1
00:00:00,350 --> 00:00:04,796
Você pode imaginar seu Provedor de Serviço de Internet 
policiando tudo que você faz online?

2
00:00:07,456 --> 00:00:10,679
Você pode imaginar medicamentos genéricos 
que podem salvar vidas sendo banidos?

3
00:00:14,687 --> 00:00:19,818
Você pode imaginar sementes 
que podem alimentar milhares 
sendo controladas e retidas em nome de patentes?

4
00:00:21,126 --> 00:00:23,706
Isso se tornará realidade com o ACTA.

5
00:00:24,468 --> 00:00:27,934
ACTA é o Acordo Comercial Anti-Contrafacção.

6
00:00:29,264 --> 00:00:32,287
Disfarçado de Acordo Comercial, ACTA vai muito,

7
00:00:32,333 --> 00:00:34,465
muito além disso.

8
00:00:35,712 --> 00:00:41,744
Nos últimos 3 anos, 
ACTA foi negociado em segredo por 39 países.

9
00:00:43,009 --> 00:00:46,740
Mas os negociadores não são representantes 
democraticamente eleitos.

10
00:00:47,486 --> 00:00:50,981
Eles não nos representam, 
mas estão decidindo leis pelas nossas costas.

11
00:00:52,746 --> 00:00:55,246
Passando por cima dos nossos processos democráticos,

12
00:00:55,379 --> 00:00:59,376
eles impõem novas sanções criminais 
para impedir o compartilhamento de arquivos online.

13
00:01:00,721 --> 00:01:03,896
ACTA visa tornar os 
Serviços de Internet e Provedores de Acesso

14
00:01:04,207 --> 00:01:07,051
legalmente responsáveis 
pelo que seus usuários fazem online,

15
00:01:08,480 --> 00:01:11,500
transformando-os em policiais 
e juízes privados de Direitos Autorais,

16
00:01:11,528 --> 00:01:13,028
censurando suas redes.

17
00:01:15,491 --> 00:01:18,747
O efeito inibidor sobre a liberdade de expressão
seria terrível.

18
00:01:20,617 --> 00:01:22,065
Em nome de patentes,

19
00:01:22,560 --> 00:01:28,287
ACTA daria a grandes corporações 
o poder de parar medicamentos genéricos 
antes que eles alcancem as pessoas que precisam deles,

20
00:01:28,714 --> 00:01:31,277
e de parar o uso de certas sementes 
para colheita.

21
00:01:33,767 --> 00:01:36,862
O Parlamento Europeu em breve votará no ACTA.

22
00:01:37,544 --> 00:01:39,995
Essa votação será a ocasião de dizer não

23
00:01:40,304 --> 00:01:41,649
de uma vez por todas

24
00:01:41,658 --> 00:01:43,791
a esse perigoso tratado.

25
00:01:44,784 --> 00:01:49,096
Como cidadãos, devemos pressionar 
nossos representantes para rejeitar o ACTA.

26
00:01:51,800 --> 00:01:55,700
NÃO AO ACTA

27
00:01:56,017 --> 00:01:58,687
Saiba mais. Tome medidas
www.lqdn.fr/acta

28
00:01:58,831 --> 00:02:00,800
Um filme dirigido por
Benoît Musereau
www.benoitmusereau.com

29
00:02:00,800 --> 00:02:02,717
Script por
La Quadrature du Net

30
00:02:02,800 --> 00:02:04,600
Animação por
Morgan Dupuy

31
00:02:04,790 --> 00:02:06,786
Design de
Marion Leblanc

32
00:02:06,790 --> 00:02:08,664
Voz por
Axel Simon

33
00:02:08,810 --> 00:02:10,310
Música por
Mawashi
www.mawashi.fr

34
00:02:10,930 --> 00:02:13,630
La Quadrature du Net 
CC-By-SA 2011-10
http://lqdn.fr/acta