1
00:00:00,350 --> 00:00:04,796
Riesci ad immaginare che il tuo ISP
possa sorvegliare ciò che fai online?

2
00:00:07,456 --> 00:00:10,679
Riesci ad immaginare il ritiro dei
farmaci generici che salvano vite?

3
00:00:14,687 --> 00:00:19,818
Riesci ad immaginare che le sementi
che sfamerebbero migliaia di persone
potrebbero essere controllate e ritirate
nel nome dei brevetti?

4
00:00:21,126 --> 00:00:23,706
Questo diventerà realtà con ACTA

5
00:00:24,468 --> 00:00:27,934
L'ACTA è l'Accordo Commerciale
Anti-Contraffazione

6
00:00:29,264 --> 00:00:32,287
Mascherato da Accordo Commerciale,
ACTA va molto,

7
00:00:32,333 --> 00:00:34,465
Molto più in là di questo.

8
00:00:35,712 --> 00:00:41,744
Durante gli ultimi 3 anni, ACTA è
stata negoziata in segreto da
39 nazioni.

9
00:00:43,009 --> 00:00:46,740
Ma i negoziatori non sono rappresentanti
eletti democraticamente

10
00:00:47,486 --> 00:00:50,981
Non ci rappresentano,
ma stanno legiferando alle nostre spalle.

11
00:00:52,746 --> 00:00:55,246
Bypassando i nostri procedimenti democratici

12
00:00:55,379 --> 00:00:59,376
imponendo nuove sanzioni criminali
per fermare la condivisione di file online

13
00:01:00,721 --> 00:01:03,896
ACTA mira a rendere i Provider di Servizio
Internet e Accessi

14
00:01:04,207 --> 00:01:07,051
legalmente responsabili per ciò che
gli utenti fanno online

15
00:01:08,480 --> 00:01:11,500
rendendoli una polizia ed una giustizia
privata, sul copyright

16
00:01:11,528 --> 00:01:13,498
censurando le proprie network.

17
00:01:15,491 --> 00:01:18,747
Le conseguenze sulla libertà d'espressione
saranno terribili.

18
00:01:20,617 --> 00:01:22,169
Nel nome dei brevetti,

19
00:01:22,560 --> 00:01:26,372
ACTA garantirà alle grandi corporazioni
il potere di fermare i farmaci generici,

20
00:01:26,643 --> 00:01:28,287
prima che questi raggiungano
le persone che ne abiano bisogno,

21
00:01:28,714 --> 00:01:31,277
e di fermare l'uso di certe sementi
per le colture.

22
00:01:33,767 --> 00:01:36,862
Il Parlamento Europeo voterà presto sull'ACTA.

23
00:01:37,544 --> 00:01:39,995
Questa voto sarà l'occasione per dire no

24
00:01:40,304 --> 00:01:41,649
una volta per tutte,

25
00:01:41,658 --> 00:01:43,791
a questo pericoloso trattato.

26
00:01:44,784 --> 00:01:49,096
In qualità di cittadini,
dobbiamo spingere i nostri rappresentanti a
rifiutare l'ACTA.

27
00:01:51,800 --> 00:01:55,700
NO AD ACTA.

28
00:01:56,017 --> 00:01:58,687
Scoprine di più. Agisci.
www.lqdn.fr/acta

29
00:01:58,831 --> 00:02:00,800
Un film di
Benoît Musereau
www.benoitmusereau.com

30
00:02:00,800 --> 00:02:02,717
Sceneggiatura di
La Quadrature du Net

31
00:02:02,800 --> 00:02:04,600
Animazione di
Morgan Dupuy

32
00:02:04,790 --> 00:02:06,786
Disegni di
Marion Leblanc

33
00:02:06,790 --> 00:02:08,664
Voce di
Axel Simon

34
00:02:08,810 --> 00:02:10,310
Musica di
Mawashi
www.mawashi.fr

35
00:02:10,930 --> 00:02:13,630
La Quadrature du Net
CC-By-SA 2011-10
http://lqdn.fr/acta