1
00:00:07,079 --> 00:00:10,020
„Frumusețea e un blestem”, gândi Psyche

2
00:00:10,020 --> 00:00:15,170
pe când privea dincolo de marginea stâncii
unde fusese abandonată de tatăl ei.

3
00:00:15,170 --> 00:00:18,760
Se născuse cu o frumusețe fizică
atât de desăvârșită,

4
00:00:18,760 --> 00:00:25,060
încât era venerată drept o nouă încarnare
a lui Venus, zeița iubirii.

5
00:00:25,060 --> 00:00:30,861
Dar pețitorii umani reali erau
prea intimidați și să o abordeze.

6
00:00:30,861 --> 00:00:34,312
Când tatăl ei a cerut
sfatul Oracolului lui Apollo,

7
00:00:34,312 --> 00:00:36,942
zeul luminii, rațiunii și profeției,

8
00:00:36,942 --> 00:00:40,572
i s-a spus să-și abandoneze fiica
pe un colț de stâncă,

9
00:00:40,572 --> 00:00:47,463
unde se va căsători cu un monstru-șarpe
cu aripi, crud și sălbatic.

10
00:00:47,463 --> 00:00:51,584
Singură pe stâncă, Psyche a simțit
Zefirul, Vântul de Vest,

11
00:00:51,584 --> 00:00:54,773
cum o ridică încet în aer.

12
00:00:54,773 --> 00:00:57,823
A așezat-o în fața unui palat.

13
00:00:57,823 --> 00:01:02,563
„Ești acasă”, a auzit
o voce fără chip spunând.

14
00:01:02,563 --> 00:01:08,243
„Soțul tău te așteaptă în dormitor
dacă ai curaj să-l întâlnești.”

15
00:01:08,243 --> 00:01:12,353
Era destul de curajoasă, și-a spus Psyche.

16
00:01:12,353 --> 00:01:16,163
Era așa întuneric în dormitor
încât nu-și putea vedea soțul.

17
00:01:16,163 --> 00:01:19,194
Dar nu părea să aibă formă de șarpe.

18
00:01:19,194 --> 00:01:23,364
Pielea-i era fină,
iar vocea și gesturile erau blânde.

19
00:01:23,364 --> 00:01:25,334
L-a întrebat cine era,

20
00:01:25,334 --> 00:01:29,834
dar el i-a spus că aceea era singura
întrebare la care nu-i putea răspunde.

21
00:01:29,834 --> 00:01:35,205
Dacă îl iubea, nu avea nevoie să știe.

22
00:01:35,205 --> 00:01:39,016
Vizitele lui au continuat
noapte după noapte.

23
00:01:39,016 --> 00:01:42,556
Nu după mult timp,
Psyche a rămas însărcinată.

24
00:01:42,556 --> 00:01:46,235
Era bucuroasă, dar și confuză.

25
00:01:46,235 --> 00:01:51,147
Cum putea să-și crească pruncul
cu un bărbat pe care nu-l văzuse vreodată?

26
00:01:51,147 --> 00:01:57,017
În acea noapte, Psyche s-a apropiat
de soțu-i adormit, având în mână un opaiț.

27
00:01:57,017 --> 00:01:59,706
L-a văzut pe zeul Cupidon

28
00:01:59,706 --> 00:02:03,106
care făcea ca zeii și oamenii
să se dorească cu pasiune,

29
00:02:03,106 --> 00:02:06,198
prin săgețile sale străpungătoare.

30
00:02:06,198 --> 00:02:12,117
Psyche a scăpat opaițul din mână,
arzându-l pe Cupidon cu ulei fierbinte.

31
00:02:12,117 --> 00:02:16,137
El a spus că se îndrăgostise de ea
de când geloasa lui mamă, Venus,

32
00:02:16,137 --> 00:02:21,107
i-a cerut să o facă de rușine pe tânăra
femeie, trăgând în ea cu o săgeată.

33
00:02:21,107 --> 00:02:26,328
Cucerit de frumusețea lui Psyche,
Cupidon s-a străpuns cu propria săgeată.

34
00:02:26,328 --> 00:02:31,469
Totuși, nu a crezut că zeii și oamenii
puteau iubi ca egali.

35
00:02:31,469 --> 00:02:36,330
Acum că ea-i știa adevărata formă,
speranțele pentru fericire s-au spulberat,

36
00:02:36,330 --> 00:02:40,519
așa că a zburat departe.

37
00:02:40,519 --> 00:02:45,189
Psyche a rămas pradă disperării
până ce vocea fără chip s-a întors

38
00:02:45,189 --> 00:02:48,070
și i-a spus că era posibil

39
00:02:48,070 --> 00:02:52,741
ca ea și Cupidon să se iubească
de la egal la egal.

40
00:02:52,741 --> 00:02:55,430
Încurajată, a plecat în căutarea lui.

41
00:02:55,430 --> 00:03:00,860
Dar Venus i-a dat de urmă și i-a spus
că ea și Cupidon s-ar putea căsători

42
00:03:00,860 --> 00:03:05,541
doar dacă ea ar duce la îndeplinire
o serie de încercări imposibile.

43
00:03:05,541 --> 00:03:12,741
Întâi, lui Psyche i s-a spus să aleagă
o grămadă imensă de semințe într-o noapte.

44
00:03:12,741 --> 00:03:15,200
Pe când nu mai nutrea nicio speranță,

45
00:03:15,200 --> 00:03:20,622
unei colonii de furnici i s-a făcut milă
de ea și a ajutat-o.

46
00:03:20,622 --> 00:03:22,810
Trecând de prima probă,

47
00:03:22,810 --> 00:03:26,782
Psyche a trebuit apoi să-i aducă lui Venus
lâna Oii de aur,

48
00:03:26,782 --> 00:03:30,823
care avea reputația de a eviscera
aventurierii rătăciți,

49
00:03:30,823 --> 00:03:33,012
dar un zeu al râului i-a arătat
cum să strângă

50
00:03:33,012 --> 00:03:35,883
lâna pe care oaia o lăsase
pe tufele de măceș

51
00:03:35,883 --> 00:03:39,032
și a reușit.

52
00:03:39,032 --> 00:03:42,473
În cele din urmă, Psyche a trebuit
să meargă pe tărâmul celălalt

53
00:03:42,473 --> 00:03:45,644
și să o convingă pe Proserpina,
regina celor morți,

54
00:03:45,644 --> 00:03:50,324
să pună o picătură din frumusețea ei
într-o cutie pentru Venus.

55
00:03:50,324 --> 00:03:54,602
Din nou, vocea fără chip
i-a venit în ajutor lui Psyche.

56
00:03:54,602 --> 00:04:00,374
I-a spus să aducă prăjituri proaspete
pentru Cerber, câinele ce păzea Infernul,

57
00:04:00,374 --> 00:04:08,234
și bani să plătească luntrașul, Charon,
să o treacă dincolo de Styx.

58
00:04:08,234 --> 00:04:11,214
Cu cea de-a treia
și ultima sarcină încheiată,

59
00:04:11,214 --> 00:04:15,525
Psyche s-a întors pe tărâmul celor vii.

60
00:04:15,525 --> 00:04:21,476
În fața palatului lui Venus, a deschis
cutia cu frumusețea Proserpinei,

61
00:04:21,476 --> 00:04:24,736
sperând să oprească puțină și pentru ea.

62
00:04:24,736 --> 00:04:28,597
Dar cutia era plină cu somn, nu frumusețe,

63
00:04:28,597 --> 00:04:32,417
iar Psyche s-a prăbușit pe cărare.

64
00:04:32,417 --> 00:04:37,786
Cupidon, cu rănile-i vindecate,
a zburat la mireasă sa adormită.

65
00:04:37,786 --> 00:04:41,166
I-a spus că a greșit
și că a fost nechibzuit.

66
00:04:41,166 --> 00:04:43,508
Curajul ei în fața necunoscutului

67
00:04:43,508 --> 00:04:48,147
a dovedit că era mai mult decât egala lui.

68
00:04:48,147 --> 00:04:55,467
Cupidon i-a dat lui Psyche ambrozie,
nectarul zeilor, făcând-o nemuritoare.

69
00:04:55,467 --> 00:04:58,958
La scurt timp,
Psyche a dat naștere fiicei lor.

70
00:04:58,958 --> 00:05:01,249
Au numit-o Plăcere,

71
00:05:01,249 --> 00:05:06,199
iar ea, Cupidon și Psyche,
al cărei nume înseamnă „suflet”,

72
00:05:06,199 --> 00:05:10,249
complică încă de pe atunci
viața amoroasă a oamenilor.