1
00:00:06,779 --> 00:00:10,020
Schoonheid is een vloek, dacht Psyche,

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,260
uitkijkend over de rand van de klif
waar haar vader haar had achtergelaten.

3
00:00:14,870 --> 00:00:18,760
Ze was geboren met een lichamelijke
perfectie zo volmaakt

4
00:00:18,760 --> 00:00:24,250
dat ze aanbeden werd als reïncarnatie
van Venus, de godin van de liefde.

5
00:00:24,710 --> 00:00:29,481
De geïntimideerde menselijke minnaars
durfden haar niet eens te benaderen.

6
00:00:30,491 --> 00:00:33,922
Toen haar vader hulp vroeg
aan het Orakel van Apollo,

7
00:00:33,922 --> 00:00:36,942
de god van het licht,
het verstand en de waarzeggerij,

8
00:00:36,942 --> 00:00:40,572
werd hem verteld zijn dochter
achter te laten op een steile rots,

9
00:00:40,572 --> 00:00:45,943
waar ze zou trouwen met een wrede en wilde
slangachtige, gevleugelde slechtheid.

10
00:00:47,043 --> 00:00:51,584
Eenzaam op de rots
voelde Psyche Zephyr, de westenwind,

11
00:00:51,584 --> 00:00:54,453
die haar zachtjes de lucht in tilde.

12
00:00:54,453 --> 00:00:56,753
Hij plaatste haar voor een paleis.

13
00:00:57,573 --> 00:01:01,913
"Je bent thuis", hoorde ze
een onzichtbare stem zeggen.

14
00:01:02,253 --> 00:01:06,813
"Je echtgenoot wacht in de slaapkamer,
als je hem durft ontmoeten."

15
00:01:07,833 --> 00:01:10,963
Psyche zei in zichzelf
dat ze dapper genoeg was.

16
00:01:12,033 --> 00:01:15,783
De slaapkamer was zo donker
dat ze haar echtgenoot niet kon zien,

17
00:01:15,793 --> 00:01:18,484
maar hij voelde
helemaal niet slangachtig aan.

18
00:01:18,934 --> 00:01:22,534
Zijn huid was zacht,
en zijn stem en gedrag waren teder.

19
00:01:23,014 --> 00:01:24,884
Ze vroeg hem wie hij was,

20
00:01:24,884 --> 00:01:28,924
maar hij zei dat dat de enige vraag was
die hij nooit zou kunnen beantwoorden.

21
00:01:29,414 --> 00:01:32,925
Als ze van hem hield,
zou ze dat niet hoeven weten.

22
00:01:34,795 --> 00:01:37,856
Hun ontmoetingen
gingen nacht na nacht door.

23
00:01:38,586 --> 00:01:41,616
Weldra was Psyche zwanger.

24
00:01:42,256 --> 00:01:45,335
Ze was verheugd, maar ook in tweestrijd.

25
00:01:45,935 --> 00:01:50,057
Hoe kon ze een baby opvoeden
met een man die ze nog nooit had gezien?

26
00:01:50,807 --> 00:01:55,387
Die nacht benaderde Psyche
haar slapende man met een olielamp.

27
00:01:56,747 --> 00:01:59,156
Ze vond de god Cupido,

28
00:01:59,156 --> 00:02:03,106
die mensen en goden elkaar deed begeren

29
00:02:03,106 --> 00:02:05,218
met de pijlen van zijn boog.

30
00:02:05,808 --> 00:02:10,147
Psyche liet de lamp vallen,
waardoor de hete olie Cupido verbrandde.

31
00:02:11,667 --> 00:02:15,797
Hij zei dat hij verliefd was op Psyche
sinds zijn jaloerse moeder, Venus,

32
00:02:16,297 --> 00:02:20,367
hem vroeg haar in verlegenheid te brengen
door haar te prikken met een pijl.

33
00:02:20,757 --> 00:02:25,438
Maar bevangen door Psyche's schoonheid
gebruikte Cupido de pijl voor zichzelf,

34
00:02:25,978 --> 00:02:30,749
al geloofde hij niet dat goden en mensen
elkaar als gelijken konden beminnen.

35
00:02:31,069 --> 00:02:36,120
Nu ze zijn ware aard kende,
was hun hoop op geluk verloren.

36
00:02:37,090 --> 00:02:39,159
Dus vloog hij weg.

37
00:02:39,999 --> 00:02:44,729
Psyche bleef radeloos achter,
totdat de onzichtbare stem weerkeerde

38
00:02:44,959 --> 00:02:47,620
en haar vertelde dat het wel mogelijk was

39
00:02:47,820 --> 00:02:51,321
voor haar en Cupido
om als gelijken van elkaar te houden.

40
00:02:52,481 --> 00:02:55,170
Dit moedigde haar aan hem te zoeken.

41
00:02:55,170 --> 00:03:00,420
Maar Venus onderschepte Psyche
en zei dat ze Cupido alleen kon trouwen

42
00:03:00,690 --> 00:03:04,431
als ze een reeks
onmogelijke taken uitvoerde.

43
00:03:05,731 --> 00:03:11,541
Als eerste moest Psyche een gigantische,
gemengde hoop zaden in één nacht sorteren.

44
00:03:12,951 --> 00:03:14,900
Net toen ze wilde opgeven,

45
00:03:14,900 --> 00:03:18,772
schoot een mierkolonie haar te hulp.

46
00:03:20,212 --> 00:03:22,400
Nadat ze die eerste proef had doorstaan,

47
00:03:22,400 --> 00:03:26,182
moest Psyche Venus de vacht
brengen van een gouden schaap

48
00:03:26,542 --> 00:03:30,213
dat bekend stond om het openrijten
van verdwaalde avonturiers,

49
00:03:30,583 --> 00:03:33,392
maar een riviergod toonde haar
hoe ze de vacht kon verzamelen

50
00:03:33,392 --> 00:03:35,543
die aan doornen was blijven hangen,

51
00:03:36,433 --> 00:03:38,082
en ze slaagde.

52
00:03:38,712 --> 00:03:42,203
Als laatste moest Psyche
naar de Onderwereld afreizen

53
00:03:42,203 --> 00:03:45,754
en Proserpina, koningin van de doden,

54
00:03:45,754 --> 00:03:49,584
overtuigen een druppel schoonheid
in een doosje te doen voor Venus.

55
00:03:49,964 --> 00:03:53,712
Opnieuw kwam de stem Psyche te hulp.

56
00:03:54,152 --> 00:03:59,354
Ze zei haar gerstegebakjes mee te nemen
voor Cerberus, waakhond der Onderwereld,

57
00:04:00,004 --> 00:04:05,754
en munten te betalen aan schipper Charon
om haar de rivier de Styx over te varen.

58
00:04:07,804 --> 00:04:10,784
Na het vervolledigen
van haar derde en laatste taak

59
00:04:10,784 --> 00:04:14,135
keerde Psyche terug
naar het land der levenden.

60
00:04:15,185 --> 00:04:21,136
Net buiten het paleis van Venus opende ze 
het doosje met Proserpina's schoonheid

61
00:04:21,136 --> 00:04:23,666
in de hoop wat voor haarzelf te houden.

62
00:04:24,216 --> 00:04:28,077
Maar de doos was gevuld met slaap
en niet met schoonheid,

63
00:04:28,277 --> 00:04:30,947
en Psyche viel neer op de weg.

64
00:04:32,067 --> 00:04:36,796
Cupido, hersteld van zijn wonden,
vloog naar zijn slapende bruid.

65
00:04:37,436 --> 00:04:39,996
Hij zei haar dat hij fout
en dom was geweest.

66
00:04:40,786 --> 00:04:43,108
Haar onbevreesdheid
tegenover het onbekende

67
00:04:43,508 --> 00:04:46,447
bewees dat ze meer dan zijn gelijke was.

68
00:04:47,707 --> 00:04:51,997
Cupido gaf Psyche ambrozijn,
de nectar van de goden,

69
00:04:52,787 --> 00:04:54,697
waardoor ze onsterfelijk werd.

70
00:04:55,157 --> 00:04:58,228
Niet veel later baarde Psyche hun dochter.

71
00:04:58,608 --> 00:05:00,899
Ze noemden haar Plezier,

72
00:05:00,899 --> 00:05:05,569
en zij, Cupido, en Psyche,
wiens naam ziel betekent,

73
00:05:05,849 --> 00:05:09,899
maken sindsdien
heel wat liefdeslevens ingewikkeld.