un discurs TED.

NOTE Paragraph

00:12:09.040 --> 00:12:14.120
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:12:44.240 --> 00:12:48.410
Special Olympics a schimbat lumea,

00:12:49.600 --> 00:12:51.520
dar se poate și mai mult.

00:12:52.320 --> 00:12:56.416
Așa că data viitoare când vedeți
pe cineva cu dizabilități intelectuale,

00:12:56.440 --> 00:12:58.630
sper să îi vedeți abilitatea.

00:12:59.480 --> 00:13:02.616
Data viitoare când auziți pe cineva
că folosește cuvântul cu r,

00:13:02.640 --> 00:13:05.240
sper să-i spuneți cât de mult doare.

00:13:06.000 --> 00:13:10.800
Sper să vă gândiți să vă implicați 
în Special Olympics.

NOTE Paragraph

00:13:11.600 --> 00:13:15.216
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:13:15.240 --> 00:13:17.920
Aș vrea să închei cu un gând final.

00:13:19.320 --> 00:13:20.976
Nelson Mandela a spus:

00:13:21.000 --> 00:13:23.800
„Sportul are forța de a schimba lumea.”

00:13:25.040 --> 00:13:27.896
Special Olympics schimbă lumea

00:13:27.920 --> 00:13:31.496
transformând cele 4,5 milioane de sportivi

00:13:31.520 --> 00:13:34.296
și dându-ne un spațiu 
în care putem fi încrezători,

00:13:34.320 --> 00:13:35.896
putem întâlni prieteni,

00:13:35.920 --> 00:13:37.576
nu suntem judecați

00:13:37.600 --> 00:13:41.376
și ne face să ne simțim 
și să fim campioni.

NOTE Paragraph

00:13:41.400 --> 00:13:42.776
Vă mulțumesc foarte mult.

NOTE Paragraph

00:13:42.800 --> 00:13:46.840
(Aplauze)