WEBVTT

00:00:00.860 --> 00:00:03.739
어렸을 때 저는 데이터에서

00:00:03.739 --> 00:00:05.587
얻을 수 있는 정보와

00:00:05.587 --> 00:00:08.629
숫자로 할 수 있는 
이야기를 좋아했어요.

00:00:08.629 --> 00:00:10.913
자라면서 부모님께서 숫자를 써서

00:00:10.913 --> 00:00:16.459
저를 속이는데 
화가 났던 것이 기억납니다.

00:00:16.459 --> 00:00:21.443
"탈리티아, 한 번만 더 말하면 
1,000 번째 말하는 거야."

00:00:21.443 --> 00:00:25.335
아니에요 아빠, 단지 17번이라구요.

00:00:25.335 --> 00:00:28.497
그리고 2번은 제 잘못이 
아니에요. (웃음)

NOTE Paragraph

00:00:28.497 --> 00:00:31.661
제가 통계학에서 박사학위를 받은 이유 
중의 하나가 그때문이라고 생각합니다.

00:00:31.661 --> 00:00:32.569
저는 늘 알고 싶습니다.

00:00:32.569 --> 00:00:35.755
사람들이 숫자로 
숨기려고 하는 것이 뭘까요?

00:00:35.755 --> 00:00:36.938
통계학자로서,

00:00:36.938 --> 00:00:40.791
저는 사람들이 그 데이터를 보여줘서

00:00:40.791 --> 00:00:43.126
제가 스스로 결정할 
수 있기를 바랍니다.

00:00:43.126 --> 00:00:46.175
도널드와 제가 셋째 아이를 가져서

00:00:46.175 --> 00:00:48.909
약 41.5주가 되었는데

00:00:48.909 --> 00:00:52.286
몇몇 분들은 출산예정일 
초과라고 하겠죠.

00:00:52.286 --> 00:00:54.121
통계학자들은

00:00:54.121 --> 00:00:56.807
95%의 신뢰구간 안에 
있다고 말합니다.

00:00:56.807 --> 00:00:58.673
(웃음)

00:00:58.673 --> 00:01:00.951
그리고 임신 중의 이 시점에서는

00:01:00.951 --> 00:01:03.144
며칠 마다 병원에 와서

00:01:03.144 --> 00:01:04.952
태아의 스트레스 테스트를 
받아야 했어요.

00:01:04.952 --> 00:01:06.134
이건 그냥 규칙적인 검사인데

00:01:06.134 --> 00:01:10.720
태아가 어떤 과도한 스트레스를 
느끼는지 시험합니다.

00:01:10.720 --> 00:01:14.113
그리고 드물게 의사를 보는데

00:01:14.113 --> 00:01:17.280
그날 마침 병원에서 
근무하고 있는 의사겠죠.

00:01:17.280 --> 00:01:20.026
그래서 우리는 스트레스 테스트를 
받으러 갔는데 20분 후에

00:01:20.026 --> 00:01:23.524
의사가 오더니 이렇게 말했죠.

00:01:23.524 --> 00:01:29.079
"태아가 스트레스를 받으니까
유도 분만을 해야겠어요."

00:01:29.079 --> 00:01:33.698
자, 통계학자인 제 반응은 어땠을까요?

00:01:33.698 --> 00:01:37.370
데이터를 보여주세요!

00:01:37.370 --> 00:01:40.072
의사는 얘기를 계속했습니다.

00:01:40.072 --> 00:01:42.497
태아의 심박 흔적은 
18분부터 흘렀어요.

00:01:42.497 --> 00:01:44.468
심박은 정상이었는데

00:01:44.468 --> 00:01:47.421
2분 동안은

00:01:47.421 --> 00:01:51.131
제 심박처럼 보여서 제가 말했죠.

00:01:51.131 --> 00:01:53.497
"제 심장박동이 
측정되는 거 아닌가요?"

00:01:53.497 --> 00:01:55.492
전 조금 움직였는데

00:01:55.492 --> 00:01:57.790
꼼짝않고 누워있기가 힘들었어요.

00:01:57.790 --> 00:02:00.308
41주 임신에 들어선지 
20분이 되었죠.

00:02:00.308 --> 00:02:02.481
어쩌면 태아가 움직였을거에요."

00:02:02.481 --> 00:02:07.457
의사가 말했죠, "글쎄요, 우리는 
만전을 기하고 싶어요."

00:02:07.457 --> 00:02:08.717
전 괜찮다고 말했죠.

00:02:08.717 --> 00:02:10.436
전 말했죠, "제가 임신 36주인데

00:02:10.436 --> 00:02:12.245
똑같은 데이터가 나온다면 어떨까요?

00:02:12.245 --> 00:02:16.124
유도분만하라고 하시겠어요?"

00:02:16.124 --> 00:02:19.692
"글쎄요, 아니요, 적어도 
임신 38주까지 기다리겠죠.

00:02:19.692 --> 00:02:21.702
그러나 당신은 거의 42주이고,

00:02:21.702 --> 00:02:23.709
태아를 뱃속에 둘 이유가 전혀 없죠.

00:02:23.709 --> 00:02:25.660
입원실을 잡으시죠."

00:02:25.660 --> 00:02:32.241
전 말했습니다.
"글쎄, 다시 해보면 어때요?

00:02:32.241 --> 00:02:33.962
더 많은 데이터를 얻을 수 있잖아요.

00:02:33.962 --> 00:02:36.373
저는 정말 20분동안 
꼼짝않고 가만있을게요.

00:02:36.373 --> 00:02:39.056
2개를 평균해서 그게

00:02:39.056 --> 00:02:41.738
뭘 뜻하는지 볼 수 있어요. (웃음)

00:02:41.738 --> 00:02:45.385
의사는 이렇게 말했죠.

00:02:45.385 --> 00:02:52.434
"어머니, 저는 당신이 
유산하기를 바라지 않아요."

00:02:52.434 --> 00:02:55.566
세 사람 모두 같은 생각입니다.

00:02:55.566 --> 00:02:56.720
그리고 그는 말합니다.

00:02:56.720 --> 00:03:00.838
"출산 예정일이 지나면 유산될 확율이

00:03:00.838 --> 00:03:04.605
두 배가 됩니다. 입원실을 얻자구요."

00:03:04.605 --> 00:03:10.892
와. 그래서 지금 통계학자로서 
제 반응은 어땠을까요?

00:03:10.892 --> 00:03:12.240
데이터를 보여주세요!

00:03:12.240 --> 00:03:13.445
이봐요. 확율을 얘기하는데

00:03:13.445 --> 00:03:15.701
저는 하루 종일 확율을 하죠. 
확율에 대해 얘기해보세요.

00:03:15.701 --> 00:03:17.523
확율을 얘기해보자구요. (웃음)

00:03:17.523 --> 00:03:19.488
확율을 얘기하세요.

NOTE Paragraph

00:03:19.488 --> 00:03:20.689
그래서 저는, "그래요, 훌륭하군요.

00:03:20.689 --> 00:03:24.590
제가 30%의 확율에서 
60%의 확율로 가나요?

00:03:24.590 --> 00:03:27.141
유산에 관해서 우리가 
어디에 있는 거죠?

00:03:27.141 --> 00:03:30.437
그리고 의사가 말했죠. 
"거기까진 아니지만 두 배가 되고

00:03:30.437 --> 00:03:35.419
태아를 위해 최선을 다하고 싶어요."

00:03:35.419 --> 00:03:37.582
저는 굴하지 않고 다른 시도를 했죠.

00:03:37.582 --> 00:03:43.089
제가 말했어요."좋아요. 
1,000명의 임산부 가운데

00:03:43.089 --> 00:03:45.616
출산 예정일 직전에

00:03:45.616 --> 00:03:47.411
유산하는 사람은 몇 명이나 되죠?

00:03:47.411 --> 00:03:50.259
그랬더니 의사는 저와 도널드를 보고

00:03:50.259 --> 00:03:54.962
대략 1,000명중 
한 명이라고 하더군요.

00:03:54.962 --> 00:03:57.792
저는 말했습니다. 
"좋아요. 그 1,000명 중에서

00:03:57.792 --> 00:04:02.650
몇 명이 출산 예정일 직후에 
유산을 합니까?

NOTE Paragraph

00:04:02.650 --> 00:04:06.222
"대략 두 명요." (웃음)

00:04:06.222 --> 00:04:08.266
저는 말했습니다. 
"좋아요. 그러면 확율은

00:04:08.266 --> 00:04:12.213
0.1% 에서

00:04:12.213 --> 00:04:16.459
0.2% 로 간다고 말씀하시는군요."

NOTE Paragraph

00:04:16.459 --> 00:04:18.757
좋아요. 그래서 이 시점에서는

00:04:18.757 --> 00:04:20.385
유도 분만이 필요하다는 
확신이 들지 않아서

00:04:20.385 --> 00:04:22.334
다음 대화로 넘어가

00:04:22.334 --> 00:04:24.982
유도 분만은 제왕절개로 
이어질 확율이 높고

00:04:24.982 --> 00:04:28.973
가능하다면 제왕절개를 
피하고 싶었어요.

00:04:28.973 --> 00:04:30.225
그래서 제가 말했죠.

00:04:30.225 --> 00:04:33.105
"저는 제 출산 예정일이 
정확한지 정말 모르겠네요."

00:04:33.105 --> 00:04:35.705
(웃음)

00:04:35.705 --> 00:04:38.445
이말을 듣고 의사는 놀랬죠.

00:04:38.445 --> 00:04:40.095
의사는 어리둥절한 표정이었고

00:04:40.095 --> 00:04:42.227
제가 말했습니다. "모르는 것 같은데

00:04:42.227 --> 00:04:43.808
출산 예정일은

00:04:43.808 --> 00:04:46.346
표준 28일 주기를 가진다고 
가정하고 계산하지만

00:04:46.346 --> 00:04:47.748
제 주기는

00:04:47.748 --> 00:04:51.295
때로는 27, 때로는 38까지 갑니다.

00:04:51.295 --> 00:04:54.449
그리고 저는 그것을 증명하기 위해 
데이터를 모으고 있었어요.

00:04:54.449 --> 00:04:58.233
(웃음)

00:04:58.233 --> 00:05:04.070
결국 우리는 유도 분만을 하지 않고 
병원을 나섰습니다.

00:05:04.070 --> 00:05:10.263
우리는 실제로 권리 포기 서류에 
서명을 하고 병원을 나왔어요.

00:05:10.263 --> 00:05:13.951
저는 의사 말을 듣지 말라고 
주장하는게 아닙니다.

00:05:13.951 --> 00:05:15.869
왜냐하면 첫 아이를 가졌을 때

00:05:15.869 --> 00:05:19.511
38주에 유도 분만을 했기 때문이죠. 
자궁의 수액이 낮았거든요.

00:05:19.511 --> 00:05:21.969
저는 의료 개입을 반대하는 
사람이 아니에요.

00:05:21.969 --> 00:05:24.833
그러나 무슨 자신감으로 
그날 병원을 떠났냐구요?

00:05:24.833 --> 00:05:28.483
글쎄요, 다른 이야기를 알려주는 
데이터가 있었으니까요.

00:05:28.483 --> 00:05:33.491
우리는 6년동안 데이터를 모았습니다.

00:05:33.491 --> 00:05:35.789
저는 체온 데이터를 가지고 있었는데

00:05:35.789 --> 00:05:37.064
다른 이야기를 해줍니다.

00:05:37.064 --> 00:05:44.477
사실 우리는 어쩌면 수정된 날짜를 
아주 정확하게추측할 수 있었습니다.

00:05:44.477 --> 00:05:46.379
예, 그 이야기는 
자식의 결혼식 피로연에서

00:05:46.379 --> 00:05:49.631
말해주고 싶을 거에요. (웃음)

00:05:49.631 --> 00:05:53.324
마치 어제일처럼 기억나는구나.

00:05:53.324 --> 00:05:55.965
내가 너희 아버지의 눈을 쳐다봤을 때

00:05:55.965 --> 00:06:00.119
내 체온은 36.5도로 
뜨거워졌지. (웃음)

00:06:00.119 --> 00:06:06.931
오, 그래요. 22년이 지나면 
우리는 그 이야기를 할 거에요.

00:06:06.931 --> 00:06:09.982
우리는 확신이 있어서 떠났어요. 
왜냐하면 데이터를 모으고 있었으니까요.

00:06:09.984 --> 00:06:11.465
자, 저 데이터가 무엇처럼 보입니까?

00:06:12.946 --> 00:06:14.427
여기 표준 도표가 있는데

00:06:14.427 --> 00:06:17.729
한 주기 동안

00:06:17.729 --> 00:06:19.246
아침에 깨어났을 때의 체온입니다.

00:06:19.246 --> 00:06:20.699
생리주기 초기부터 다음 생리가

00:06:20.699 --> 00:06:22.051
시작할 때까지를 보여줍니다.

00:06:22.051 --> 00:06:24.872
체온이 멋대로가 아님을 볼 거에요.

00:06:24.872 --> 00:06:26.936
주기가 시작될 때는

00:06:26.936 --> 00:06:28.935
뚜렷하게 낮고

00:06:28.935 --> 00:06:31.434
주기가 끝날 무렵에는

00:06:31.434 --> 00:06:33.712
체온이 뛰어 올라갑니다.

00:06:33.712 --> 00:06:35.133
그래서 여기서 무슨일이 일어났죠?

00:06:35.133 --> 00:06:37.739
이 데이터가 무엇을 말해주나요?

00:06:37.739 --> 00:06:40.438
글쎄요, 숙녀분들, 주기가 시작될 때

00:06:40.438 --> 00:06:43.780
에스트로겐 호르몬이 우세하고
그 에스트로겐은

00:06:43.780 --> 00:06:47.589
체온을 낮추게 만듭니다.

00:06:47.589 --> 00:06:51.126
배란이 되면 몸이 난자를 내보내고

00:06:51.126 --> 00:06:56.141
황체 호르몬이 지배하고
황체기가 시작됩니다.

00:06:56.141 --> 00:06:58.493
그래서 몸은 새로운 수정란을

00:06:58.493 --> 00:07:02.279
보호하려고 따뜻해집니다.

00:07:02.279 --> 00:07:05.011
그렇다면 왜 체온이 올라갈까요?

00:07:05.011 --> 00:07:08.687
글쎄요, 새가 알을 
품을 때를 생각해보세요.

00:07:08.687 --> 00:07:10.153
왜 알을 품을까요?

00:07:10.153 --> 00:07:12.090
알을 따뜻하게 하고 보호하고

00:07:12.090 --> 00:07:13.594
계속 따뜻하게 하기 위해서죠.

00:07:13.594 --> 00:07:15.865
여자분들, 이것이 우리 몸이 
매달 하는 일입니다.

00:07:15.865 --> 00:07:17.956
새로운 작은 생명을 따뜻하게

00:07:17.956 --> 00:07:21.092
만들려고 체온이 올라갑니다.

00:07:21.092 --> 00:07:24.022
아무 일도 일어나지 않으면,
임신이 되지 않으면,

00:07:24.022 --> 00:07:28.564
에스트로겐이 우세해지고 
주기가 다시 시작됩니다.

00:07:28.564 --> 00:07:30.511
하지만 임신이 되면

00:07:30.511 --> 00:07:33.055
체온의 또다른 변화를 
실제로 보게 되는데

00:07:33.055 --> 00:07:36.342
9개월 내내 체온이 
올라간 상태로 있습니다.

00:07:36.342 --> 00:07:39.667
임신한 여자들이 
왜 땀을 흘리고 더워하는 까닭은

00:07:39.667 --> 00:07:43.045
체온이 높기 때문이죠.

00:07:43.045 --> 00:07:47.414
우리가 3 - 4년 전에 가졌던
도표가 여기 있어요.

00:07:47.414 --> 00:07:49.434
이 도표는 정말로 흥미롭습니다

00:07:49.434 --> 00:07:51.970
낮은 체온이 보이고

00:07:51.970 --> 00:07:55.012
그 다음엔 약 5일 동안 변화가 일어나

00:07:55.012 --> 00:07:57.471
난자가 나팔관을 따라 내려가

00:07:57.471 --> 00:07:59.918
착상을 할 때입니다.

00:07:59.918 --> 00:08:03.559
그리고 나서 체온이 약간 
올라가는 것을 볼 수 있어요.

00:08:03.559 --> 00:08:06.772
그리고 사실 두 번째 
체온 변화가 있는데

00:08:06.772 --> 00:08:10.832
첫째 아이를 임신한 게 임신 테스트로

00:08:10.832 --> 00:08:13.913
확인되어서 아주 기뻤습니다.

00:08:13.913 --> 00:08:15.944
며칠 뒤에

00:08:15.944 --> 00:08:20.885
저는 하혈이 좀 있다가 
심한 하혈을 했습니다.

00:08:20.885 --> 00:08:25.244
우리는 결국 초기 유산을 했습니다.

00:08:25.244 --> 00:08:29.114
제가 체온을 재지 않았더라면

00:08:29.114 --> 00:08:33.012
지난 달의 제 생리 주기가 늦었다고 
정말 생각했을 거에요.

00:08:33.012 --> 00:08:34.820
하지만 아기를 유산했음을

00:08:34.820 --> 00:08:37.447
보여주는 데이터가 있었고

00:08:37.447 --> 00:08:39.280
이 데이터가 우리 삶에서

00:08:39.280 --> 00:08:41.064
불행한 사건을 드러낸다고 하더라도

00:08:41.064 --> 00:08:43.531
의사한테 가져갈 수 있는 정보였습니다.

00:08:43.531 --> 00:08:46.159
그래서 임신이나 다른 문제가 있을 때

00:08:46.159 --> 00:08:47.414
저는 보여줄 데이터가 있습니다.

00:08:47.414 --> 00:08:49.761
보세요, 임신이에요. 
체온이 달라졌어요.

00:08:49.761 --> 00:08:51.445
어쨌든 이 애기를 잃었어요.

00:08:51.445 --> 00:08:54.805
이런 문제를 예방하기 위해서
어떤 일을 할 수 있을까요?

00:08:54.805 --> 00:08:58.326
그것은 체온에 관한 것만도 아니고

00:08:58.326 --> 00:09:01.067
임신에 관한 것만도 아닙니다.

00:09:01.067 --> 00:09:04.955
우리 몸에 관한 데이터를 이용해서
많은 것을 얘기할 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:09:04.955 --> 00:09:08.785
예를 들면 체온을 재는 것으로
갑상선 상태에 대해 많은 것을

00:09:08.785 --> 00:09:10.924
알 수 있다는 사실을 아십니까?

00:09:10.924 --> 00:09:14.939
갑상선은 집에 있는 
온도 조절기처럼 일합니다.

00:09:14.939 --> 00:09:17.157
집에서 원하는 최적 온도가 있습니다.

00:09:17.157 --> 00:09:18.681
여러분은 온도를 맞춥니다.

00:09:18.681 --> 00:09:21.175
집이 너무 추우면 온도기가 작동해서

00:09:21.175 --> 00:09:24.393
"열기를 좀 불어넣어야 해"
라고 말합니다.

00:09:24.393 --> 00:09:26.062
또는 너무 더울 때는 온도 조절기가

00:09:26.062 --> 00:09:29.619
"에어컨을 틀어. 시원하게 만들어"
라고 말합니다.

00:09:29.619 --> 00:09:33.416
갑상선이 몸 안에서 일하는 게
바로 그런 역할입니다.

00:09:33.416 --> 00:09:36.116
갑상선은 몸의 최적 온도를

00:09:36.116 --> 00:09:37.144
유지하려고 합니다.

00:09:37.144 --> 00:09:39.626
너무 추우면 갑상선이 말하죠.
"따뜻하게 해야 돼요 ."

00:09:39.626 --> 00:09:42.814
너무 더우면 갑상선이 
체온을 내립니다.

00:09:42.814 --> 00:09:47.220
그런데 갑상선이 잘 기능하지 
않는다면 어떻게 될까요?

00:09:47.220 --> 00:09:49.587
갑상선이 기능하지 않으면

00:09:49.587 --> 00:09:50.773
체온에서 나타납니다.

00:09:50.773 --> 00:09:53.428
체온이 정상보다 
낮거나 불규칙합니다.

00:09:53.428 --> 00:09:54.698
그래서 이런 데이터를 모으면

00:09:54.698 --> 00:09:57.685
갑상선에 관한 정보를 알 수 있어요.

NOTE Paragraph

00:09:57.685 --> 00:10:01.249
여러분이 갑상선에 문제가 있어서
의사한테 가면

00:10:01.249 --> 00:10:03.682
의사는 피에서 호르몬을 자극하는

00:10:03.682 --> 00:10:06.620
갑상선의 양을 실험할 겁니다.

00:10:06.620 --> 00:10:10.803
좋습니다. 문제는 그 실험에서

00:10:10.803 --> 00:10:13.568
몸 속의 호르몬이 얼마나 활동적인지는
알려주지 않는다는 것입니다.

00:10:13.568 --> 00:10:15.617
현재 많은 호르몬이 있지만

00:10:15.617 --> 00:10:17.365
체온을 조절하도록

00:10:17.365 --> 00:10:18.613
활발하게 일하지 않을지도 모르죠.

00:10:18.613 --> 00:10:20.362
그래서 날마다 체온을 재면

00:10:20.362 --> 00:10:23.982
갑상선의 상태에 대한 
정보를 얻습니다.

00:10:23.982 --> 00:10:26.463
날마다 체온을 재고 싶지 않다면요?

00:10:26.463 --> 00:10:28.021
저는 여러분이 
그렇게 하기를 주장하지만

00:10:28.021 --> 00:10:29.876
정 싫으시다면 
다른 여러 방법도 있습니다.

00:10:29.876 --> 00:10:32.681
혈압을 재거나 
몸무게를 잴 수 있습니다.

00:10:32.681 --> 00:10:34.271
예, 누가 날마다 몸무게를

00:10:34.271 --> 00:10:37.808
재는 일을 기뻐합니까? (웃음)

NOTE Paragraph

00:10:37.808 --> 00:10:42.599
결혼 초에 도널드는 코가 막혀서

00:10:42.599 --> 00:10:45.719
코 막힘 증상을 완화시키려고

00:10:45.719 --> 00:10:49.718
많은 약을 먹었지만 소용없었어요.

00:10:49.718 --> 00:10:53.957
그날 밤 그는 저를 깨워서 
이렇게 말했어요.

00:10:53.957 --> 00:10:57.764
"여보, 코로 숨을 못 쉬겠어."

00:10:57.764 --> 00:11:02.582
저는 몸을 돌려 말했어요.
"그러면 입으로 숨쉴 수 있어요?"

00:11:02.582 --> 00:11:04.060
(웃음)

00:11:04.060 --> 00:11:11.140
그가 말했죠. "응, 하지만 
코로 숨을 쉴 수 없다구!"

00:11:11.140 --> 00:11:14.160
그래서 좋은 아내가 하는 것처럼

00:11:14.160 --> 00:11:15.995
그를 응급실로 데려갔어요.

00:11:15.995 --> 00:11:18.427
새벽 2시였죠.

00:11:18.427 --> 00:11:21.897
운전하는 내내 저는 생각했죠.

00:11:21.897 --> 00:11:24.746
당신은 지금 죽으면 안 돼요.

00:11:24.746 --> 00:11:26.916
우리는 방금 결혼했고

00:11:26.916 --> 00:11:31.374
사람들은 내가 당신을 
죽였다고 생각할 거에요! (웃음)

00:11:31.374 --> 00:11:35.047
그래서 우리는 응급실에 갔고
간호사가 우리를 봤어요.

00:11:35.047 --> 00:11:37.668
코로 숨을 못 쉬어서

00:11:37.668 --> 00:11:39.751
간호사가 우리를 뒤쪽으로 데려와
의사가 말하더군요.

00:11:39.751 --> 00:11:42.940
"뭐가 문제인 것 같습니까?"
그는 "코로 숨을 쉴 수 없어요."

00:11:42.940 --> 00:11:44.989
의사가 말했죠. 
"코로 숨을 내쉴 수 없어요?

00:11:44.989 --> 00:11:50.866
아니오. 하지만 입으로는 
숨을 내쉴 수 있어요. (웃음)

00:11:50.866 --> 00:11:53.508
그는 한 걸음 물러서서
우리를 보더니 이렇게 말했죠.

00:11:53.508 --> 00:11:57.374
"선생님, 문제가 뭔지 알겠어요.

00:11:57.374 --> 00:11:58.810
심장마비 입니다.

00:11:58.810 --> 00:12:00.861
심전도와 단층 촬영을

00:12:00.861 --> 00:12:04.203
곧바로 하겠습니다.

00:12:04.203 --> 00:12:05.831
우리는 생각했어요.

00:12:05.831 --> 00:12:08.771
아니, 심장마비가 아니야.
그는 숨을

00:12:08.771 --> 00:12:13.768
입으로 내쉴 수 있어. 
아니, 아니, 아니, 아니, 아니.

00:12:13.768 --> 00:12:16.031
그래서 우리는 이 의사와
티격태격 말을 주고 받았습니다.

00:12:16.031 --> 00:12:18.509
왜냐하면 오진이라고 생각했으니까요.

00:12:18.509 --> 00:12:22.461
의사는 이랬어요. 
"아니, 괜찮아요, 진정하세요."

00:12:22.461 --> 00:12:26.380
어떻게 진정할 수 있죠? 하지만 그가 
심장 마비라고는 생각하지 않았어요.

00:12:26.380 --> 00:12:29.621
아주 다행스럽게도 이 의사의 
교대 시간이 다가오고 있었어요.

00:12:29.621 --> 00:12:32.536
그래서 새 의사가 들어와서

00:12:32.536 --> 00:12:35.537
남편이 코로 숨을 내쉴 수 없어

00:12:35.537 --> 00:12:38.639
아주 심란한 우리들을 봤죠. (웃음)

00:12:38.639 --> 00:12:41.425
의사가 묻기 시작했어요.

00:12:41.425 --> 00:12:46.305
"자, 두 분은 운동을 하십니까?"

00:12:46.305 --> 00:12:53.378
"우리는 자전거도 타고,
때때로 체육관에도 가요."

00:12:53.378 --> 00:12:55.031
(웃음)

00:12:55.031 --> 00:12:57.896
"우리는 운동을 한다구요"

00:12:57.896 --> 00:13:00.559
의사가 물었죠. "여기 오기 직전에
뭘 하고 있었습니까?"

00:13:00.559 --> 00:13:03.271
솔직히, 저는 자고 있었습니다만

00:13:03.271 --> 00:13:06.102
그래요. 
도널드는 뭘 하고 있었지?

00:13:06.102 --> 00:13:09.650
도널드는 많은 약을 먹고 있었죠.

00:13:09.650 --> 00:13:12.612
그가 이름을 댑니다. "이 완화제를 
먹었고 코에 스프레이를 뿌렸어요."

00:13:12.612 --> 00:13:14.607
그러더니 갑자기 번뜩하며
의사가 말했습니다.

00:13:14.615 --> 00:13:18.242
"오! 이 완화제와 코에 뿌리는 
스프레이를 함께 쓰면 절대 안 됩니다.

00:13:18.242 --> 00:13:21.059
매번 코를 막아버려요.
대신 여기 이걸 쓰세요."

00:13:21.059 --> 00:13:23.325
의사가 처방을 해줬습니다.

00:13:23.325 --> 00:13:25.315
우리는 서로를 쳐다봤고
저는 의사를 보고 말했어요.

00:13:25.315 --> 00:13:27.541
"왜 의사 선생님은

00:13:27.541 --> 00:13:29.952
그의 상황을 정확하게 진단할 수 있는데

00:13:29.952 --> 00:13:32.168
저번 의사 선생님은

00:13:32.168 --> 00:13:34.674
심전도와 단층 촬영을 원했던 거죠?"

00:13:34.674 --> 00:13:37.281
의사가 우리를 보고 말하던군요.

00:13:37.281 --> 00:13:41.499
"글쎄요. 159 kg 의 남자가 
응급실에 와서 숨을 못 쉰다고 한다면

00:13:41.499 --> 00:13:43.263
당연히 심장마비일 것이라고 생각하고

00:13:43.263 --> 00:13:47.212
질문은 뒤로 미루게 되죠."

00:13:47.212 --> 00:13:52.932
자, 응급실 의사들은 결정을 빨리 
내리도록 훈련을 받지만,

00:13:52.932 --> 00:13:55.023
항상 정확한 결정을 
내리도록 훈련받지는 않습니다.

00:13:55.023 --> 00:13:56.572
그래서 우리가 심장의 
건강에 관한 정보를

00:13:56.572 --> 00:13:58.966
그와 공유할 수 있었다면

00:13:58.966 --> 00:14:02.741
처음에 더 나은 진단을 
받을 수 있었겠죠.

NOTE Paragraph

00:14:02.741 --> 00:14:04.973
다음 도표를 보시기 바랍니다.

00:14:04.973 --> 00:14:06.927
2010년 10월부터 2012년 7월까지

00:14:06.927 --> 00:14:10.999
수축기 혈압을 잰 것입니다.

00:14:10.999 --> 00:14:12.692
고혈압 전단계/고혈압 대로

00:14:12.692 --> 00:14:16.360
시작하지만

00:14:16.360 --> 00:14:18.946
약 1년 반에 걸쳐

00:14:18.946 --> 00:14:21.591
정상대로 바뀝니다.

00:14:21.591 --> 00:14:25.700
이것은 건강한 16살의 심박수입니다.

00:14:25.700 --> 00:14:29.731
이 데이터가 말해주는 이야기는 뭘까요?

00:14:29.731 --> 00:14:32.612
분명히 이 데이터는 굉장한 변화를

00:14:32.612 --> 00:14:35.285
일으킨 사람의 데이터입니다.

00:14:35.285 --> 00:14:40.443
그리고 다행하게도 그 사람은 
오늘 이 자리에 있습니다.

00:14:40.443 --> 00:14:44.697
저와 함께 응급실에 갔던 
159 kg 의 남자는

00:14:44.697 --> 00:14:47.669
지금 더 매력있고 건강한

00:14:47.669 --> 00:14:54.357
102 kg 의 남자가 되었고
보신 표는 그의 혈압 변화였습니다.

00:14:54.357 --> 00:14:57.818
1년 반이라는 시간동안

00:14:57.818 --> 00:14:59.387
도널드는 식습관을 바꿨고

00:14:59.387 --> 00:15:01.378
우리가 운동하는 방법이 달라져서

00:15:01.378 --> 00:15:04.168
그의 심박수가 반응을 보였고

00:15:04.168 --> 00:15:05.670
그의 몸에 일으킨 변화에

00:15:05.670 --> 00:15:07.969
혈압이 반응했습니다.

NOTE Paragraph

00:15:07.969 --> 00:15:09.947
그렇다면 오늘 제가 여러분이

00:15:09.947 --> 00:15:13.661
집으로 가져가길 바라는 
메세지는 뭘까요?

00:15:13.661 --> 00:15:18.035
우리가 한 것처럼, 여러분의 
데이터를 가지고 있음으로써,

00:15:18.035 --> 00:15:21.982
단순히 자신의 상태를 날마다
측정하고 기록함으로써,

00:15:21.982 --> 00:15:24.491
여러분은 자신의 몸에 관해 
전문가가 되며,

00:15:24.491 --> 00:15:26.493
여러분이 관리할 수 있게 됩니다.

00:15:26.493 --> 00:15:28.916
그렇게 어렵지 않습니다.

00:15:28.916 --> 00:15:30.836
여러분에 관한 전문가가 되기 위해서

00:15:30.836 --> 00:15:32.168
통계학 박사 학위를 
가질 필요가 없어요.

00:15:32.168 --> 00:15:33.609
여러분 몸에 관한 전문가가 되기 위해서

00:15:33.609 --> 00:15:35.735
의학 학위를 가질 필요는 없습니다.

00:15:35.735 --> 00:15:39.154
의사는 다수의 환자에 대한 전문가이지만

00:15:39.154 --> 00:15:41.432
여러분은 자신에 관한 전문가입니다.

00:15:41.432 --> 00:15:43.342
그래서 두 사람이 함께 하면,

00:15:43.342 --> 00:15:45.312
두 전문가가 함께 하면

00:15:45.312 --> 00:15:48.107
의사 혼자 하는 것보다

00:15:48.107 --> 00:15:50.107
더 나은 결정을 할 수 있습니다.

00:15:50.107 --> 00:15:53.874
이제 여러분은 
개인 데이터를 모음으로써

00:15:53.874 --> 00:15:55.745
얻는 정보의 힘을 알았습니다.

00:15:55.745 --> 00:15:59.414
여러분 모두 일어나 
오른손을 올려주세요.

00:15:59.414 --> 00:16:01.973
(웃음)

00:16:01.973 --> 00:16:04.093
그래요, 일어나세요.

00:16:06.771 --> 00:16:13.679
저는 여러분이 데이터에 관해 
'소유권'을 가지도록 주장합니다.

00:16:13.679 --> 00:16:17.241
오늘 저는 여기서 여러분에게

00:16:17.241 --> 00:16:21.586
TEDx 협회의 기초 통계학
학위를 부여합니다.

00:16:21.586 --> 00:16:26.030
시간에 따라 바뀌는 데이터의 분석과

00:16:26.030 --> 00:16:29.743
거기에 관한 모든 권리와 특권을 
함께 부여합니다.

00:16:29.743 --> 00:16:33.219
그래서 다음에 여러분이 의사 사무실에

00:16:33.219 --> 00:16:36.410
새롭게 부임한 통계학자로 갈 때

00:16:36.410 --> 00:16:38.920
여러분은 어떤 말을 해야할까요?

00:16:38.920 --> 00:16:40.752
청중:데이터를 보여주세요!
탈리티아 윌리엄스: 더 크게요!

00:16:40.752 --> 00:16:42.520
청중: 데이터를 보여주세요!

00:16:42.520 --> 00:16:43.828
탈리티아: 한 번 더!

00:16:43.828 --> 00:16:45.367
청중: 데이터를 보여주세요!

00:16:45.367 --> 00:16:46.549
탈리티아: 데이터를 보여주세요.

00:16:46.549 --> 00:16:49.570
고맙습니다.

00:16:49.570 --> 00:16:54.370
(박수)