0:00:01.400,0:00:02.616
Γεια σας.

0:00:02.640,0:00:04.576
Ονομάζομαι Μάθιου Γουίλιαμς,

0:00:04.600,0:00:06.810
και είμαι πρωταθλητής.

0:00:07.520,0:00:10.376
Έχω κερδίσει μετάλλια[br]σε τρία διαφορετικά αθλήματα

0:00:10.400,0:00:13.136
και εθνικούς αγώνες στον Καναδά

0:00:13.160,0:00:16.656
διαγωνίστηκα σε διεθνείς αγώνες μπάσκετ

0:00:16.680,0:00:19.736
και υπερήφανα αντιπροσώπευσα τον Καναδά

0:00:19.760,0:00:21.376
σε παγκόσμιο επίπεδο.

0:00:21.400,0:00:25.680
(Χειροκρότημα)

0:00:27.040,0:00:31.256
Πέντε μέρες την εβδομάδα προπονούμαι [br]στο μπάσκετ και στο πατινάζ ταχύτητας,

0:00:31.280,0:00:33.656
δουλεύω με κορυφαίους προπονητές

0:00:33.680,0:00:36.176
και συμβούλους πνευματικής απόδοσης

0:00:36.200,0:00:39.240
για να είμαι ο καλύτερος στο είδος μου.

0:00:40.640,0:00:44.576
Παρεμπιπτόντως, όλα αυτά [br]στους Special Olympics.

0:00:44.600,0:00:46.896
Μήπως αλλάξατε γνώμη για μένα

0:00:46.920,0:00:48.760
και τα κατορθώματά μου;

0:00:51.240,0:00:55.160
Άνθρωποι σαν εμένα [br]δεν αντιμετωπίζονται ως πρωταθλητές.

0:00:55.720,0:01:00.920
Άνθρωποι σαν εμένα, όχι πολύ παλιά,[br]περιθωριοποιούνταν και κρύβονταν.

0:01:02.240,0:01:07.376
Από τους Special Olympics του 1968 [br]έγιναν αρκετές αλλαγές,

0:01:07.400,0:01:09.536
ωστόσο σε πολλές περιπτώσεις,

0:01:09.560,0:01:12.376
οι άνθρωποι με νοητική υστέρηση

0:01:12.400,0:01:16.050
είναι αόρατοι για το ευρύ κοινό.

0:01:17.880,0:01:22.080
Ο κόσμος χρησιμοποιεί τη λέξη από «κ»[br]μπροστά μου σαν να μην υπάρχει θέμα.

0:01:23.120,0:01:26.176
Η λέξη αυτή είναι «καθυστερημένος»

0:01:26.200,0:01:28.720
με προσβλητική σημασία.

0:01:29.400,0:01:34.160
Δεν σκέφτονται πόσο πολύ [br]πληγωνόμαστε οι φίλοι μου και εγώ.

0:01:36.000,0:01:39.856
Δεν θέλω να πιστεύετε πως είμαι εδώ [br]γιατί με λυπούνται.

0:01:39.880,0:01:43.896
Είμαι εδώ επειδή ακόμα υπάρχει πρόβλημα[br]στον τρόπο με τον οποίο

0:01:43.920,0:01:49.000
πολλοί άνθρωποι βλέπουν[br]τα άτομα με νοητική υστέρηση,

0:01:49.680,0:01:51.256
ή, πολύ συχνά,

0:01:51.280,0:01:53.730
πώς δεν τους βλέπουν καθόλου.

0:01:54.480,0:01:57.120
Γνωρίζατε ότι φέτος έγιναν[br]οι Παγκόσμιοι Αγώνες;

0:01:58.200,0:02:04.096
Ήμασταν πάνω από 6.500 αθλητές [br]με νοητική υστέρηση

0:02:04.120,0:02:08.936
από 165 χώρες που διαγωνίστηκαν[br]στο Λος Άντζελες.

0:02:08.960,0:02:14.256
Υπήρχαν πάνω από 62.000 θεατές[br]που παρακολούθησαν τις τελετές έναρξης,

0:02:14.280,0:02:18.680
και υπήρχε ζωντανή κάλυψη[br]από τα TSN και ESPN.

0:02:19.200,0:02:21.750
Μάθατε ότι έγιναν αυτά;

0:02:23.600,0:02:26.320
Τι σκέφτεστε όταν βλέπετε[br]κάποιον σαν εμένα;

0:02:27.760,0:02:30.536
Σήμερα είμαι εδώ για να σας προκαλέσω

0:02:30.560,0:02:33.370
να μας δείτε σαν ίσους.

0:02:35.160,0:02:39.336
Οι Special Olympics αλλάζουν[br]την αντίληψη που έχουν για τον εαυτό τους

0:02:39.360,0:02:41.736
οι ίδιοι οι αθλητές με νοητική υστέρηση

0:02:41.760,0:02:44.930
και την αντίληψη όλων όσων παρακολουθούν.

0:02:46.200,0:02:48.296
Για όσους από εσάς δεν γνωρίζουν,

0:02:48.320,0:02:53.270
οι Special Olympics είναι[br]για αθλητές με νοητική υστέρηση.

0:02:54.800,0:02:59.280
Οι Special Olympics είναι ξεχωριστοί από[br]τους Παραολυμπιακούς και τους Ολυμπιακούς.

0:03:00.320,0:03:04.056
Προσφέρουμε υψηλής ποιότητας,[br]αθλητικά προγράμματα όλο το έτος

0:03:04.080,0:03:07.256
για ανθρώπους με νοητική υστέρηση,

0:03:07.280,0:03:10.360
τέτοια που αλλάζουν ζωές και απόψεις.

0:03:12.440,0:03:15.056
Αυτή η κίνηση έχει αλλάξει τόσο τη ζωή μου

0:03:15.080,0:03:17.616
όσο και πολλών άλλων.

0:03:17.800,0:03:19.696
Έχει αλλάξει ακόμα και τον τρόπο

0:03:19.720,0:03:23.840
που ο κόσμος βλέπει τους ανθρώπους[br]με νοητική υστέρηση.

0:03:25.480,0:03:29.920
Γεννήθηκα με επιληψία [br]και πνευματική αναπηρία.

0:03:31.280,0:03:35.400
Μεγαλώνοντας έπαιζα χόκεϊ μέχρι τα 12 μου.

0:03:36.880,0:03:39.576
Όσο μεγάλωνα, τόσο περισσότερο ένιωθα

0:03:39.600,0:03:42.976
ότι γινόταν όλο και πιο δύσκολο [br]να συμβαδίσω με όλους τους άλλους,

0:03:43.000,0:03:46.180
και ένιωθα θυμωμένος και απογοητευμένος.

0:03:47.800,0:03:51.296
Για ένα διάστημα, δεν έκανα κανένα άθλημα,

0:03:51.320,0:03:53.216
δεν είχα πολλούς φίλους

0:03:53.240,0:03:56.000
και ένιωθα παραγκωνισμένος [br]και στεναχωρημένος.

0:03:58.080,0:04:02.496
Υπήρχε μια περίοδος[br]που οι άνθρωποι με νοητική υστέρηση

0:04:02.520,0:04:05.740
κρύβονταν από την κοινωνία.

0:04:06.880,0:04:10.056
Κανείς δεν πίστευε πως μπορούσαν[br]να συμμετέχουν στα αθλήματα,

0:04:10.080,0:04:13.280
πόσο μάλλον να είναι [br]πολύτιμα μέλη της κοινωνίας.

0:04:14.880,0:04:18.616
Τη δεκαετία του 1960 ο Δρ. Φρανκ Χέιντεν,

0:04:18.640,0:04:21.935
ένας επιστήμονας[br]στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο,

0:04:21.959,0:04:25.616
μελετούσε τις επιδράσεις [br]της τακτικής άσκησης

0:04:25.640,0:04:30.640
στα επίπεδα φυσικής κατάστασης [br]των παιδιών με νοητική υστέρηση.

0:04:31.840,0:04:35.096
Κάνοντας σχολαστική έρευνα,

0:04:35.120,0:04:37.856
ο Δρ. Χέιντεν και άλλοι ερευνητές

0:04:37.880,0:04:39.776
συμπέραναν

0:04:39.800,0:04:43.450
ότι και μόνο το γεγονός ότι δεν είχαν[br]την ευκαιρία να συμμετέχουν

0:04:43.450,0:04:46.830
χειροτέρευε τα επίπεδα[br]της φυσικής τους κατάστασης.

0:04:48.400,0:04:52.776
Πολλοί άνθρωποι αμφέβαλλαν[br]ότι οι άνθρωποι με νοητική υστέρηση

0:04:52.800,0:04:55.736
μπορούσαν να επωφεληθούν [br]από τα προγράμματα γυμναστικής

0:04:55.760,0:04:58.900
και τον αθλητικό ανταγωνισμό.

0:04:59.880,0:05:04.856
Αλλά οι πρωτοπόροι όπως ο Δρ. Χέιντεν[br]και η Γιούνις Κένεντι Σράιβερ,

0:05:04.880,0:05:07.176
η ιδρύτρια των Special Olympics,

0:05:07.200,0:05:08.656
επέμειναν,

0:05:08.680,0:05:12.096
και οι αθλητές των Special Olympics [br]τους επαλήθευσαν

0:05:12.120,0:05:14.770
πάνω από 4.500.000 φορές.

0:05:15.680,0:05:21.336
(Χειροκρότημα)

0:05:21.360,0:05:23.576
Πριν συμμετάσχω στους Special Olympics,

0:05:23.600,0:05:25.096
είχα άγχος

0:05:25.120,0:05:29.336
επειδή ήμουν νέος, ντροπαλός, [br]χωρίς αυτοπεποίθηση

0:05:29.360,0:05:31.570
και δεν είχα πολλούς φίλους.

0:05:32.600,0:05:36.296
Όμως, όταν πήγα εκεί, όλοι με εμψύχωναν,

0:05:36.320,0:05:39.616
με υποστήριζαν, [br]και με άφησαν να είμαι ο εαυτός μου

0:05:39.640,0:05:41.550
χωρίς να με κρίνουν.

0:05:42.880,0:05:47.096
Τώρα, είμαι ένας μπασκετμπολίστας[br]και σκέιτερ ταχύτητας

0:05:47.120,0:05:50.936
ο οποίος διαγωνίστηκε [br]σε τοπικούς, εθνικούς αγώνες

0:05:50.960,0:05:55.656
και φέτος έφτασε στους Παγκόσμιους[br]Θερινούς Αγώνες του Λος Άντζελες,

0:05:55.680,0:05:59.496
όπου ήμουν μέλος της πρώτης [br]ομάδας μπάσκετ του Καναδά

0:05:59.520,0:06:01.936
που συμμετείχε σε Παγκόσμιους Αγώνες.

0:06:01.960,0:06:05.800
(Χειροκρότημα)

0:06:09.760,0:06:14.176
Είμαι ένας από τους πάνω[br]από 4.500.000 αθλητές σε όλο τον κόσμο,

0:06:14.200,0:06:17.160
και έχω ακούσει [br]έναν σωρό παρόμοιες ιστορίες.

0:06:17.840,0:06:20.096
Το να είμαστε αθλητές των Special Olympics

0:06:20.120,0:06:23.570
αποκαθιστά την περηφάνια[br]και την αξιοπρέπειά μας.

0:06:25.000,0:06:29.380
Οι Special Olympics απευθύνονται ακόμα [br]σε βασικές ανάγκες της υγείας.

0:06:30.400,0:06:33.416
Έρευνες έδειξαν πως, κατά μέσο όρο,

0:06:33.440,0:06:36.096
άντρες με νοητική υστέρηση

0:06:36.120,0:06:39.616
πεθαίνουν 13 χρόνια νωρίτερα [br]σε σχέση με τους υγιείς,

0:06:39.640,0:06:42.576
και οι γυναίκες με νοητική υστέρηση

0:06:42.600,0:06:45.860
πεθαίνουν 20 χρόνια πιο νέες [br]από όσες δεν έχουν.

0:06:46.960,0:06:49.416
Οι Special Olympics μας κρατάνε υγιείς

0:06:49.440,0:06:51.216
με το να μας κρατούν ενεργούς

0:06:51.240,0:06:53.300
και να συμμετέχουμε σε αθλήματα.

0:06:53.920,0:06:59.470
Επιπλέον, οι προπονητές μας διδάσκουν[br]για την υγεία και τη διατροφή.

0:07:00.840,0:07:04.386
Οι Special Olympics επίσης [br]παρέχουν δωρεάν έλεγχο υγείας

0:07:04.386,0:07:08.856
για αθλητές που αντιμετωπίζουν δυσκολία[br]στην επικοινωνία με κάποιο γιατρό

0:07:08.856,0:07:10.936
ή σε πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη.

0:07:13.480,0:07:16.216
Στους Παγκόσμιους Θερινούς Αγώνες του 2015

0:07:16.240,0:07:20.910
με την ομάδα του Καναδά[br]παίξαμε εναντίον της Νιγηρίας.

0:07:22.000,0:07:23.816
Μία μέρα πριν τον αγώνα,

0:07:23.840,0:07:29.496
η ομάδα της Νιγηρίας πήγε για έλεγχο[br]των αθλητών των Παγκόσμιων Αγώνων,

0:07:29.520,0:07:31.856
και σε 7 από τα 10 μέλη της

0:07:31.880,0:07:34.376
δόθηκαν δωρεάν ακουστικά βοηθήματα

0:07:34.400,0:07:37.880
και μπόρεσαν να ακούσουν καθαρά[br]για πρώτη φορά.

0:07:38.400,0:07:42.200
(Χειροκρότημα)

0:07:47.160,0:07:49.700
Η αλλαγή τους ήταν εκπληκτική.

0:07:50.040,0:07:54.216
Ήταν ενθουσιασμένοι, ευτυχισμένοι[br]και γεμάτοι αυτοπεποίθηση,

0:07:54.240,0:07:56.920
γιατί ο προπονητής τους[br]μπορούσε πλέον να τους μιλήσει.

0:07:57.640,0:07:59.416
Κι ήταν συγκινημένοι

0:07:59.440,0:08:02.296
γιατί μπορούσαν να ακούσουν [br]τους ήχους της μπάλας,

0:08:02.320,0:08:04.296
τους ήχους του σφυρίγματος

0:08:04.320,0:08:07.096
και τις ζητωκραυγές [br]των θεατών στις κερκίδες -

0:08:07.120,0:08:10.310
ήχους που εμείς τους θεωρούμε δεδομένους.

0:08:11.640,0:08:16.360
Οι Special Olympics μεταμορφώνουν κάτι[br]παραπάνω από τον αθλητή στο είδος του.

0:08:16.960,0:08:21.420
Οι Special Olympics αλλάζουν [br]τις ζωές τους εκτός γηπέδου.

0:08:22.680,0:08:25.616
Φέτος, έρευνες έδειξαν

0:08:25.640,0:08:28.576
ότι γύρω στους μισούς ενήλικες στις ΗΠΑ

0:08:28.600,0:08:33.059
δεν γνωρίζουν κάποιον άνθρωπο [br]με νοητική υστέρηση,

0:08:33.520,0:08:36.056
και το 44% των Αμερικανών

0:08:36.080,0:08:40.496
που δεν έρχονται σε επαφή [br]με άτομα με νοητική υστέρηση

0:08:40.520,0:08:45.070
είναι αρκετά λιγότερο [br]δεκτικοί και θετικοί.

0:08:46.040,0:08:48.176
Έπειτα, είναι η λέξη από «κ»,

0:08:48.200,0:08:51.456
που αποδεικνύει ότι οι άνθρωποι[br]με νοητική υστέρηση

0:08:51.480,0:08:53.296
παραμένουν αόρατοι

0:08:53.320,0:08:55.630
για πάρα πολλούς ανθρώπους.

0:08:57.000,0:09:00.080
Ο κόσμος τη χρησιμοποιεί [br]σαν απλό όρο ή σαν βρισιά.

0:09:00.560,0:09:03.760
Χρησιμοποιήθηκε στο Tweeter [br]πάνω από 9.000.000 φορές πέρσι,

0:09:04.280,0:09:06.296
και πραγματικά πληγώνει πολύ

0:09:06.320,0:09:11.830
εμένα και τους 4.500.000 συναθλητές μου[br]σε όλον τον κόσμο.

0:09:12.640,0:09:14.976
Ο κόσμος δεν το θεωρεί προσβλητικό,

0:09:15.000,0:09:16.530
αλλά όντως είναι.

0:09:17.680,0:09:23.056
Όπως έγραψε ο συναθλητής μου και[br]παγκόσμιος κήρυκας Τζον Φράνκλιν Στίβενς

0:09:23.080,0:09:26.496
σε μια ανοιχτή επιστολή του[br]προς μια πολιτική αυθεντία

0:09:26.520,0:09:29.020
που χρησιμοποίησε τη λέξη από «κ»[br]σαν προσβολή,

0:09:30.080,0:09:32.810
«Έλα μαζί μας κάποια μέρα[br]στους Special Olympics.

0:09:33.120,0:09:37.080
Να δούμε αν θα φύγεις χωρίς να αλλάξουν[br]όσα νιώθεις στην καρδιά σου».

0:09:38.160,0:09:44.920
(Χειροκρότημα)

0:09:47.720,0:09:51.936
Φέτος, στους Παγκόσμιους [br]Θερινούς Αγώνες του 2015,

0:09:51.960,0:09:53.896
ο κόσμος είχε σχηματίσει ουρές για ώρες

0:09:53.920,0:09:57.320
για να μπει στον τελικό[br]της άρσης βαρών σε πάγκο.

0:09:57.960,0:10:02.336
Οπότε είχε χώρο μόνο για όρθιους[br]όταν o συναθλητής μου Τζάκι Μπάρετ,

0:10:02.360,0:10:04.136
το Ελάφι της Νέας Γης,

0:10:04.160,0:10:07.656
σήκωσε 297,10 κιλά από το έδαφος

0:10:07.680,0:10:11.320
και 277,10 κιλά στους ώμους -

0:10:11.960,0:10:14.840
(Χειροκρότημα)

0:10:19.280,0:10:23.280
κάνοντας ένα νέο ρεκόρ [br]για τους Special Olympics.

0:10:24.120,0:10:28.896
Ο Τζάκι είναι κάτοχος ρεκόρ ανάμεσα[br]σε όλους τους αρσιβαρίστες της Νέας Γης -

0:10:28.920,0:10:32.860
όχι μόνο των Special Olympics, [br]αλλά όλων συνολικά.

0:10:33.920,0:10:36.736
Ο Τζάκι ήταν ένας μεγάλος αστέρας [br]στο Λος Άντζελες,

0:10:36.760,0:10:41.336
και το ESPN τουίταρε ζωντανά [br]τις άρσεις του που έσπασαν ρεκόρ

0:10:41.360,0:10:44.580
και ενθουσιάστηκε από την απόδοσή του.

0:10:45.480,0:10:51.296
Πριν από πενήντα χρόνια, λίγοι πίστευαν[br]ότι άτομα με νοητική υστέρηση

0:10:51.320,0:10:53.580
θα μπορούσαν να κάνουν κάτι τέτοιο.

0:10:54.880,0:11:01.440
Φέτος, 60.000 θεατές γέμισαν το περίφημο[br]στάδιο Memorial Coliseum του Λος Άντζελες

0:11:02.000,0:11:05.656
για να δουν τις τελετές έναρξης[br]των Παγκόσμιων Αγώνων

0:11:05.680,0:11:09.456
και να ζητωκραυγάσουν [br]για αθλητές από 165 χώρες

0:11:09.480,0:11:10.970
από όλον τον κόσμο.

0:11:11.840,0:11:14.056
Αντί να κρυβόμαστε,

0:11:14.080,0:11:17.170
τώρα μας ζητωκραύγαζαν [br]και μας επευφημούσαν.

0:11:19.000,0:11:21.736
Οι Special Olympics διδάσκουν[br]στους αθλητές

0:11:21.760,0:11:24.810
να έχουν αυτοπεποίθηση [br]και να είναι περήφανοι.

0:11:25.760,0:11:28.176
Οι Special Olympics διδάσκουν στον κόσμο

0:11:28.200,0:11:31.016
ότι οι άνθρωποι με νοητική υστέρηση

0:11:31.040,0:11:33.920
αξίζουν σεβασμό [br]και ενσωμάτωση στην κοινωνία.

0:11:34.360,0:11:38.680
(Χειροκρότημα)

0:11:42.520,0:11:46.896
Τώρα, έχω όνειρα και κατορθώματα[br]στο άθλημά μου,

0:11:46.920,0:11:48.536
σπουδαίους προπονητές,

0:11:48.560,0:11:50.360
σεβασμό και αξιοπρέπεια,

0:11:51.000,0:11:52.216
καλύτερη υγεία,

0:11:52.240,0:11:55.750
και χτίζω καριέρα[br]ως προσωπικός εκπαιδευτής.

0:11:56.200,0:11:59.760
(Χειροκρότημα)

0:12:03.320,0:12:06.296
Πλέον δεν κρύβομαι, δεν με εκφοβίζουν,

0:12:06.320,0:12:09.016
και είμαι εδώ και μιλάω στο TED.

0:12:09.040,0:12:14.120
(Χειροκρότημα)

0:12:44.240,0:12:48.240
Ο κόσμος έγινε ένα διαφορετικό μέρος[br]λόγω των Special Olympics,

0:12:49.600,0:12:51.770
αλλά ακόμα έχει μέλλον για να αλλάξει.

0:12:52.320,0:12:56.416
Οπότε την επόμενη φορά που θα συναντήσετε[br]κάποιον με νοητική υστέρηση,

0:12:56.440,0:12:58.780
εύχομαι να δείτε την ικανότητά του.

0:12:59.480,0:13:02.616
Την επόμενη φορά που κάποιος[br]χρησιμοποιήσει τη λέξη «κ» κοντά σας,

0:13:02.640,0:13:05.240
ελπίζω να του πείτε πόσο πολύ πονάει.

0:13:06.000,0:13:10.800
Ελπίζω να το σκεφτείτε και να ασχοληθείτε[br]με τους Special Olympics.

0:13:11.600,0:13:15.216
(Χειροκρότημα)

0:13:15.240,0:13:17.920
Θα ήθελα να κλείσω με μια τελευταία σκέψη.

0:13:19.320,0:13:20.976
Ο Νέλσον Μαντέλα είπε,

0:13:21.000,0:13:23.800
«Τα αθλήματα έχουν τη δύναμη[br]να αλλάξουν τον κόσμο».

0:13:25.040,0:13:27.896
Οι Special Olympics αλλάζουν τον κόσμο

0:13:27.920,0:13:31.496
μεταμορφώνοντας 4.500.000 αθλητές

0:13:31.520,0:13:34.296
και δίνοντάς μας ένα μέρος[br]όπου να έχουμε αυτοπεποίθηση,

0:13:34.320,0:13:35.896
να γνωρίζουμε φίλους,

0:13:35.920,0:13:37.576
να μην μας κρίνουν

0:13:37.600,0:13:41.376
και να αισθανόμαστε [br]αλλά και να είμαστε πρωταθλητές.

0:13:41.400,0:13:42.776
Σας ευχαριστώ πολύ.

0:13:42.800,0:13:46.840
(Χειροκρότημα)