1
00:00:00,860 --> 00:00:03,739
Као дете, одувек сам волела информације

2
00:00:03,739 --> 00:00:05,587
које могу да добијем из података

3
00:00:05,587 --> 00:00:08,629
и приче које могу
да се испричају бројевима.

4
00:00:08,629 --> 00:00:11,293
Сећам се како ме је
док сам одрастала нервирало

5
00:00:11,293 --> 00:00:16,214
када ме сопствени родитељи
лажу користећи бројке.

6
00:00:16,459 --> 00:00:21,443
"Талитиа, рекао сам ти
хиљаду пута до сада."

7
00:00:21,443 --> 00:00:25,335
Не тата, рекао си ми само 17 пута

8
00:00:25,335 --> 00:00:28,497
а двапут није било мојом кривицом.
(Смех)

9
00:00:28,497 --> 00:00:31,661
Мислим да је то један од разлога
што сам докторирала статистику.

10
00:00:31,661 --> 00:00:33,129
Одувек сам желела да знам

11
00:00:33,129 --> 00:00:35,755
шта то људи покушавају
да сакрију брокама?

12
00:00:35,755 --> 00:00:36,938
Као статистичар,

13
00:00:36,938 --> 00:00:40,791
желим да ми људи покажу податке

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,126
како бих могла сама да донесем одлуку.

15
00:00:43,126 --> 00:00:46,175
Доналд и ја смо били трудни
са трећим дететом

16
00:00:46,175 --> 00:00:48,909
и били смо у 41. и по недељи,

17
00:00:48,909 --> 00:00:52,286
што би неки од вас могли да назову
пробијањем термина.

18
00:00:52,286 --> 00:00:54,121
Ми статистичари то називамо

19
00:00:54,121 --> 00:00:56,807
у оквиру 95 процената
интервала поузданости.

20
00:00:56,807 --> 00:00:58,673
(Смех)

21
00:00:58,673 --> 00:01:00,951
И у овом делу тог процеса

22
00:01:00,951 --> 00:01:03,394
морали смо да долазимо на преглед
сваких пар дана

23
00:01:03,394 --> 00:01:04,952
како бисмо тестирали бебу,

24
00:01:04,952 --> 00:01:06,484
а то је само рутински,

25
00:01:06,484 --> 00:01:10,720
тестира се да ли беба осећа било какво
неочекивано оптерећење.

26
00:01:10,720 --> 00:01:14,113
И ретко вас, ако икада, 
прегледа ваш лекар,

27
00:01:14,113 --> 00:01:17,280
већ ко год се задеси
да ради у болници тог дана.

28
00:01:17,280 --> 00:01:20,026
И тако ми одемо на преглед
и након 20 минута

29
00:01:20,026 --> 00:01:23,524
доктор изађе и каже:

30
00:01:23,524 --> 00:01:29,079
"Ваша беба је под оптерећењем,
морамо да урадимо индукцију."

31
00:01:29,079 --> 00:01:33,698
Е, сад, као статистичар, 
како да одговорим?

32
00:01:34,771 --> 00:01:37,370
Покажите ми податке!

33
00:01:37,370 --> 00:01:40,072
Онда нам он каже

34
00:01:40,072 --> 00:01:42,497
да су срчани тонови бебе били 18 минута,

35
00:01:42,497 --> 00:01:44,468
значи били су у оквирима нормале,

36
00:01:44,468 --> 00:01:47,421
а два минута су изгледа били

37
00:01:47,421 --> 00:01:51,131
у оквирима откуцаја мог срца
и ја сам рекла:

38
00:01:51,131 --> 00:01:53,497
"Да ли је могуће да су ово
можда моји откуцаји?"

39
00:01:53,497 --> 00:01:55,492
Померала сам се мало,

40
00:01:55,492 --> 00:01:57,790
тешко је лежати мирно на леђима

41
00:01:57,790 --> 00:02:00,308
20 минута у 41. недељи трудноће.

42
00:02:00,308 --> 00:02:02,481
Можда се померало."

43
00:02:02,481 --> 00:02:07,457
Он је рекао:
"Па, не желимо да ризикујемо".

44
00:02:07,457 --> 00:02:08,717
Рекла сам у реду.

45
00:02:08,717 --> 00:02:10,436
Питала сам: "Шта да сам у 36. недељи

46
00:02:10,436 --> 00:02:12,245
са истим тим подацима?

47
00:02:12,245 --> 00:02:16,124
Да ли бисте тада радили индукцију?"

48
00:02:16,124 --> 00:02:19,692
"Не, сачекао бих док не уђете бар

49
00:02:19,692 --> 00:02:21,702
у 38. недељу, али ви сте скоро у 42.

50
00:02:21,702 --> 00:02:23,709
нема разлога да ту бебу оставимо унутра,

51
00:02:23,709 --> 00:02:25,660
хајде да вас сместимо у собу."

52
00:02:25,660 --> 00:02:32,241
Рекла сам:
"А зашто не урадимо тест поново?

53
00:02:32,241 --> 00:02:33,962
Можемо да прикупимо више података,

54
00:02:33,962 --> 00:02:36,373
могу да покушам да будем
стварно мирна 20 минута.

55
00:02:36,373 --> 00:02:39,056
можемо да изведемо
просек од та два и видимо

56
00:02:39,056 --> 00:02:41,738
шта то значи. (Смех)

57
00:02:41,738 --> 00:02:45,385
А он ће:

58
00:02:45,385 --> 00:02:51,342
"Госпођо, само не желим да имате побачај."

59
00:02:52,434 --> 00:02:55,566
Сад нас је троје који то не желе.

60
00:02:55,566 --> 00:02:56,720
А онда он каже:

61
00:02:56,720 --> 00:03:00,838
"Шансе за побачај се дуплирају

62
00:03:00,838 --> 00:03:04,605
када пренесете трудноћу.
Хајде да вас сместимо у собу."

63
00:03:04,605 --> 00:03:10,285
Ау. Сад, као статистичар, 
како да одговорим?

64
00:03:10,892 --> 00:03:12,240
Покажите ми податке!

65
00:03:12,240 --> 00:03:13,445
Човече, говориш о шансама,

66
00:03:13,445 --> 00:03:15,701
ја се бавим шансама по цео дан,
причај ми о њима.

67
00:03:15,701 --> 00:03:17,523
Хајде да причамо о шансама. (Смех)

68
00:03:17,523 --> 00:03:19,488
Хајде да причамо о шансама.

69
00:03:19,488 --> 00:03:20,689
И кажем: "Добро, супер.

70
00:03:20,689 --> 00:03:24,590
Да ли имам између 30% до 60% шансе?

71
00:03:24,590 --> 00:03:27,141
На чему смо са тим побачајем?"

72
00:03:27,141 --> 00:03:30,437
А он ће: "Не баш, али су дупло веће,

73
00:03:30,437 --> 00:03:35,419
а ми стварно желимо
само оно што је најбоље за бебу."

74
00:03:35,419 --> 00:03:37,582
Незаплашена, пробам из другог угла.

75
00:03:37,582 --> 00:03:43,089
Рекох: "Добро, од 1000 трудница
у деветом месецу,

76
00:03:43,089 --> 00:03:45,616
колико њих побаци

77
00:03:45,616 --> 00:03:47,631
баш пред термин одређен за порођај?"

78
00:03:47,631 --> 00:03:50,259
Он погледа мене, па Доналда,

79
00:03:50,259 --> 00:03:54,962
и каже, отприлике једна од 1000.

80
00:03:54,962 --> 00:03:57,792
Ја сам рекла: "У реду, а од тих 1000 жена,

81
00:03:57,792 --> 00:04:02,650
колико побаци тек након
термина одређеног за порођај?"

82
00:04:02,650 --> 00:04:06,222
"Отприлике две". (Смех)

83
00:04:06,222 --> 00:04:08,266
Рекох: "Добро, значи, кажете ми да имам

84
00:04:08,266 --> 00:04:12,213
од 0,1 %

85
00:04:12,213 --> 00:04:16,459
до 0,2 % шансе."

86
00:04:16,459 --> 00:04:18,757
Добро, у овом тренутку 
подаци нас нису убедили

87
00:04:18,757 --> 00:04:20,385
да нам треба индукција,

88
00:04:20,385 --> 00:04:22,334
и онда настављамо са разговором

89
00:04:22,334 --> 00:04:24,982
како индукција узрокује вишу стопу
царских резова,

90
00:04:24,982 --> 00:04:28,973
а ми бисмо, ако је могуће,
волели то да избегнемо.

91
00:04:28,973 --> 00:04:30,225
И онда сам рекла:

92
00:04:30,225 --> 00:04:33,105
"А ја мислим да ни датум
за мој порођај није тачан."

93
00:04:33,105 --> 00:04:35,705
(Смех)

94
00:04:35,705 --> 00:04:38,445
А ово га је стварно запрепастило

95
00:04:38,445 --> 00:04:40,095
и изгледао је некако збуњено

96
00:04:40,095 --> 00:04:42,227
и ја сам рекла: "Можда нисте знали,

97
00:04:42,227 --> 00:04:43,808
али датум порођаја се израчунава

98
00:04:43,808 --> 00:04:46,496
под претпоставком да имате стандардни
циклус од 28 дана,

99
00:04:46,496 --> 00:04:47,748
а мој циклус варира -

100
00:04:47,748 --> 00:04:51,295
понекад је 27, а понекад и до 38 -

101
00:04:51,295 --> 00:04:54,449
а ја сам прикупљала податке
да то и докажем.

102
00:04:54,449 --> 00:04:58,233
(Смех)

103
00:04:58,233 --> 00:05:04,070
Тако смо на крају напустили болницу
без индукције.

104
00:05:04,070 --> 00:05:10,263
Заправо смо морали да потпишемо
да одлазимо на сопствену одговорност.

105
00:05:10,263 --> 00:05:13,951
И нисам за то да не послушате свог лекара,

106
00:05:13,951 --> 00:05:15,869
јер чак и са првим дететом

107
00:05:15,869 --> 00:05:19,511
урађена нам је индукција у 38. недељи;
цервикална течност је опала.

108
00:05:19,511 --> 00:05:21,969
Нисам против медицинских интервенција.

109
00:05:21,969 --> 00:05:24,833
Али зашто смо били сигурни
да одемо тог дана?

110
00:05:24,833 --> 00:05:28,483
Имали смо податке који су причали
другачију причу.

111
00:05:28,483 --> 00:05:33,491
Прикупљали смо податке шест година.

112
00:05:33,491 --> 00:05:35,789
Имала сам податке о температури,

113
00:05:35,789 --> 00:05:37,404
и они су причали другу причу.

114
00:05:37,404 --> 00:05:44,477
У ствари, вероватно бисмо могли да
прилично прецизно израчунамо дан зачећа.

115
00:05:44,477 --> 00:05:46,379
О, да, то би била прича

116
00:05:46,379 --> 00:05:49,631
за свадбу вашег детета.
(Смех)

117
00:05:49,631 --> 00:05:53,324
Сећам се као да је јуче било.

118
00:05:53,324 --> 00:05:55,965
Моја температура је прштала
са 36,5 степени

119
00:05:55,965 --> 00:06:00,119
док сам гледала твог оца у очи.
(Смех)

120
00:06:00,119 --> 00:06:06,931
Да. Још двадесет и две године
и причаћемо ту причу.

121
00:06:06,931 --> 00:06:10,562
Али били смо сигурни да одемо из болнице
зато што смо прикупљали податке.

122
00:06:10,562 --> 00:06:12,260
Сад, како ти подаци изгледају?

123
00:06:12,260 --> 00:06:14,427
Ево једног стандардног графикона

124
00:06:14,427 --> 00:06:17,729
телесне температуре жене у будном стању

125
00:06:17,729 --> 00:06:19,246
током циклуса.

126
00:06:19,246 --> 00:06:21,039
Значи, од почетка менструалног циклуса

127
00:06:21,039 --> 00:06:22,281
до почетка следећег.

128
00:06:22,281 --> 00:06:24,872
Приметићете да температура није насумична.

129
00:06:24,872 --> 00:06:26,936
Јасно постоји ниска температура

130
00:06:26,936 --> 00:06:28,935
на почетку циклуса,

131
00:06:28,935 --> 00:06:31,434
а онда видите скок

132
00:06:31,434 --> 00:06:33,712
и сет виших температура на крају циклуса.

133
00:06:33,712 --> 00:06:35,133
Шта се овде дешава?

134
00:06:35,133 --> 00:06:37,739
Шта вам ови подаци говоре?

135
00:06:37,739 --> 00:06:40,438
Па, даме, на почетку вашег циклуса,

136
00:06:40,438 --> 00:06:43,780
хормон естроген је доминантан и он

137
00:06:43,780 --> 00:06:47,589
изазива смањење ваше телесне температуре.

138
00:06:47,589 --> 00:06:51,126
А за време овулације, 
ваше тело производи јајашце

139
00:06:51,126 --> 00:06:56,141
и прогестерон ступа на снагу, 
прогестација.

140
00:06:56,141 --> 00:06:58,493
Стога се ваше тело загрева ишчекујући

141
00:06:58,493 --> 00:07:02,279
да удоми ово ново оплођено јајашце.

142
00:07:02,279 --> 00:07:05,011
Зашто онда овај скок температуре?

143
00:07:05,011 --> 00:07:08,687
Помислите на птицу када седи 
на својим јајима.

144
00:07:08,687 --> 00:07:10,153
Зашто она седи на њима?

145
00:07:10,153 --> 00:07:12,090
Жели да их загреје,

146
00:07:12,090 --> 00:07:13,594
заштити и загреје.

147
00:07:13,594 --> 00:07:15,865
Даме, управо ово наша тела раде
сваког месеца,

148
00:07:15,865 --> 00:07:17,956
загревају се чекајући

149
00:07:17,956 --> 00:07:21,092
да загреју нови мали живот.

150
00:07:21,092 --> 00:07:24,022
А ако се ништа не деси, ако нисте трудни,

151
00:07:24,022 --> 00:07:28,564
естроген поново ступа на снагу
и циклус почиње испочетка.

152
00:07:28,564 --> 00:07:31,081
Али ако затрудните,
понекад заправо приметите

153
00:07:31,081 --> 00:07:33,055
још једну промену ваше температуре

154
00:07:33,055 --> 00:07:36,342
и она остаје повишена
током свих тих девет месеци.

155
00:07:36,342 --> 00:07:39,667
Зато видите све те труднице
како се зноје и врућина им је,

156
00:07:39,667 --> 00:07:43,045
зато што је њихова температура висока.

157
00:07:43,045 --> 00:07:47,414
Ево једног графикона
који смо урадили пре три, четири године.

158
00:07:47,414 --> 00:07:49,434
Стварно смо били узбуђени због њега.

159
00:07:49,434 --> 00:07:51,970
Видећете низак ниво температуре,

160
00:07:51,970 --> 00:07:55,012
а онда промену и око пет дана,

161
00:07:55,012 --> 00:07:57,471
толико отприлике треба јајној ћелији

162
00:07:57,471 --> 00:07:59,918
да прође кроз јајовод и имплементира се,

163
00:07:59,918 --> 00:08:03,559
а онда видите како те температуре
почињу помало да расту.

164
00:08:03,559 --> 00:08:06,772
А у ствари смо имали
другу промену температуре

165
00:08:06,772 --> 00:08:10,832
коју је потврдио тест на трудноћу,
да смо заиста трудни

166
00:08:10,832 --> 00:08:13,913
са нашим првим дететом, врло узбудљиво.

167
00:08:13,913 --> 00:08:15,944
Док пар дана касније

168
00:08:15,944 --> 00:08:20,885
нисам видела неке мрље
и приметила јак одлив крви,

169
00:08:20,885 --> 00:08:25,244
и имали смо побачај у раној трудноћи.

170
00:08:25,244 --> 00:08:29,114
Да нисам мерила температуру

171
00:08:29,114 --> 00:08:33,012
заиста бих помислила да ми само касни
менструација тог месеца,

172
00:08:33,012 --> 00:08:34,820
али ми смо имали истинске податке

173
00:08:34,820 --> 00:08:37,447
који показују да смо имали побачај,

174
00:08:37,447 --> 00:08:39,280
и иако су ови подаци откривали један

175
00:08:39,280 --> 00:08:41,424
стварно несрећан догађај у нашем животу,

176
00:08:41,424 --> 00:08:44,131
то је била информација коју смо
могли да дамо нашем доктору.

177
00:08:44,131 --> 00:08:46,159
Тако да ако постоји некакав 
проблем плодности,

178
00:08:46,159 --> 00:08:47,754
имала сам податке да покажем:

179
00:08:47,754 --> 00:08:50,291
Види, затруднели смо,
температура нам се променила,

180
00:08:50,291 --> 00:08:51,865
некако смо изгубили ову бебу.

181
00:08:51,865 --> 00:08:54,805
Шта то можемо да урадимо
да спречимо овај проблем?

182
00:08:54,805 --> 00:08:58,326
И није само температура у питању

183
00:08:58,326 --> 00:09:01,067
и није само плодност;

184
00:09:01,067 --> 00:09:04,955
можемо да користимо податке о свом телу
за многе ствари.

185
00:09:04,955 --> 00:09:08,785
На пример, да ли сте знали да мерење
температуре може да вам каже много

186
00:09:08,785 --> 00:09:10,924
о стању ваше тироидне жлезде?

187
00:09:10,924 --> 00:09:14,939
Ваша тироидна жлезда функционише попут
термостата у вашој кући.

188
00:09:14,939 --> 00:09:17,487
Постоји оптимална температура
коју желите у својој кући;

189
00:09:17,487 --> 00:09:18,681
подесите термостат.

190
00:09:18,681 --> 00:09:21,175
Када у кући постане превише хладно,
ваш термостат

191
00:09:21,175 --> 00:09:24,393
ступа на снагу и каже:
"Треба нам мало топлоте."

192
00:09:24,393 --> 00:09:26,062
Или ако постане претопло,

193
00:09:26,062 --> 00:09:29,619
ваш термостат региструје:
"Расхлади нас."

194
00:09:29,619 --> 00:09:33,416
Управо тако ваша тироидна жлезда
ради у вашем телу.

195
00:09:33,416 --> 00:09:36,116
Она покушава да одржи
оптималну температуру

196
00:09:36,116 --> 00:09:37,144
у вашем телу.

197
00:09:37,144 --> 00:09:39,956
Ако је превише хладно,
она каже: "Треба да се загрејемо."

198
00:09:39,956 --> 00:09:42,814
Ако постане претопло,
тироидна жлезда вас расхлади.

199
00:09:42,814 --> 00:09:47,220
Али шта се дешава
ако тироидна жлезда не ради добро?

200
00:09:47,220 --> 00:09:49,587
Када она не функционише, то се одрази

201
00:09:49,587 --> 00:09:51,083
на вашу телесну температуру,

202
00:09:51,083 --> 00:09:53,428
обично је нижа од нормалне
или је нестална.

203
00:09:53,428 --> 00:09:55,088
Тако да прикупљањем ових података

204
00:09:55,088 --> 00:09:57,685
можете да откријете информације
о вашој тироидној жлезди.

205
00:09:57,685 --> 00:10:01,249
А шта ако имате проблем са тироидом
и одете код доктора,

206
00:10:01,249 --> 00:10:03,682
ваш доктор би тестирао количину

207
00:10:03,682 --> 00:10:06,620
хормона за стимулацију тироиде
у вашој крви.

208
00:10:06,620 --> 00:10:10,803
Добро. Али је проблем што тај тест

209
00:10:10,803 --> 00:10:13,568
не говори колико је тај хормон активан.

210
00:10:13,568 --> 00:10:15,617
Тако да можете имати висок ниво хормона

211
00:10:15,617 --> 00:10:17,505
али он можда није активан у регулисању

212
00:10:17,505 --> 00:10:18,863
ваше телесне температуре.

213
00:10:18,863 --> 00:10:21,452
Тако да само тиме што бележите
температуру сваког дана,

214
00:10:21,452 --> 00:10:23,982
добијате информације о стању ваше 
тироидне жлезде.

215
00:10:23,982 --> 00:10:26,463
А шта ако не желите да мерите температуру
сваког дана?

216
00:10:26,463 --> 00:10:28,151
Ја сматрам да треба то да радите,

217
00:10:28,151 --> 00:10:30,866
али постоји и гомила других ствари
које можете да мерите.

218
00:10:30,866 --> 00:10:32,911
Можете да мерите крвни притисак,
тежину -

219
00:10:32,911 --> 00:10:34,961
о, ко је узбуђен збг мерења тежине

220
00:10:34,961 --> 00:10:37,808
сваки дан?
(Смех)

221
00:10:37,808 --> 00:10:42,599
На почетку нашег брака,
Доналд је имао запушен нос

222
00:10:42,599 --> 00:10:45,719
и узимао је сијасет лекова

223
00:10:45,719 --> 00:10:49,718
како би отпушио нос, без успеха.

224
00:10:49,718 --> 00:10:53,957
И једне ноћи ме пробуди и каже,

225
00:10:53,957 --> 00:10:57,764
"Душо, не могу да дишем на нос".

226
00:10:57,764 --> 00:11:02,582
И ја се окренем, погледам и питам:
"Можеш ли да дишеш на уста?"

227
00:11:02,582 --> 00:11:04,060
(Смех)

228
00:11:04,060 --> 00:11:11,140
А он каже, "Да, али не могу на нос!"

229
00:11:11,140 --> 00:11:14,160
И као свака добра супруга,

230
00:11:14,160 --> 00:11:15,995
брзо га одведем у ургентни центар

231
00:11:15,995 --> 00:11:18,427
у 2 сата ујутру.

232
00:11:18,427 --> 00:11:21,897
И све време возим и мислим,

233
00:11:21,897 --> 00:11:24,746
не можеш сад да ми умреш.

234
00:11:24,746 --> 00:11:26,916
Управо смо се венчали,

235
00:11:26,916 --> 00:11:31,374
Људи ће мислити да сам те ја убила!
(Смех)

236
00:11:31,374 --> 00:11:35,047
И стигнемо у ургентни
и сестра нас прегледа,

237
00:11:35,047 --> 00:11:37,668
а он не може да дише на нос,

238
00:11:37,668 --> 00:11:39,751
и она доведе доктора, а доктор каже,

239
00:11:39,751 --> 00:11:42,940
"У чему је проблем?", а он ће:
"Не могу да дишем на нос."

240
00:11:42,940 --> 00:11:44,989
А он каже, "Не можете да дишете на нос?"

241
00:11:44,989 --> 00:11:50,866
Не, али може да дише на уста.
(Смех)

242
00:11:50,866 --> 00:11:53,508
Он се одмакне и погледа нас обоје

243
00:11:53,508 --> 00:11:57,374
и каже: "Господине, мислим да знам
у чему је проблем.

244
00:11:57,374 --> 00:11:58,810
Имате срчани удар.

245
00:11:58,810 --> 00:12:01,229
Наредићу ЕКГ и КЕТ скенер за вас одмах."

246
00:12:04,203 --> 00:12:05,831
А ми мислимо, не, не.

247
00:12:05,831 --> 00:12:08,771
Није то срчани удар.
Може да дише,

248
00:12:08,771 --> 00:12:11,664
само на уста.

249
00:12:11,664 --> 00:12:14,045
Не, не, не.

250
00:12:14,268 --> 00:12:16,724
И тако се натежемо са тим доктором

251
00:12:16,724 --> 00:12:19,373
зато што мислимо
да је то нетачна дијагноза,

252
00:12:19,373 --> 00:12:22,740
а он ће, "Не, стварно, биће у реду, 
само се смирите."

253
00:12:22,740 --> 00:12:26,313
А ја мислим, како да се смиримо?
Али то није срчани удар.

254
00:12:26,313 --> 00:12:30,374
И тако на нашу срећу, овом доктору
се завршила смена.

255
00:12:30,374 --> 00:12:34,303
И дође нови доктор,
и види нас очигледно узрујане

256
00:12:34,303 --> 00:12:37,389
са мужем који не може да дише на нос.

257
00:12:37,389 --> 00:12:39,391
(Смех)

258
00:12:39,391 --> 00:12:41,528
И он почне да нас испитује.

259
00:12:41,528 --> 00:12:45,095
Каже, "Је ли вежбате вас двоје?"

260
00:12:45,095 --> 00:12:51,728
Возимо бицикле, идемо повремено
у теретану. (Смех)

261
00:12:55,031 --> 00:12:57,896
Крећемо се.

262
00:12:57,896 --> 00:13:00,559
А он каже, "Шта сте радили
пре него што сте дошли овамо?"

263
00:13:00,559 --> 00:13:03,271
Ја сам, да будем искрена, спавала.

264
00:13:03,271 --> 00:13:06,102
Али, добро, шта је Доналд радио?

265
00:13:06,102 --> 00:13:09,650
И Доналд крене о својих сијасет лекова
које је узимао.

266
00:13:09,650 --> 00:13:12,612
Набраја, "Узео сам овај деконгестив,
а онда овај спреј за нос",

267
00:13:12,612 --> 00:13:14,607
а онда се доктору упали лампица и каже,

268
00:13:14,615 --> 00:13:18,242
”О! Никада не треба да мешате 
овај деконгестив са тим спрејом за нос.

269
00:13:18,242 --> 00:13:21,059
Зачепиће вас сваки пут. Ево, узмите овај."

270
00:13:21,059 --> 00:13:23,325
И да нам рецепт.

271
00:13:23,325 --> 00:13:25,315
Погледамо се, а ја погледам у доктора,

272
00:13:25,315 --> 00:13:27,541
и кажем, "Како то да сте ви, изгледа,

273
00:13:27,541 --> 00:13:29,952
дали тачну дијагнозу,

274
00:13:29,952 --> 00:13:32,168
а онај претходни лекар је хтео да нареди

275
00:13:32,168 --> 00:13:34,674
ЕКГ и КЕТ скенер?"

276
00:13:34,674 --> 00:13:37,281
А он нас погледа и каже:

277
00:13:37,281 --> 00:13:41,499
"Па, када вам у ургентни уђе човек од
150 килограма и каже да не може да дише,

278
00:13:41,499 --> 00:13:43,263
претпоставите да има срчани напад,

279
00:13:43,263 --> 00:13:47,212
а питања постављате касније."

280
00:13:47,212 --> 00:13:52,932
Лекари хитне помоћи су обучени
да брзо доносе одлуке,

281
00:13:52,932 --> 00:13:55,023
али не увек исправне.

282
00:13:55,023 --> 00:13:56,572
И тако да смо имали да поделимо

283
00:13:56,572 --> 00:13:58,966
неке информације о здрављу нашег срца

284
00:13:58,966 --> 00:14:02,741
можда бисмо добили бољу дијагнозу
и први пут.

285
00:14:02,741 --> 00:14:04,973
Желела бих да проучите следећи графикон,

286
00:14:04,973 --> 00:14:06,927
систолног крвног притиска

287
00:14:06,927 --> 00:14:10,999
од октобра 2010. до јула 2012.

288
00:14:10,999 --> 00:14:12,692
Видећете да ова мерења почињу

289
00:14:12,692 --> 00:14:16,360
у зони прехипертензије/хипертензије,

290
00:14:16,360 --> 00:14:18,946
али током периода од годину и по дана

291
00:14:18,946 --> 00:14:21,591
она се померају у зону нормале.

292
00:14:21,591 --> 00:14:25,700
Ово је отприлике срчани ритам
здравог шеснаестогодишњака.

293
00:14:25,700 --> 00:14:29,731
Какву нам причу причају ови подаци?

294
00:14:29,731 --> 00:14:32,612
Очигледно су то подаци о некоме

295
00:14:32,612 --> 00:14:35,285
ко је прошао кроз огромну трансформацију,

296
00:14:35,285 --> 00:14:40,443
а на нашу срећу,
та особа је данас са нама.

297
00:14:40,443 --> 00:14:44,697
Онај тип од 150 килограма који је ушетао 
у ургентни центар са мном

298
00:14:44,697 --> 00:14:47,669
сада је привлачнији и здравији

299
00:14:47,669 --> 00:14:54,357
човек од 100 кг, а ово је приказ његовог
крвног притиска.

300
00:14:54,357 --> 00:14:57,818
Током периода од годину и по дана

301
00:14:57,818 --> 00:14:59,387
Доналдова исхрана се променила

302
00:14:59,387 --> 00:15:01,378
и наш режим вежбања се променио,

303
00:15:01,378 --> 00:15:04,168
а то се одразило на његово срце,

304
00:15:04,168 --> 00:15:06,270
његов крвни притисак је реаговао
на ту промену

305
00:15:06,270 --> 00:15:07,969
коју је направио у свом телу.

306
00:15:07,969 --> 00:15:09,947
Која је, онда, порука

307
00:15:09,947 --> 00:15:13,661
са којом ћете изаћи данас одавде?

308
00:15:13,661 --> 00:15:18,035
Узимајући своје податке у своје руке
баш као што смо и ми,

309
00:15:18,035 --> 00:15:21,982
само тиме што ћете дневно
мерити неке ствари,

310
00:15:21,982 --> 00:15:24,491
постајете стручњак за своје тело,

311
00:15:24,491 --> 00:15:26,493
Постајете надлежни.

312
00:15:26,493 --> 00:15:28,916
То није тешко урадити.

313
00:15:28,916 --> 00:15:30,836
Не морате да имате докторат из статистике

314
00:15:30,836 --> 00:15:32,168
да бисте били стручњаци за себе.

315
00:15:32,168 --> 00:15:34,089
Не морате да имате диплому медицине

316
00:15:34,089 --> 00:15:36,125
да бисте били стручњаци за своје тело.

317
00:15:36,125 --> 00:15:39,154
Доктори медицине, они су стручњаци
за све људе,

318
00:15:39,154 --> 00:15:41,432
али ви сте стручњаци за себе.

319
00:15:41,432 --> 00:15:43,342
И када се вас двоје састанете,

320
00:15:43,342 --> 00:15:45,312
када се састану два стручњака,

321
00:15:45,312 --> 00:15:48,107
вас двоје ћете моћи
да донесете бољу одлуку

322
00:15:48,107 --> 00:15:50,107
него доктор када је сам.

323
00:15:50,107 --> 00:15:53,544
Сада када разумете моћ информације

324
00:15:53,544 --> 00:15:56,395
коју можете да добијете из сакупљених
личних података,

325
00:15:56,395 --> 00:15:59,414
Хтела бих да устанете
и подигнете десну руку.

326
00:15:59,414 --> 00:16:01,973
(Смех)

327
00:16:01,973 --> 00:16:04,093
Да, устаните.

328
00:16:06,771 --> 00:16:13,679
Изазивам вас да постанете власници
сопствених података.

329
00:16:13,679 --> 00:16:17,241
И овим вам данас додељујем

330
00:16:17,241 --> 00:16:21,586
диплому TEDх сарадника
из основне статистике

331
00:16:21,586 --> 00:16:26,030
са нагласком на анализи
временских података

332
00:16:26,030 --> 00:16:29,743
уз сва права и привилегије
које вам тиме припадају.

333
00:16:29,743 --> 00:16:33,219
И следећи пут када будете код доктора,

334
00:16:33,219 --> 00:16:36,410
као новопечени статистичар,

335
00:16:36,410 --> 00:16:38,920
шта би увек требало да буде ваш одговор?

336
00:16:38,920 --> 00:16:40,332
Публика: Покажите ми податке!


337
00:16:40,332 --> 00:16:41,920
Талитиа Вилијамс: Не чујем вас!

338
00:16:41,920 --> 00:16:43,828
Публика: Покажите ми податке!

339
00:16:43,828 --> 00:16:46,222
ТВ: Још једном!
Публика: Покажите ми податке!

340
00:16:46,222 --> 00:16:47,836
ТВ: Покажите ми податке!


341
00:16:47,836 --> 00:16:49,672
Хвала вам.
(Аплауз)