1
00:00:07,079 --> 00:00:10,020
''Güzellik başa bela.''
diye düşündü Psyche.

2
00:00:10,020 --> 00:00:15,170
Babasının kendisini terk ettiği
uçurum kenarı boyunca baktı.

3
00:00:15,170 --> 00:00:18,760
Fiziksel güzelliği öyle
mükemmeldi ki insanlar

4
00:00:18,760 --> 00:00:25,060
onu Venüs'ün, aşk tanrısının, beden 
bulmuş hali olarak görüp tapıyordu.

5
00:00:25,060 --> 00:00:30,861
Fakat gerçekte insanlar ona
yaklaşmaya çok korkuyorlardı.

6
00:00:30,861 --> 00:00:34,312
Babası bu duruma çare bulmak için
Apollo'nun yani ışık, akıl ve kehanet

7
00:00:34,312 --> 00:00:36,942
tanrıçası olan Apollo'ya başvurunca,

8
00:00:36,942 --> 00:00:40,572
kızını dik bir kayalığa
bırakması söylendi.

9
00:00:40,572 --> 00:00:46,773
Ancak orada zalim, gaddar yılana benzeyen
kanatlı bir yaratıkla evlenecekti.

10
00:00:47,463 --> 00:00:51,584
Kayalıklarda yalnız başına duran Psyche,
Zefri'nin yani Güney Rüzgarının

11
00:00:51,584 --> 00:00:54,773
kendisini özenle havaya
kaldırdığını hissetti.

12
00:00:54,773 --> 00:00:57,823
Rüzgar Psyche'i bir sarayın önüne uçurdu.

13
00:00:57,823 --> 00:01:02,353
''Evine geldin'' diye
sahipsiz bir ses işitti.

14
00:01:02,353 --> 00:01:07,593
''Kocan seni yatak odasında
bekliyor, tabi kanın donmazsa.''

15
00:01:08,243 --> 00:01:12,353
''Ben yeterince cesurum.''
diye söylendi Psyche.

16
00:01:12,353 --> 00:01:16,163
Yatak odası o kadar karanlıktı ki
kocasını göremiyordu.

17
00:01:16,163 --> 00:01:19,194
Fakat hiç de yılana
benzemediğini söyleyebilirdi.

18
00:01:19,194 --> 00:01:23,364
Cildi yumuşacıktı, sesi
ve davranışları kibarcaydı.

19
00:01:23,364 --> 00:01:25,334
Psyche kocasına kim olduğunu sordu

20
00:01:25,334 --> 00:01:29,834
ama kocası bunun asla cevap
veremeyeceği bir soru olduğunu söyledi.

21
00:01:29,834 --> 00:01:33,255
Eğer Psyche onu gerçekten sevdiyse,
bilmesine de gerek yoktu.

22
00:01:35,205 --> 00:01:37,866
Yatak odasını ziyareti
geceden geceye sürdü.

23
00:01:39,016 --> 00:01:41,446
Çok geçmeden Psyche hamileydi.

24
00:01:42,556 --> 00:01:46,235
Çok mutluydu ama aynı zamanda
kendisiyle çelişiyordu.

25
00:01:46,235 --> 00:01:50,207
Hiç görmediği bir adamla
bebeğini nasıl yetiştirebilirdi?

26
00:01:51,147 --> 00:01:55,657
O gece, Psyche kocasına
gaz lambasıyla yaklaştı.

27
00:01:57,017 --> 00:01:59,706
Bir de ne görsün tanrıları
ve insanların birbirlerini

28
00:01:59,706 --> 00:02:03,106
arzulamasını sağlayan aşk tanrısı Cupid'in


29
00:02:03,106 --> 00:02:05,598
kocası olduğunu gördü.

30
00:02:06,198 --> 00:02:10,407
Psyche lambasını düşürüverdi,
sıcak yağ da Cupid'e döküldü.

31
00:02:12,117 --> 00:02:16,137
Cupid, kıskanç annesi
Venüs'ün, genç kadını

32
00:02:16,137 --> 00:02:21,107
oklarıyla utandırmasını istediği andan
beri Psyche'ye aşık olduğunu söyledi.

33
00:02:21,107 --> 00:02:26,328
Fakat Psyche'nin güzelliğiyle büyülenen
Cupid oku kendi üzerinde kullandı.

34
00:02:26,328 --> 00:02:31,469
Fakat Cupid, tanrılar ve insanların eşit
ölçüde sevebileceklerine inanmıyordu.

35
00:02:31,469 --> 00:02:36,330
Artık Psyche Cupid'in gerçek şeklini
bildiğine göre mutluluk umutları yıkıldı.

36
00:02:37,390 --> 00:02:38,869
Cupid kaçtı.

37
00:02:40,519 --> 00:02:45,189
Psyche çaresizce kalakalmıştı ta ki
sahibi bilinmeyen bir ses

38
00:02:45,189 --> 00:02:48,070
Cupid ve Psyche birbirlerini
eşit ölçüde sevebilmelerinin

39
00:02:48,070 --> 00:02:51,951
mümkün olduğunu söyleyene kadar.

40
00:02:52,541 --> 00:02:55,430
Bundan cesaret bulan Psyche,
Cupid'i bulmak için yola çıktı.

41
00:02:55,430 --> 00:03:00,860
Fakat Venüs birden araya girdi
ve Cupidle evlenmesinin ancak

42
00:03:00,860 --> 00:03:05,131
bir dizi imkansız görevi tamamlamasıyla
mümkün olacağını söyledi.

43
00:03:05,541 --> 00:03:12,111
İlk görev karmakarışık tohum yığınlarının
bir gecede guruplandırılmasıydı.

44
00:03:12,741 --> 00:03:15,200
Tam ümidini kaybedecek iken

45
00:03:15,200 --> 00:03:19,522
bir grup karınca ona acıyıp yardım etti.

46
00:03:20,622 --> 00:03:23,310
İlk testi başarıyla geçen
Psyche'nin sıradaki görevi

47
00:03:23,310 --> 00:03:26,782
pek çok kişinin atıldığı korkunç
bir macera olan altın koyunun

48
00:03:26,782 --> 00:03:30,543
kürkünü getirmekti.

49
00:03:30,923 --> 00:03:33,012
Neyse ki bir dere tanrısı ona

50
00:03:33,012 --> 00:03:36,763
koyunun çalılara takılan yününü
nasıl toplayacağını gösterdi

51
00:03:36,763 --> 00:03:38,472
ve Psyche başardı.

52
00:03:39,032 --> 00:03:42,473
Son olarak, Psyche
yer altı dünyasına gidip

53
00:03:42,473 --> 00:03:45,644
Ölüler diyarının kraliçesi
Proserpina'yı bir kutu içine

54
00:03:45,644 --> 00:03:49,534
güzelliğinden bir damla
koyması için ikna edecekti.

55
00:03:50,124 --> 00:03:54,262
Tekrar cisimsiz ses
Psyche'nin yardımına koştu.

56
00:03:54,472 --> 00:04:00,374
Ses, yeraltı dünyasını koruyan
köpek Cerberus'a arpa kekini,

57
00:04:00,374 --> 00:04:06,964
ve Styx nehrini geçebilmek için sandalcı
Charon'a bozuklukları vermesini söyledi.

58
00:04:08,234 --> 00:04:11,214
Üçüncü görevi de tamamlayan

59
00:04:11,214 --> 00:04:14,215
Psyche yaşayanlar dünyasına geri döndü.

60
00:04:15,525 --> 00:04:21,476
Venüs'ün sarayının bahçesinde
birazını da kendi alabilmek umuduyla

61
00:04:21,476 --> 00:04:24,426
Proserpina'nın güzellik kutusunu açtı.

62
00:04:24,556 --> 00:04:28,597
Fakat kutuda 'uyku' vardı,
'güzellik' yoktu.

63
00:04:28,597 --> 00:04:31,177
Böylece Psyche yolda yığılıp kaldı.

64
00:04:32,417 --> 00:04:37,786
Biraz daha yatışmış olan Cupid,
uyuyan gelininin yanına geldi.

65
00:04:37,786 --> 00:04:41,166
Aptalca davrandığını
ve yanlış yaptığını söyledi.

66
00:04:41,166 --> 00:04:43,508
Psyche'nin bilinmeyenden korkmayışı

67
00:04:43,508 --> 00:04:47,097
aynı dünyaların insanı
olduğunu kanıtlıyordu.

68
00:04:48,147 --> 00:04:54,977
Cupid, Psyche'ye tanrıların içeceği olan
amborsia'yı verip Psyche'yi ölümsüz kıldı.

69
00:04:55,467 --> 00:04:58,958
Kısa bir süre sonra Psyche
bir kız çocuğu dünyaya getirdi.

70
00:04:58,958 --> 00:05:01,249
Adını ''Zevk'' koydular.

71
00:05:01,249 --> 00:05:06,199
İsminin anlamı 'ruh' olan
Psyche, Cupid ve kızları

72
00:05:06,199 --> 00:05:10,249
insanların aşk hayatını o gün
bugündür karıştırıyorlar.