1
00:00:06,779 --> 00:00:08,779
"Sắc đẹp là một lời nguyền,"

2
00:00:08,789 --> 00:00:10,020
Psyche thầm nghĩ

3
00:00:10,020 --> 00:00:14,860
khi cô nhìn qua mép của vách đá,
nơi cô bị chính cha cô bỏ rơi.

4
00:00:14,870 --> 00:00:18,760
Sinh ra với sắc vốc đẹp đạt mức hoàn hảo,

5
00:00:18,760 --> 00:00:24,750
cô được tôn thờ như một hiện
thân mới của nữ thần tình yêu Venus.

6
00:00:24,750 --> 00:00:27,530
Tuy nhiên, đối với người 
bình thường có cảm tình với cô,

7
00:00:27,530 --> 00:00:30,161
việc tiếp cận cô khiến
họ cảm thấy bị đe dọa.

8
00:00:30,781 --> 00:00:34,122
Khi cha cô cầu xin hướng dẫn
từ đền của thần Apollo,

9
00:00:34,122 --> 00:00:36,932
vị thần của ánh sáng, lý trí, và tiên tri.

10
00:00:36,942 --> 00:00:40,572
Ông được chỉ dẫn rằng phải từ bỏ con gái
mình tại một ngọn núi đá,

11
00:00:40,572 --> 00:00:43,343
nơi cô con gái sẽ cưới
một con quỷ hung ác và man rợ,

12
00:00:43,343 --> 00:00:46,324
mang hình thù giống rắn và có cánh.

13
00:00:47,214 --> 00:00:51,563
Một mình trên mỏm đá,
Psyche cảm nhận được ngọn gió tây Zephyr

14
00:00:51,563 --> 00:00:54,153
nhẹ nhàng nhấc cô lên không trung.

15
00:00:54,353 --> 00:00:57,383
Ngọn gió đặt cô xuống trước một cung điện.

16
00:00:57,763 --> 00:00:59,273
"Tới nhà rồi",

17
00:00:59,273 --> 00:01:02,273
một giọng nói vô hình cất lên,

18
00:01:02,273 --> 00:01:04,903
"Chồng nàng đang chờ trong phòng ngủ,

19
00:01:05,048 --> 00:01:07,548
nếu như nàng dám gặp y."

20
00:01:08,273 --> 00:01:11,894
Ngươi đủ can đảm mà, Psyche tự nhủ.

21
00:01:12,264 --> 00:01:15,714
Phòng ngủ quá tối khiến nàng
chẳng thể thấy được chồng mình.

22
00:01:15,824 --> 00:01:18,954
Nhưng nàng cảm thấy hình thù
người ấy chẳng giống rắn một chút nào.

23
00:01:18,954 --> 00:01:22,954
Làn da người ấy thì mềm,
còn giọng nói và cử chỉ lại dịu dàng.

24
00:01:23,164 --> 00:01:25,634
Nàng hỏi người là ai,
nhưng người đó nói rằng

25
00:01:25,634 --> 00:01:29,534
đây là câu hỏi mà ta sẽ
không bao giờ có thể trả lời.

26
00:01:29,534 --> 00:01:30,685
Nếu như nàng yêu ta,

27
00:01:30,815 --> 00:01:33,345
nàng sẽ chẳng cần biết.

28
00:01:34,985 --> 00:01:38,516
Những lần đến thăm cứ diễn ra hằng đêm.

29
00:01:38,776 --> 00:01:39,776
Không bao lâu sau,

30
00:01:39,776 --> 00:01:42,196
Psyche mang thai.

31
00:01:42,416 --> 00:01:45,735
Cô vừa vui mừng lại vừa mâu thuẫn.

32
00:01:45,735 --> 00:01:47,887
Làm sao cô có thể nuôi dạy đứa trẻ

33
00:01:47,887 --> 00:01:50,717
với người đàn ông cô chưa từng thấy mặt?

34
00:01:50,887 --> 00:01:53,647
Đêm đó, Psyche tiến về phía
người chồng đang ngủ,

35
00:01:53,647 --> 00:01:55,737
trong tay cầm cây đèn dầu.

36
00:01:56,400 --> 00:01:59,783
Người mà cô nhìn thấy
chính là vị thần Cupid,

37
00:01:59,783 --> 00:02:02,966
vị thần khiến cho thần linh và loài người
ham muốn xác thịt lẫn nhau

38
00:02:02,966 --> 00:02:05,596
bằng mũi tên nhọn của mình.

39
00:02:06,128 --> 00:02:07,837
Psyche đánh rơi ngọn đèn

40
00:02:07,837 --> 00:02:11,302
khiến cho dầu nóng bén vào người Cupid.

41
00:02:11,912 --> 00:02:15,987
Chàng nói chàng đã yêu Psyche từ khi
người mẹ đố kị của mình, Venus,

42
00:02:15,987 --> 00:02:21,107
yêu cầu chàng gây khó dễ một cô
gái trẻ bằng mũi tên của mình.

43
00:02:21,107 --> 00:02:23,048
Nhưng bị quyến rũ bởi vẻ đẹp của Psyche,

44
00:02:23,048 --> 00:02:26,339
Cupid đã sử dụng mũi tên
lên chính bản thân.

45
00:02:26,339 --> 00:02:31,240
Tuy nhiên, chàng không tin rằng thần và
người thường có thể yêu nhau bình đẳng.

46
00:02:31,240 --> 00:02:33,600
Và vì bây giờ cô đã biết
hình dáng thật của anh,

47
00:02:33,600 --> 00:02:36,599
những hi vọng về một
hạnh phúc giữa họ đã tan biến.

48
00:02:36,599 --> 00:02:39,319
Rồi chàng bay đi mất.

49
00:02:40,329 --> 00:02:45,240
Psyche bị bỏ lại trong nỗi tuyệt vọng,
cho tới khi giọng nói vô hình lại cất lên

50
00:02:45,240 --> 00:02:51,721
nói với nàng rằng một tình cảm bình đẳng
giữa cô và Cupid thật sự có thể xảy ra.

51
00:02:52,481 --> 00:02:55,190
Được khích lệ,
nàng bắt đầu đi tìm chàng.

52
00:02:55,190 --> 00:02:57,760
Nhưng Venus chặn đường Psyche lại, và nói

53
00:02:57,760 --> 00:03:05,541
nàng và Cupid chỉ được cưới nhau sau khi hoàn thành
xong hàng loạt những nhiệm vụ bất khả thi.

54
00:03:05,661 --> 00:03:12,741
Đầu tiên, nàng bị yêu cầu phân loại một đống
các loại hạt lẫn lộn nhau chỉ trong vòng một đêm.

55
00:03:12,741 --> 00:03:15,200
Ngay khi nàng từ bỏ hi vọng,

56
00:03:15,200 --> 00:03:20,522
một đàn kiến đã thương cảm
và giúp cô phân loại.

57
00:03:20,522 --> 00:03:22,680
Thành công vượt qua thử thách đầu tiên,

58
00:03:22,680 --> 00:03:26,672
Tiếp theo, Psyche phải mang về
cho Venus lông của con cừu vàng,

59
00:03:26,672 --> 00:03:30,112
con vật nổi tiếng với việc
hay đi chu du khắp nơi.

60
00:03:30,992 --> 00:03:36,563
Thế nhưng, thần sông đã chỉ cô gom lông
cừu bị mắc lại trên những cây tầm xuân

61
00:03:36,563 --> 00:03:38,093
và cô đã thành công.

62
00:03:38,912 --> 00:03:42,482
Cuối cùng, Psyche phải đến Địa Ngục,

63
00:03:42,482 --> 00:03:45,742
và thuyết phục Proserpina,
nữ hoàng của cái chết,

64
00:03:45,742 --> 00:03:50,083
chiết một giọt sắc đẹp của thần
vào một cái hộp cho Venus.

65
00:03:50,083 --> 00:03:54,294
Một lần nữa, giọng nói vô hình
lại đến bên giúp đỡ Psyche.

66
00:03:54,294 --> 00:04:00,320
Bảo nàng mang bánh lúa mạch cho Cerberus,
con chó canh cổng Địa Ngục

67
00:04:00,320 --> 00:04:06,952
và tiền xu để trả cho người lái đò,
Charon, để đưa cô qua sông Styx.

68
00:04:07,992 --> 00:04:11,152
Khi nhiệm vụ thứ ba cũng là
nhiệm vụ cuối cùng hoàn thành,

69
00:04:11,152 --> 00:04:14,063
Psyche quay về thế giới của người sống.

70
00:04:15,323 --> 00:04:18,164
Khi ở ngoài cung điện của Venus,

71
00:04:18,164 --> 00:04:23,704
cô mở chiếc hộp sắc đẹp của Proserpina ra
với hi vọng giữ một ít lại cho mình.

72
00:04:24,525 --> 00:04:28,525
Thế nhưng, chiếc hộp lại chứa giấc ngủ,
chứ không phải sắc đẹp,

73
00:04:28,525 --> 00:04:32,085
và Psyche ngã xuống.

74
00:04:32,085 --> 00:04:37,567
Cupid, giờ đã bình phục,
bay tới vị hôn thê đang ngủ.

75
00:04:37,587 --> 00:04:40,937
Và nói với nàng rằng
anh đã sai và dại dột.

76
00:04:40,937 --> 00:04:43,707
Sự gan dạ của nàng
khi đối mặt với những điều thần bí

77
00:04:43,707 --> 00:04:47,377
đã chứng tỏ tình cảm của cô nhiều hơn anh.

78
00:04:47,827 --> 00:04:52,857
Cupid cho Psyche uống
rượu tiên của các vị thần,

79
00:04:52,857 --> 00:04:55,267
biến cô trở nên bất tử.

80
00:04:55,267 --> 00:04:58,958
Không lâu sau, Psyche hạ sinh một bé gái.

81
00:04:58,958 --> 00:05:01,369
Họ đặt tên cho cô bé
là Pleasure nghĩa là Niềm Vui.

82
00:05:01,369 --> 00:05:05,859
Cô bé, Cupid, và Psyche, 
tên nàng nghĩa là Tâm Hồn,

83
00:05:05,859 --> 00:05:11,899
đã cùng nhau làm rối tung
đời sống tình cảm loài người kể từ đó.