WEBVTT

00:00:07.079 --> 00:00:10.020
"Kecantikan adalah kutukan," batin Psyche

00:00:10.020 --> 00:00:15.170
saat ia memandang bibir tebing di mana ia
ditinggalkan oleh ayahnya.

00:00:15.170 --> 00:00:18.760
Ia terlahir dengan kesempurnaan fisik,
begitu sempurna

00:00:18.760 --> 00:00:25.060
hingga ia dipuja sebagai jelmaan Venus,
dewi asmara.

00:00:25.060 --> 00:00:30.861
Namun kekasih manusia terlalu 
terintimidasi untuk mendekatinya.

00:00:30.861 --> 00:00:34.312
Ketika ayahnya menanyakan petunjuk 
kepada Oracle dari Apollo,

00:00:34.312 --> 00:00:36.942
dewa cahaya, akal dan ramalan.

00:00:36.942 --> 00:00:40.572
Ia diperintahkan untuk meninggalkan 
putrinya di tebing berbatu

00:00:40.572 --> 00:00:47.463
di mana putrinya akan menikah dengan 
monster ular bersayap yang sadis.

00:00:47.463 --> 00:00:51.584
Sendirian di tebing, Psyche merasakan
Zephyr si Angin Barat

00:00:51.584 --> 00:00:54.773
dengan lembut mengangkatnya ke udara.

00:00:54.773 --> 00:00:57.823
Lalu menurunkannya di depan sebuah istana.

00:00:57.823 --> 00:01:02.563
"Kau ada di rumah," ia mendengar sebuah 
suara tak terlihat berkata.

00:01:02.563 --> 00:01:08.243
"Suamimu menunggu di kamar, jika kau 
berani untuk menemuinya."

00:01:08.243 --> 00:01:12.353
Ia cukup berani, 
kata Psyche pada diri sendiri.

00:01:12.353 --> 00:01:16.163
Kamar itu begitu gelap hingga ia 
tidak bisa melihat suaminya.

00:01:16.163 --> 00:01:19.194
Namun suaminya tidak terasa seperti ular.

00:01:19.194 --> 00:01:23.364
Kulitnya halus, dan suara serta
kelakuannya lembut.

00:01:23.364 --> 00:01:25.334
Psyche bertanya siapakah ia,

00:01:25.334 --> 00:01:29.834
namun suaminya berkata ia tidak bisa
menjawab pertanyaan yang satu itu.

00:01:29.834 --> 00:01:35.205
Jika Psyche mencintainya, ia tidak perlu
mengetahuinya.

00:01:35.205 --> 00:01:39.016
Kunjungannya berlanjut 
dari malam ke malam.

00:01:39.016 --> 00:01:42.556
Tak lama, Psyche mengandung.

00:01:42.556 --> 00:01:46.235
Ia gembira namun juga bingung.

00:01:46.235 --> 00:01:51.147
Bagaimana ia akan membesarkan bayinya
dengan pria yang tidak pernah ia lihat?

00:01:51.147 --> 00:01:57.017
Malam itu, Psyche menghampiri suaminya
yang tidur sambil membawa lampu minyak.

00:01:57.017 --> 00:01:59.706
Yang ia lihat adalah dewa Cupid

00:01:59.706 --> 00:02:03.106
yang membuat para dewa dan manusia
saling bernafsu satu sama lain

00:02:03.106 --> 00:02:06.198
dengan tusukan anak panahnya.

00:02:06.198 --> 00:02:12.117
Psyche menjatuhkan lampunya,
membakar Cupid dengan minyak panas.

00:02:12.117 --> 00:02:16.137
Katanya ia sudah jatuh cinta pada Psyche
sejak ibunya, Venus, yang iri hati

00:02:16.137 --> 00:02:21.107
memintanya untuk mempermalukan Pscyhe
dengan menembaknya dengan anak panah.

00:02:21.107 --> 00:02:26.328
Namun terpikat oleh kecantikan Psyche, 
Cupid menggunakan panah untuk dirinya.

00:02:26.328 --> 00:02:31.469
Namun ia tidak percaya bahwa dewa dan 
manusia bisa saling mencintai.

00:02:31.469 --> 00:02:36.330
Sekarang Pscyhe tahu wujud aslinya, 
harapan mereka untuk bahagia kandas,

00:02:36.330 --> 00:02:40.519
dan ia pun terbang pergi.

00:02:40.519 --> 00:02:45.189
Psyche ditinggal merana hingga 
suara yang tidak terlihat kembali

00:02:45.189 --> 00:02:48.070
dan berkata bahwa mungkin

00:02:48.070 --> 00:02:52.741
baginya dan Cupid untuk saling 
mencintai dengan setara.

00:02:52.741 --> 00:02:55.430
Merasa disemangati, 
ia pergi mencari suaminya.

00:02:55.430 --> 00:03:00.860
Namun Venus mencegatnya dan berkata
ia dan Cupid hanya bisa menikah

00:03:00.860 --> 00:03:05.541
jika Psyche menyelesaikan serangkaian
tugas-tugas yang mustahil.

00:03:05.541 --> 00:03:12.741
Pertama, Psyche diperintah menyortir 
gundukan besar biji dalam semalam.

00:03:12.741 --> 00:03:15.200
Tepat saat ia mulai putus asa,

00:03:15.200 --> 00:03:20.622
sepasukan semut jatuh iba padanya dan
membantu pekerjaanya.

00:03:20.622 --> 00:03:22.810
Berhasil melewati ujian pertama,

00:03:22.810 --> 00:03:26.782
Psyche selanjutnya harus membawakan Venus
bulu domba emas,

00:03:26.782 --> 00:03:30.923
yang punya reputasi mengeluarkan isi perut
para petualang yang tersesat,

00:03:30.923 --> 00:03:33.162
namun dewa sungai menunjukkan 
cara mengumpulkan

00:03:33.162 --> 00:03:35.883
bulu domba yang tersangkut 
pada semak berduri,

00:03:35.883 --> 00:03:39.032
dan ia pun berhasil.

00:03:39.032 --> 00:03:42.473
Akhirnya, Psyche harus pergi 
ke Dunia Bawah

00:03:42.473 --> 00:03:45.644
dan membujuk Proserpina, 
ratu orang mati,

00:03:45.644 --> 00:03:50.324
untuk menaruh setetes kecantikannya 
di dalam kotak untuk Venus.

00:03:50.324 --> 00:03:54.602
Sekali lagi, sebuah suara 
muncul menolong Psyche.

00:03:54.602 --> 00:04:00.374
Suara itu berkata untuk membawa kue gandum
untuk Cerberus, anjing penjaga Dunia Bawah

00:04:00.374 --> 00:04:08.234
dan koin untuk membayar tukang perahu, 
Charon agar bisa menyeberangi sungai Styx.

00:04:08.234 --> 00:04:11.214
Dengan tugas ketiga dan 
terakhirnya selesai,

00:04:11.214 --> 00:04:15.525
Psyche kembali ke negeri orang hidup.

00:04:15.525 --> 00:04:21.476
Tepat di depan istana Venus, ia membuka
kotak berisi kecantikan Proserpina,

00:04:21.476 --> 00:04:24.736
berharap mendapat sedikit 
untuk dirinya sendiri.

00:04:24.736 --> 00:04:28.597
Tapi kotak itu berisi tidur, 
bukannya kecantikan,

00:04:28.597 --> 00:04:32.417
dan Psyche terjatuh di jalan.

00:04:32.417 --> 00:04:37.786
Cupid, sekarang sembuh dari lukanya,
terbang ke istrinya yang tertidur.

00:04:37.786 --> 00:04:41.166
Ia berkata bahwa ia salah dan bodoh.

00:04:41.166 --> 00:04:43.508
Keberaniannya menghadapi hal yang
tidak diketahui

00:04:43.508 --> 00:04:48.147
membuktikan bahwa Psyche 
lebih dari setara untuknya.

00:04:48.147 --> 00:04:55.467
Cupid memberi Psyche ambrosia, 
madu para dewa, yang membuatnya abadi.

00:04:55.467 --> 00:04:58.958
Tidak lama, Psyche melahirkan 
bayi perempuan.

00:04:58.958 --> 00:05:01.249
Mereka menamainya Pleasure (Kenikmatan),

00:05:01.249 --> 00:05:06.199
dan si bayi, Cupid dan Psyche, yang 
arti namanya adalah jiwa,

00:05:06.199 --> 00:05:10.249
sudah memperumit kehidupan asmara
banyak orang sejak saat itu.