[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Dnes vám poviem o schodných mestách.
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Čo je to schodné mesto?
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Keďže nemáme poriadnu definíciu,
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,tak v skratke ide o mesto, v ktorom auto\Npredstavuje voliteľný prostriedok slobody,
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:16.31,Default,,0000,0000,0000,,než len prostetický nástroj.
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Rád by som hovoril o tom,\Nprečo potrebujeme schodné mestá,
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,a o spôsobe, ako sa vytvárajú.
Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Zvyčajne totiž hovorím o tom,\Nprečo také mestá potrebujeme,
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:31.29,Default,,0000,0000,0000,,ale vy vyzeráte rozumne.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Navyše som o tom hovoril\Npresne pred mesiacom,
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,reč si nájdete na TED.com.
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Čiže dnes prejdem k tomu,\Nako také mesto vytvoriť.
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Dlho som o tom premýšľal
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:45.53,Default,,0000,0000,0000,,a svoju myšlienku som nazval\Nvšeobecnou teóriou schodnosti.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Trochu okázalý termín, trochu ironický,
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.07,Default,,0000,0000,0000,,ale je to niečo,\No čom som veľmi dlho premýšľal,
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,a chcem sa podeliť o to,\Nk čomu som dospel.
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,V typickom americkom meste,
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:59.75,Default,,0000,0000,0000,,typickými nie sú Washington
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:02.09,Default,,0000,0000,0000,,ani New York či San Francisco,
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.36,Default,,0000,0000,0000,,ale Grand Rapids,\NCedar Rapids alebo Memphis.
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina ľudí v týchto mestách má auto
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,a sú nabádaní stále jazdiť.
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Ak ich chcete dostať na nohy,\Ntak musíte ponúknuť takú prechádzku,
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa kvalitou aspoň vyrovná jazde.
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Čo nám treba?
Dialogue: 0,0:01:17.71,0:01:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme splniť štyri podmienky naraz.
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Dať ľuďom správny dôvod chodiť,
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,poskytnúť pri chôdzi pocit bezpečia,
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:26.59,Default,,0000,0000,0000,,zaistiť komfort chôdze
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,a pripraviť zaujímavé okolie.
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Musíte myslieť na všetky štyri veci naraz.
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:32.32,Default,,0000,0000,0000,,A o nich je môj prejav.\N
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Prejdeme sa každou z nich.
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,O dôvode chodiť\Nsom sa naučil od svojich mentorov,
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Andrésa Duanyho\Na Elizabety Platerovej-Zyberkovej,
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:42.21,Default,,0000,0000,0000,,zakladateľov hnutia Nový urbanizmus.
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,A priznávam, že práve od nich\Nsom sa naučil asi polovicu toho,
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,čo dnes budete počuť.
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Je to príbeh o plánovaní.
Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Príbeh o zrode práce plánovania mesta.
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa v 19. storočí ľudia zadúšali\Nzo záplavy sadzí z fabrík,
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:03.77,Default,,0000,0000,0000,,tak si plánovači povedali:\N„Premiestnime domovy ďalej od fabrík.“
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Dĺžka života sa okamžite\Na výrazne zvýšila
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:08.66,Default,,0000,0000,0000,,a treba povedať,
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,že odvtedy plánovači tento model\Nopakujú znova a znova.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Preto zažívame rozmach\Nmodelu funkčného zónovania,
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:18.34,Default,,0000,0000,0000,,členenia územia na veľké zóny,\Nz ktorých každá plní jednu funkciu.
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Keď prídem do mesta plánovať,
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:25.21,Default,,0000,0000,0000,,tak ma zvyčajne na stole čaká\Nnákres podobný tomu, aký ste videli.
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:26.94,Default,,0000,0000,0000,,A takýto plán mesta zaručuje,
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,že mesto schodné nebude,\Nlebo nič sa s ničím nespája.
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Alternatívou je naše najschodnejšie mesto,
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:38.16,Default,,0000,0000,0000,,že toto vyzerá ako od Rothka
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:39.60,Default,,0000,0000,0000,,a toto ako od Seurata.
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Ide o iné spôsoby plánovania miest.
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:46.75,Default,,0000,0000,0000,,A dokonca aj mapa Manhattanu\Nje trochu zavádzajúca,
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,lebo červená predstavuje funkcie,\Nktoré sa vertikálne prelínajú.
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Čiže veľkým príbehom Nových urbanistov
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,je vedomie, že jestvujú len dva smery,
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú vo svete preverené tisícami ľudí\Na dlhou históriou po celom svete.
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Prvým je tradičné susedstvo.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu vidíte pár susedstiev\Nv Newburyporte, štáte Massachusetts.
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Sú kompaktné a rozmanité.
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Poskytujú miesta na život, prácu,\Nnákupy, oddych aj vzdelanie.
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:17.21,Default,,0000,0000,0000,,To všetko na dosah nohy.
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Také mesto sa považuje za schodné.
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Je v ňom mnoho uličiek,\Na po každej sa dobre kráča.
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Postavme si to do kontrastu s opakom,
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,vynálezom zrodeným po druhej svetovej, \Nrozširovaním miest.
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Zjavne nesúdržné,\Nočividne jednotvárne a neschodné,
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:36.04,Default,,0000,0000,0000,,lebo sa križuje len málo ulíc,
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,a tie, ktoré sa križujú, \Nsú rýchlo preťažené.
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Určite by ste na ne neposlali dieťa.
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Chcem sa poďakovať Alexovi Macleanovi
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:46.73,Default,,0000,0000,0000,,za krásne letecké snímky,\Nktoré vám ukazujem.
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Je fakt zábavné rozširovať mesto\Ndo jeho jednotlivých častí.
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Je to také prosté,
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,miesta, kde len bývate,\Nmiesta, kde len pracujete,
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,miesta, kde iba nakupujete,
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,a pravdaže miesta len pre naše\Nobrovské verejné inštitúcie.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Školy sú čoraz väčšie
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:05.05,Default,,0000,0000,0000,,a následne aj vzdialenejšie\Njedna od druhej.
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Pomer veľkosti parkoviska k veľkosti školy
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,hovorí sám za seba.
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Do tejto školy ešte nedokráčalo\Nani jedno dieťa,
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,a ani jedno nedokráča.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Štvrtáci a piataci sa vyvážajú\Ns prvákmi a druhákmi,
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:22.11,Default,,0000,0000,0000,,čo potvrdzujú aj údaje o nehodách.
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Okrem toho znásobujeme veľkosť\Nobčianskych inštitúcií,
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,ako napríklad ihrísk.
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Je úplne bombové, že hotel Westin\Nmá v oblasti Ft. Lauderdale
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,osem futbalových\Na osem baseballových ihrísk
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:35.95,Default,,0000,0000,0000,,a 20 tenisových kurtov.
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Ale pozrite sa na príjazdovú cestu.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Pustili by ste tam dieťa na bicykli?
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Toto je dôvod, prečo máme\Nfutbalové mamičky.
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Ako deti sme mali jedno futbalové,
Dialogue: 0,0:04:45.100,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,jedno baseballové ihrisko a tenisový kurt.
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Mohol som k nim dokráčať,\Nlebo boli v susedstve.
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,A nakoniec, každý\Npri rozrastaní miest zabudol na to,
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,že ak všetko od seba oddelíte
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:57.40,Default,,0000,0000,0000,,a prepojíte výlučne cestami,
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:00.65,Default,,0000,0000,0000,,vaša krajina bude vyzerať asi takto.
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Nosnou myšlienkou je,
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,že ak chcete žiť v schodnom meste,\Nnedá sa začať s modelom rozširovania.
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujete skelet mestského modelu.
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Naopak, výsledkom rozširovania je toto,
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:12.97,Default,,0000,0000,0000,,ako aj toto.
Dialogue: 0,0:05:12.100,0:05:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Je to niečo, čo chce mnoho Američanov.
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Americký sen má však aj temnú stranu.
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Ak snívate o tomto,
Dialogue: 0,0:05:18.100,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,potom snívate aj o tomto.
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Keď postavíme mestá primárne pre autá,\Ndostaneme sa do absurdných extrémov.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:27.03,Default,,0000,0000,0000,,A život v týchto mestách –
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)\N[Tu nikdy nesvieti zelená]
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:30.46,Default,,0000,0000,0000,,To nie je fotomontáž.
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Fotku zhotovil Walter Kulash.
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Je to Panama City.
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Je to skutočné.
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Na takýchto miestach
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:40.62,Default,,0000,0000,0000,,je nepríjemné byť šoférom,
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:42.02,Default,,0000,0000,0000,,ako aj chodcom.
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Toto nám epidemiológovia istý čas ukazujú.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Fakt, že sme v spoločnosti,\Nv ktorej sa autom dovezieme
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,k eskalátoru, ktorý nás vyvezie\Nk bežiacemu pásu dokazuje,
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:53.93,Default,,0000,0000,0000,,že sme niekde zlyhali.
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Vieme to však napraviť.
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Porovnajme si dva modely.
Dialogue: 0,0:05:57.53,0:05:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Tento obrázok,
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:01.30,Default,,0000,0000,0000,,ktorý od vzniku slúži Novému urbanizmu
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:03.11,Default,,0000,0000,0000,,už asi 30 rokov ukazuje,
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:07.32,Default,,0000,0000,0000,,že tradičný model zahŕňa všetky funkcie,\Nktoré sú aj v rozširovacom.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Rozdiel je vo veľkosti,
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,vo vzdialenosti medzi nimi,
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:12.05,Default,,0000,0000,0000,,ako sú rozptýlené,
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,či máte sieť ulíc alebo slepé uličky,
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,alebo systém zberných ciest.
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Hovorme chvíľu o centre mesta.
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Centrá majú nádej byť schodnými,
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,a v Amerike sú to práve ony,\Nvo veľkomestách,
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:25.43,Default,,0000,0000,0000,,mestách a dedinách,
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:28.52,Default,,0000,0000,0000,,od ktorých očakávame\Nvyváženosť vo funkciách.
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:30.56,Default,,0000,0000,0000,,V čom je háčik? Čo v nich chýba?
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Tam, kde žije väčšina ľudí,\Nv typickom Americkom veľkomeste,
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:36.39,Default,,0000,0000,0000,,chýbajú práve domovy.
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Chýba balans medzi pracoviskami a domovmi.
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Keď však navrátite domovy, tak zistíte,
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,že s nimi prídu aj zvyšné funkcie,
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:45.40,Default,,0000,0000,0000,,ale domovy sú prvoradé.
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Ako posledná postupne príde škola,
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:51.84,Default,,0000,0000,0000,,lebo ľudia sa najskôr presťahujú,
Dialogue: 0,0:06:51.91,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,mladí priekopníci sa musia presťahovať,\Nzabehnúť sa, priniesť potomstvo,
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,vydržať, a až potom sa školy zlepšia.
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Druhá stránka tejto časti,
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:05.45,Default,,0000,0000,0000,,tejto užitočnej časti,
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:07.16,Default,,0000,0000,0000,,je mestská hromadná doprava.
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Dokonale schodné susedstvo\Nsa bez nej zaobíde,
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.45,Default,,0000,0000,0000,,ale dokonale schodné veľkomesto
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:13.79,Default,,0000,0000,0000,,si ju vyžaduje.
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Ak nemáte prístup\Ndo každého kúta mesta ako chodec,
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:18.34,Default,,0000,0000,0000,,tak si kúpite auto,
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,a keď ho už máte,
Dialogue: 0,0:07:19.61,0:07:21.97,Default,,0000,0000,0000,,tak sa mesto vytvaruje\Npodľa vašich potrieb.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Ulice sa rozšíria, parkoviská sa zväčšia,
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:26.26,Default,,0000,0000,0000,,a idea schodného mesta je preč.
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,MHD je teda základ.
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Jazda MHD sa však začína aj končí chôdzou.
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Musíme preto dbať na to, \Naby boli zastávky ľahko prístupné.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Ďalším bodom, najväčším,\Nje bezpečnosť chôdze.
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí o ňom väčšina\Nodborníkov na schodnosť.
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Bezpečnosť tvorí základ,\Nale sama nepresvedčí ľudí chodiť.
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Máme veľa premenných,\Nktoré môžu prispieť ku schodnosti.
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad veľkosť bloku.
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Portland v Oregone.
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Slávne 60 metrov dlhé bloky,\Nslávne schodné.
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Salt Lake City,
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:58.48,Default,,0000,0000,0000,,slávne 180 metrov dlhé bloky,
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:07:59.87,Default,,0000,0000,0000,,slávne neschodné.
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,V porovnaní sú to dva odlišné svety,
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:03.71,Default,,0000,0000,0000,,hoci oba postavili ľudia.
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Pointa je, že keď máte 60 m dlhé bloky,
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,používate cesty s 2 pruhmi
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:11.90,Default,,0000,0000,0000,,alebo maximálne so 4.
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Pri 180 m dlhých blokoch\Nmáte cesty až so 6 pruhmi, čo je problém.
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Nehodovosť.
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Výskum v Kalifornii na 24 mestách ukázal,
Dialogue: 0,0:08:20.03,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,že keď zdvojnásobíte veľkosť blokov,
Dialogue: 0,0:08:22.99,0:08:26.79,Default,,0000,0000,0000,,tak počet smrteľných\Nnehôd na mestských cestách
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:28.81,Default,,0000,0000,0000,,sa viac ako strojnásobí.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Koľko pruhov nám teda treba?
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Poviem vám to, čo hovorím\Nkaždému publiku.
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Pripomeniem vám otázku\Nlatentného dopytu.
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Latentný dopyt platí ako pre\Ndiaľnice, tak aj pre mestské komunikácie.
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:45.05,Default,,0000,0000,0000,,A jeho zákon nám hovorí,\Nže keď rozšírime cesty,
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:48.41,Default,,0000,0000,0000,,aby sme pokryli predpokladané zaťaženie
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.64,Default,,0000,0000,0000,,alebo predpokladaný nárast jázd,
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:54.71,Default,,0000,0000,0000,,tak je to práve premávka,
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,ktorá stimuluje dopyt.
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Prichádza na rad rozširovanie
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:01.65,Default,,0000,0000,0000,,a s sním aj všetky možné latentné jazdy.
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Cesta z práce je dlhšia,
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:05.32,Default,,0000,0000,0000,,a tak si vyberajú, kedy budú cestovať,
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:07.72,Default,,0000,0000,0000,,vinou čoho sa pruhy rýchlo zahltia.
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Opäť rozšírime cesty a zasa sa zahltia.
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Naučili sme sa, že takýmto spôsobom
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:14.81,Default,,0000,0000,0000,,sa situácia s autami riešiť nedá.
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Úryvok z Newsweek Magazine,
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:18.17,Default,,0000,0000,0000,,žiadna ezoterika:
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:19.90,Default,,0000,0000,0000,,„Terajší inžinieri priznávajú,
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:22.97,Default,,0000,0000,0000,,že výstavba nových ciest\Nzvyčajne zhorší premávku.“
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Moja reakcia bola taká,\Nže som sa chcel s nimi stretnúť,
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.03,Default,,0000,0000,0000,,lebo v súčasnosti pracujem
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,skôr s výnimkami v odbore.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Zvyčajne sa pri práci stretnem s takými,
Dialogue: 0,0:09:34.100,0:09:38.46,Default,,0000,0000,0000,,ktorí povedia:\N„Aha, ulica je preplnená, pridajme pruh.“
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Pridá sa pruh, naplní sa autami,
Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,a potom povedia: „Vidíš, hovoril som to.“
Dialogue: 0,0:09:43.09,0:09:46.94,Default,,0000,0000,0000,,To platí ako pre diaľnice,\Ntak aj pre upchaté ulice.
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobrou správou je však to,\Nže vo väčšine našich veľkomiest,
Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:51.32,Default,,0000,0000,0000,,typickejších veľkomiest,
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,je mnoho ulíc, ktoré sú širšie,\Nnež je potrebné pre aktuálnu premávku.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Presne prípad Oklahoma City.
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:10:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Oslovil ma rozhnevaný primátor,\N
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:03.38,Default,,0000,0000,0000,,lebo Prevention Magazine označil mesto\N
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:06.67,Default,,0000,0000,0000,,za najhoršie mesto\Npre chodcov v celých Štátoch,
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:08.25,Default,,0000,0000,0000,,čo je sotva pravda,
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,ale rozhodne dosť na to,\Naby primátor začal konať.
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Preskúmali sme schodnosť
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:16.27,Default,,0000,0000,0000,,a pri počítaní áut na cestách sme zistili,
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:19.97,Default,,0000,0000,0000,,že ich počet na cestách\Ndosahuje 3 000, 4 000 až 7 000.
Dialogue: 0,0:10:19.100,0:10:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, že dva pruhy obslúžia\Naž 10 000 áut denne.
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Všimnite si čísla,\Nvšetky sú takmer alebo menej ako 10 000.
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Tieto cesty sa plánovali
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,podľa nového plánu pre centrá,
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,ktoré mali mať 4 až 6 pruhov.
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme teda zásadný rozdiel\Nmedzi počtom pruhov
Dialogue: 0,0:10:39.41,0:10:41.65,Default,,0000,0000,0000,,a počtom áut, ktoré ich používajú.
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Mojou úlohou bolo preplánovať\Nkaždú ulicu v centre mesta
Dialogue: 0,0:10:45.61,0:10:47.35,Default,,0000,0000,0000,,od obrubníka po obrubník.
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Preplánovali sme 50 blokov ciest
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:50.76,Default,,0000,0000,0000,,a teraz sú vo výstavbe.
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Typická ulica od nevidím do nevidím
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:56.04,Default,,0000,0000,0000,,sa zužuje, momentálne vo výstavbe.
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Polovica je už hotová.
Dialogue: 0,0:10:57.73,0:10:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Keď preplánujete širokú ulicu,
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:04.83,Default,,0000,0000,0000,,odrazu získate miesto\Nna deliaci pás a cyklistické pruhy.
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Máme 2x toľko parkovacích miest na ceste.
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Plne sme integrovali cyklopruhy,\Nktoré v meste predtým neboli.
Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Nie každé mesto má však toľko peňazí\Nako Oklahoma City.
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Darí sa im totiž v ropnom priemysle.
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Typickejším mestom je Cedar Rapids,
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:23.83,Default,,0000,0000,0000,,v ktorom je štvorpruhový systém,\Npolovica ciest je jednosmerných.
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Asi to dobre nevidno,
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:28.61,Default,,0000,0000,0000,,ale hoci sú cesty ešte stále v prestavbe,
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:30.24,Default,,0000,0000,0000,,tak sme preplánovali cesty
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:34.06,Default,,0000,0000,0000,,zo štvorpruhových, z čoho polovica\Ntvorila jednosmerné cesty,
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:37.66,Default,,0000,0000,0000,,na dvojpruhové, všetky obojsmerné.
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Tým sme pridali o 70 % viac\Nparkovacích miest na ceste,
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:42.30,Default,,0000,0000,0000,,čo obchodníkov teší,
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:45.13,Default,,0000,0000,0000,,a navyše takéto parkovanie chodník chráni.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Postupne budujeme\Nrozsiahlejšiu sieť cyklopruhov.
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,A čo samotné jazdné pruhy?\NAké sú široké?
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:52.90,Default,,0000,0000,0000,,To je dôležité.
Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Normy sa zmenili,\Na ako povedal Andrés Duany,
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:58.27,Default,,0000,0000,0000,,bežná cesta vedúca k americkému sídlisku
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:12:00.25,Default,,0000,0000,0000,,vám umožní vidieť zakrivenie Zeme.
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:01.33,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:12:01.39,0:12:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Na snímke vidíte\Npredmestie Washingtonu zo 60. rokov.
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Dobre si všimnite šírku ulíc.
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Toto je snímka z 80. rokov.
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Rozdiel len 20 rokov.
Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Normy sa zmenili tak výrazne,
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:14.91,Default,,0000,0000,0000,,že keď v mojom starom susedstve,
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:18.10,Default,,0000,0000,0000,,South Beach, mali opraviť drenáž,
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:20.70,Default,,0000,0000,0000,,tak pre širšie normy museli cestu rozšíriť
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:22.51,Default,,0000,0000,0000,,a ubrať polovicu z chodníka.
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Na širších cestách sa jazdí rýchlejšie.
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia o tom vedia.
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Inžinieri to popierajú,\Nale občania o tom vedia.
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Preto v Birminghame v Michigane\Nbojujú za užšie cesty.
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Portland v Oregone je známy pre schodnosť.
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:40.38,Default,,0000,0000,0000,,V jednom susedstve spustili program\Ns názvom „Štíhle cesty“.
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Užšie cesty sú spravidla bezpečnejšie.
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,S projektantom Vincom Grahamom\Nsme pracovali na projekte I'On
Dialogue: 0,0:12:45.35,0:12:47.16,Default,,0000,0000,0000,,v Južnej Karolíne.
Dialogue: 0,0:12:47.19,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Na konferenciách svetu ukazuje\Nsvoje neuveriteľné 6,7 m široké cesty.
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Sú obojsmerné,\Nvyužíva sa právo prednosti v jazde.
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Odvoláva sa na svetoznámeho filozofa,
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:58.46,Default,,0000,0000,0000,,ktorý povedal: „Široká cesta\Nvedie do zatratenia...
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:00.58,Default,,0000,0000,0000,,úzka cesta vedie do života.“
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:02.67,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:05.06,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Toto na juhu USA vždy zaberie.
Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Teraz o bicykloch.
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Bicykle a cyklistika predstavujú\Nrodiacu sa revolúciu
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:16.01,Default,,0000,0000,0000,,len v niektorých mestách v USA.
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Kde sú však podmienky, tam prídu.
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Nerád to ako architekt hovorím,\Nale musím priznať,
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:25.82,Default,,0000,0000,0000,,že populácia cyklistov\Nzávisí od cyklistickej infraštruktúry.
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Požiadal som Toma Brennana\Nz Nelson\Nygaard z Portlandu,
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:31.91,Default,,0000,0000,0000,,aby mi poslal pár snímok\Ncyklistickej dopravy v meste.
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Pýtam sa ho:\N„Reklama bicyklom do práce?“
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Vraj: „Nie, to je utorok.“
Dialogue: 0,0:13:36.18,0:13:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Keď v New Yoku urobili to, čo v Portlande,\Na peniaze šli na cyklo infraštruktúru,
Dialogue: 0,0:13:41.01,0:13:45.23,Default,,0000,0000,0000,,tak sa počet cyklistov v meste\Nniekoľkokrát zdvojnásobil,
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.34,Default,,0000,0000,0000,,všetko vďaka týmto zeleným pruhom.
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca aj automobilové mestá\Nako Long Beach v Kalifornii zaznamenali
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:55.07,Default,,0000,0000,0000,,veľký nárast počtu cyklistov,\Nvďaka infraštruktúre.
Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:56.80,Default,,0000,0000,0000,,A samozrejme, kľúčovým je,
Dialogue: 0,0:13:56.84,0:13:59.09,Default,,0000,0000,0000,,tak ako na 15th Street\Nvo Washingtone, DC,
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:02.09,Default,,0000,0000,0000,,tak aj v Chicagu – cyklopruhy\Nod Rahma Emanuela.
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Je to nárazníkový pruh,\Nparkuje sa pár metrov od chodníka,
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:09.74,Default,,0000,0000,0000,,cyklisti jazdia medzi chodníkom\Na zaparkovanými autami.
Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Na snímke nadšení cyklisti.
Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Ak je však cyklopruhom každý pruh,\Nako v Pasadene,
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.25,Default,,0000,0000,0000,,tak ním nie je ani jeden.
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:20.38,Default,,0000,0000,0000,,A toto je jediný cyklista,\Nktorého som tam stretol...
Dialogue: 0,0:14:20.41,0:14:22.01,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Pozdĺžne parkovanie
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:25.37,Default,,0000,0000,0000,,je v podstate stena z ocele,
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:29.18,Default,,0000,0000,0000,,ktorá chráni chodcov na chodníku\Npred jazdiacimi autami.
Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Toto je Ft. Lauderdale,\Nna jednej strane ulice sa parkovať dá,
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:34.78,Default,,0000,0000,0000,,na druhej strane sa nedá.
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Šťastná hodinka na jednej strane,
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:39.54,Default,,0000,0000,0000,,smutná hodinka na druhej.
Dialogue: 0,0:14:39.57,0:14:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Aj samotné stromy spomaľujú autá.
Dialogue: 0,0:14:42.58,0:14:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Autá jazdia pomalšie,\Nkeď sú okolo cesty stromy,
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:47.44,Default,,0000,0000,0000,,a niekedy spomalia veľmi rýchlo.
Dialogue: 0,0:14:47.95,0:14:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Na detailoch záleží.\NAký je polomer zákruty?
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Je to pol metra alebo 12 metrov?
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Zaoblenie zákruty určuje rýchlosť auta
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:57.97,Default,,0000,0000,0000,,a vzdialenosť, ktorú musíte prekonať.
Dialogue: 0,0:14:57.99,0:15:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Milujem objektívnu žurnalistiku.
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:05.52,Default,,0000,0000,0000,,„Niektorí tvrdia, že vstup do centra\Nnie je pre chodcov príťažlivý.“
Dialogue: 0,0:15:05.54,0:15:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Keď je každý aspekt terénu zaoblený,
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:10.69,Default,,0000,0000,0000,,aerodynamický, s geometriou obtekania,
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:13.04,Default,,0000,0000,0000,,miesto jasné hovorí „som pre autá“.
Dialogue: 0,0:15:13.06,0:15:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Preto by ani jeden detail či výnimka\Nnemali určovať budúci vzhľad cesty.
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:19.72,Default,,0000,0000,0000,,A na tejto ulici vidíme,
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:23.64,Default,,0000,0000,0000,,že kanalizácia si poradí\Nso storočnou vodou,
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:26.45,Default,,0000,0000,0000,,ale táto chudinka musí šplhať\Nna chodník každý deň.
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Ešte poviem, \Nže príjemná prechádzka súvisí s tým,
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:34.04,Default,,0000,0000,0000,,že každý tvor chce súčasne\Nvýhľad a útočisko.
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Chceme dobre vidieť predátorov
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:38.68,Default,,0000,0000,0000,,a zároveň si byť istí,\Nže máme krytý chrbát.
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Radi chodíme na dobre lemované ulice.
Dialogue: 0,0:15:41.61,0:15:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Ak také ulice nemáte, ľudia neprídu.
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Aký je ideálny pomer\Nvýšky a šírky?
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Jedna k jednej? Tri ku jednej?
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Ak presiahnete 1:6,\Nuž sa necítite veľmi pohodlne.
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Necítite sa chránene.
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Šesť ku jednej v Salzburgu\Npôsobí príjemne.
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:15:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Opak Salzburgu je Houston.
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Najväčším problémom sú parkoviská.
Dialogue: 0,0:16:04.11,0:16:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Chýbajúce zuby, prázdne parcely\Nvšak tiež nepôsobia príjemne,
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:09.71,Default,,0000,0000,0000,,a keď pre zastarané územné členenie
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:10.96,Default,,0000,0000,0000,,chýba na ulici roh,
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:13.89,Default,,0000,0000,0000,,tak vám chýba aj nos.
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Tak to bolo v mojom susedstve.
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Podľa územného členenia\Nsom na rohu nemohol stavať.
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Možno viete, že Washington DC\Nupravuje svoje územné členenie,
Dialogue: 0,0:16:22.45,0:16:24.15,Default,,0000,0000,0000,,aby sa takéto miesta
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:25.75,Default,,0000,0000,0000,,zmenili na takéto.
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Vyžaduje si to mnoho ústupkov.
Dialogue: 0,0:16:27.97,0:16:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Postaviť trojhranné domy\Ndá celkom zabrať,
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:32.98,Default,,0000,0000,0000,,ale keď sa to podarí,\Nľuďom sa obyčajne páčia.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Treba vyplniť chýbajúce nosy.
Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:37.44,Default,,0000,0000,0000,,A napokon: zaujímavé okolie,
Dialogue: 0,0:16:37.46,0:16:39.13,Default,,0000,0000,0000,,znak ľudstva.
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Človek je tvor spoločenský.
Dialogue: 0,0:16:40.100,0:16:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Nič nás nezaujíma viac ako iní ľudia.
Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Chceme cítiť ľudskosť.
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Dokonalý pomer 1:1 je super.
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Toto je Grand Rapids, veľmi schodné mesto,
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:52.26,Default,,0000,0000,0000,,a hoci táto ulica\Nspája dva najlepšie hotely,
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:53.76,Default,,0000,0000,0000,,nikto po nej nechodí,
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:58.15,Default,,0000,0000,0000,,lebo na jednej strane\Nje odhalené poschodové parkovisko,
Dialogue: 0,0:16:58.17,0:17:00.50,Default,,0000,0000,0000,,a na druhej konferenčná budova,
Dialogue: 0,0:17:00.55,0:17:04.11,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa evidentne inšpirovala\Ndizajnom parkoviska,
Dialogue: 0,0:17:04.13,0:17:06.27,Default,,0000,0000,0000,,a spolu tak odohnali ľudí.
Dialogue: 0,0:17:06.66,0:17:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Primátor Charlestonu, Joe Riley,\Nso skúsenosťami 10 funkčných období
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:12.84,Default,,0000,0000,0000,,dokázal, že schovať 75 m dlhú garáž
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:15.16,Default,,0000,0000,0000,,vedia aj 7,5 m vysoké budovy.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Volám ju Šalviová garáž.\NJe v South Beach.
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Má využité prízemie.
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Zakončím obľúbeným projektom\Nv Columbe, Ohio,
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:24.65,Default,,0000,0000,0000,,vytvorený skupinou Meleca Architects.
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Naľavo je konferenčné centrum\Na susedstvo plné chodcov.
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Napravo je etnické susedstvo Short North,
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:33.76,Default,,0000,0000,0000,,kde sú reštaurácie, dobré obchody.
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale nedarilo sa mu,\Nlebo s centrom ho spájal tento most,
Dialogue: 0,0:17:36.38,0:17:39.78,Default,,0000,0000,0000,,a nikto z centra doň nechodil.
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Keď však prestavali diaľnicu,\Nmost rozšírili o 24 metrov.
Dialogue: 0,0:17:44.55,0:17:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, prestavali most.
Dialogue: 0,0:17:47.05,0:17:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Mesto to stálo 1,9 milióna dolárov,
Dialogue: 0,0:17:49.45,0:17:51.70,Default,,0000,0000,0000,,most zverili staviteľovi,
Dialogue: 0,0:17:51.72,0:17:53.11,Default,,0000,0000,0000,,ten most prestaval,
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:55.45,Default,,0000,0000,0000,,a do Short North opäť vdýchol život.
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:58.69,Default,,0000,0000,0000,,A každý, vrátane novín,\Nnie staviteľských magazínov, vraví,
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:00.43,Default,,0000,0000,0000,,že za to vďačia mostu.
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:03.15,Default,,0000,0000,0000,,To by sme mali.\NTo je všeobecná teória schodnosti.
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Premýšľajte o svojich mestách.
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa dá teória aplikovať.
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Treba splniť všetky 4 podmienky naraz.
Dialogue: 0,0:18:09.91,0:18:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Nájdite miesta,\Nktoré ich spĺňajú čo najviac,
Dialogue: 0,0:18:12.24,0:18:17.28,Default,,0000,0000,0000,,a napravte to, čo nefunguje.
Dialogue: 0,0:18:17.42,0:18:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem pekne za pozornosť.
Dialogue: 0,0:18:19.52,0:18:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Som rád, že ste dnes prišli.
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:23.54,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)