[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Enfant, j'ai toujours aimé
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:05.59,Default,,0000,0000,0000,,les informations exprimées en données
Dialogue: 0,0:00:05.59,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,et les histoires racontées \Navec des chiffres.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens, qu'en grandissant,\Nj'étais frustrée
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,par la façon dont mes parents me \Nmentaient en utilisant des nombres.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,«Talithia, si je te l'ai dit une fois,\Nje te l'ai dit un millier de fois. »
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Non, Papa, tu me l'as\Ndit seulement 17 fois,
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:28.35,Default,,0000,0000,0000,,et deux fois, ce n'était pas ma faute. »\N(Rires)
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est une des raisons \Npour lesquelles
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fait un doctorat en statistiques.
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:32.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours voulu savoir
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,ce que les gens essayaient\Nde cacher avec les nombres.
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,En tant que statisticienne,
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:40.79,Default,,0000,0000,0000,,je veux que les gens me montrent\Nles données
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,afin que je me fasse ma propre opinion.
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Donald et moi attendions\Nnotre troisième enfant
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,et nous en étions autour \Nde 41 semaines 1/2,
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,certains d'entre vous parleraient \Nde terme dépassé
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous, statisticiens, appelons ça :
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:56.51,Default,,0000,0000,0000,,être dans les 95 % \Nd'intervalle de confiance.
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:58.07,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Et à ce stade,
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,nous devions venir tous les 2 jours
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,pour une surveillance fœtale,
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,c'est la routine,
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:11.61,Default,,0000,0000,0000,,on vérifie que le bébé n'éprouve\Naucune sorte de stress.
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Et vous ne voyez rarement, voire jamais,\Nvotre médecin traitant,
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:17.52,Default,,0000,0000,0000,,seulement celui qui est de garde \Nà l'hôpital ce jour-là.
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous arrivons donc pour un monitoring\Net après 20 minutes,
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.83,Default,,0000,0000,0000,,le médecin sort et nous dit :
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,« Votre bébé subit un stress,\Nnous devons provoquer l'accouchement. »
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ma réponse de statisticienne ?
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Montrez moi les données !
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Alors il commença à nous dire que
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:43.27,Default,,0000,0000,0000,,le tracé du rythme cardiaque du bébé\Ndurant 18 minutes,
Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,était dans la zone normale
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,mais que pendant deux minutes il était\Ndans ce qui semblait être
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,ma fréquence cardiaque et j'ai dit :
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:54.41,Default,,0000,0000,0000,,« Pourrait-il s'agir\Nde ma fréquence cardiaque ? »
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Je bougeais un peu,
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:58.75,Default,,0000,0000,0000,,c'est dur de rester immobile sur le dos,
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:00.87,Default,,0000,0000,0000,,pendant 20 minutes à 41 semaines.
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Peut être que le capteur s'est déplacé.
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Nous ne voulons prendre \Naucun risque. »
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « D'accord ! »
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:12.24,Default,,0000,0000,0000,,« Et si j'étais à 36 semaines,\Navec les mêmes données,
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que vous provoqueriez\Nl'accouchement ? »
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:19.69,Default,,0000,0000,0000,,« Eh bien, non, j'attendrais au moins \Nque vous soyez
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,à 38 semaines, mais vous êtes\Nà presque 42,
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.71,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de raison de laisser ce bébé\Nà l'intérieur,
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:25.66,Default,,0000,0000,0000,,nous allons vous trouver une chambre.»
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:32.24,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Pourquoi ne pas le refaire ?
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons recueillir davantage \Nde données.
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Je peux essayer de rester vraiment\Nimmobile pendant 20 minutes.
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons faire la moyenne des deux
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,et voir ce que ça signifie. »\N(Rires)
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Et il a répondu :
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:52.43,Default,,0000,0000,0000,,« Madame, je veux seulement vous éviter\Nde perdre votre enfant. »
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,On est tous d'accord.
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Puis il a dit :
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,« La probabilité de perdre\Nun enfant double
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,lorsque l'on dépasse le terme. \NNous allons vous trouver une chambre. »
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quelle est\Nma réponse de statisticienne ?
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Montrez-moi vos données !
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Mec, \Ntu parles de probabilités,
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,je fais des probabilités toute la journée,\N
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.24,Default,,0000,0000,0000,,dis-moi tout !
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Parlons de probabilités !\N(Rires)
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai dit : « D'accord,
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je passe\Nde 30 à 60% de risque ?
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Où se situe-t-on dans cette histoire ? »
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Il a répondu : « Pas exactement,
Dialogue: 0,0:03:28.63,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,mais on double le risque,
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,et nous voulons vraiment\Nce qui est le mieux pour le bébé. »
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Pas découragée,\Nj'ai essayé une autre approche :
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,« OK, sur 1 000 femmes enceintes à terme,
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:45.15,Default,,0000,0000,0000,,combien vont perdre leur enfant
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,juste avant la date prévue\Nd'accouchement ? »
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Alors il me regarda \Net il regarda Donald,
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Et il a répondu :\N« A peu près 1 sur 1 000. »
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit :\N« Ok, alors sur ces 1 000 femmes,
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,combien vont perdre un enfant
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,juste après leur date\Nprévue d'accouchement ? »
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,« A peu près deux sur mille. »\N(Rires)
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Ok, vous me dites \Nque mon risque
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:12.21,Default,,0000,0000,0000,,passe de 0,1%
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:16.46,Default,,0000,0000,0000,,à 0,2%. »
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:18.76,Default,,0000,0000,0000,,A ce stade, les données ne nous \Npermettent pas de penser
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,que nous devrions provoquer\Nl'accouchement,
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.33,Default,,0000,0000,0000,,et nous entamons alors une conversation
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:24.44,Default,,0000,0000,0000,,sur les risques plus élevés \N
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,de césariennes en cas de déclenchement,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,et combien nous aimerions\Néviter cela si possible.
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Puis j'ai dit : « Je pense vraiment \Nque mon terme n'est pas exact. »
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Ça l'a vraiment stupéfié
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:39.54,Default,,0000,0000,0000,,et il avait l'air perplexe.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit :\N« Vous ne le savez peut être pas,
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:43.75,Default,,0000,0000,0000,,mais les dates prévues d'accouchement\Nsont calculées
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,sur l'hypothèse que vous avez \Nun cycle standard de 28 jours
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,et mon cycle varie
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,- parfois c'est 27,\Nparfois c'est jusqu'à 38 -
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai rassemblé des données\Nafin de le prouver.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:05:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, nous avons quitté l'hôpital\Nsans avoir déclenché l'accouchement.
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:08.68,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous avons dû signer une décharge\Npour pouvoir sortir de l'hôpital.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas en train de vous dire \Nqu'il ne faut pas écouter votre médecin,
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,car, pour notre premier enfant,
Dialogue: 0,0:05:16.26,0:05:19.68,Default,,0000,0000,0000,,le travail a été déclenché à 38 semaines ; \Nmanque de liquide cervical.
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai rien contre les interventions\Nmédicales.
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi étions-nous si sûrs de nous\Npour rentrer chez nous ce jour-là ?
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions des données qui \Ndisaient tout autre chose.
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous collections des chiffres\Ndepuis 6 ans.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:35.54,Default,,0000,0000,0000,,J'avais ces données de température
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,qui racontaient une tout autre histoire.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous pouvions estimer la date\Nde conception très précisément.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:46.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est le genre d'histoire que vous\Nraconteriez
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,au mariage de votre enfant. \N(Rires)
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:52.31,Default,,0000,0000,0000,,« Je m'en souviens\Ncomme si c'était hier.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma température corporelle \Natteignait 36.5°,
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,alors que je regardais ton père\Ndans les yeux ! »
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Dans 22 ans, nous raconterons \Ncette histoire.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions sûrs de nous parce que\Nnous collections des données.
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Et que nous disaient ces données ?
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Voici un graphique standard
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,de la température corporelle \Nd'une femme au réveil
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,au cours de son cycle.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Du début du cycle menstruel
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:22.14,Default,,0000,0000,0000,,au début du suivant,
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez que la température \Nn'est pas aléatoire.
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:26.78,Default,,0000,0000,0000,,On distingue clairement \Nune tendance basse
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.28,Default,,0000,0000,0000,,en début de cycle,
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:30.88,Default,,0000,0000,0000,,puis vous voyez cette hausse puis
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,un ensemble de températures plus élevées\Nen fin de cycle.
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ici ?
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Que vous disent les chiffres ?
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames, au début de notre cycle,
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:43.86,Default,,0000,0000,0000,,l'hormone œstrogène domine\Net cet œstrogène
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,provoque une baisse de votre température.
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Lors de l'ovulation, votre corps produit \Nun œuf
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:55.72,Default,,0000,0000,0000,,et la progestérone prends le dessus,\Npro-gestation.
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Votre corps se réchauffe\Nen prévision
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:02.66,Default,,0000,0000,0000,,de l'accueil de ce nouveau \Npetit œuf fertilisé.
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi cette hausse de température ?
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à l'oiseau qui couve ses œufs.
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les couve-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Il veut les garder au chaud,
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:14.25,Default,,0000,0000,0000,,les protéger et les garder au chaud.
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,c'est exactement ce que fait\Nnotre corps chaque mois,
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Il se réchauffe en prévision
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:20.50,Default,,0000,0000,0000,,de garder une nouvelle\Npetite vie au chaud.
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Si rien n'arrive et que\Nvous n'êtes pas enceinte,
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:27.68,Default,,0000,0000,0000,,alors les œstrogènes reprennent le dessus\Net le cycle recommence.
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous tombez enceinte,\Nparfois vous voyez
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,un autre changement dans vos températures
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:36.52,Default,,0000,0000,0000,,qui restent élevées pendant \N9 mois complets.
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:40.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela que vous voyez ces \Nfemmes enceintes en sueur
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:43.67,Default,,0000,0000,0000,,parce que leur température est élevée.
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon propre graphique\Nd'il y a 3 ou 4 ans.
Dialogue: 0,0:07:47.31,0:07:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions très enthousiastes\Nà propos de ce graphique.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez les températures basses
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:55.50,Default,,0000,0000,0000,,puis un changement \Nqui dure 5 jours environ,
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,c'est à peu près le temps que met un ovule
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.78,Default,,0000,0000,0000,,à descendre la trompe de Fallope \Net à s'implanter,
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:02.90,Default,,0000,0000,0000,,et vous voyez ces températures \Naugmenter un peu.
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous avons eu un deuxième \Nchangement de température,
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:11.48,Default,,0000,0000,0000,,confirmé par un test de grossesse\Nque j'étais bien enceinte
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:14.28,Default,,0000,0000,0000,,de notre premier enfant, très excitant.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce que, quelques jours plus tard,
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,je remarque quelques gouttes puis\Ndes pertes de sang importantes :
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:24.78,Default,,0000,0000,0000,,je faisais un début de fausse couche.
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Si je n'avais pas pris ma température,
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:32.70,Default,,0000,0000,0000,,j'aurais juste pensé \Nque j'avais du retard ce mois-ci,
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:34.34,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avions en fait des données
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:36.90,Default,,0000,0000,0000,,qui montraient que nous avions\Nperdu un bébé,
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:39.39,Default,,0000,0000,0000,,et même si ces chiffres révélaient
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:41.26,Default,,0000,0000,0000,,un événement malheureux dans notre vie,
Dialogue: 0,0:08:41.26,0:08:43.81,Default,,0000,0000,0000,,c'était une information que nous \Npouvions apporter à notre médecin.
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi en cas de problème,\Ninfertilité ou autre,
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:47.72,Default,,0000,0000,0000,,j'avais des données à montrer :
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:49.93,Default,,0000,0000,0000,,regardez, j'étais enceinte,\Nma température a changé
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:51.67,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons perdu ce bébé.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvons-nous faire\Npour empêcher cela ?
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Et cela n'est pas valable\Nuniquement pour les températures
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:09:00.36,Default,,0000,0000,0000,,ou la fertilité,
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:04.27,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons utiliser les données \Nde notre corps pour un tas de choses.
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, savez-vous que vous\Npouvez apprendre beaucoup
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,sur l'état de votre thyroïde en prenant\Nvotre température ?
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:14.34,Default,,0000,0000,0000,,La thyroïde fonctionne comme\Nle thermostat de votre maison.
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Dans votre maison, vous voulez \Nune température optimale,
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,vous réglez votre thermostat.
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Quand il fait trop froid dans la maison,\Nvotre thermostat se met en marche
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:24.28,Default,,0000,0000,0000,,et dit : « Il faut envoyer\Nde la chaleur ! »
Dialogue: 0,0:09:24.28,0:09:26.43,Default,,0000,0000,0000,,ou bien, il fait trop chaud, le thermostat
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:29.60,Default,,0000,0000,0000,,enregistre : « Allumez l'air conditionné \Npour nous rafraîchir ! »
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Votre thyroïde fonctionne de la\Nmême façon dans votre corps.
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Votre thyroïde maintient
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:36.85,Default,,0000,0000,0000,,une température optimale pour votre corps.
Dialogue: 0,0:09:36.85,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,S'il se refroidit trop, votre thyroïde\Ndira : « Nous devons nous réchauffer. »
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,S'il se réchauffe trop, votre thyroïde\Nrabaissera votre température.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais que se passe-t-il quand votre thyroïde\Nfonctionne mal ?
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Quand cela ne marche pas, on le voit
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:50.80,Default,,0000,0000,0000,,dans votre température corporelle.
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle est plus basse que la normale \Nou très irrégulière.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Aussi en collectant ces données,
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez trouver des informations\Nsur votre thyroïde.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:10:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que vous ayez un problème de \Nthyroïde et alliez voir un médecin,
Dialogue: 0,0:10:01.31,0:10:03.67,Default,,0000,0000,0000,,ce médecin va en fait\Nrechercher la quantité
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,d'hormones stimulant la thyroïde \Ndans votre sang.
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème avec cet examen,
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il ne mesure pas l'efficacité de\Nl'hormone dans votre corps.
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez avoir suffisamment d'hormones
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:17.50,Default,,0000,0000,0000,,mais qui pourraient ne pas réguler\Ncorrectement
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,votre température.
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.43,Default,,0000,0000,0000,,En prenant simplement votre température\Ntous les jours,
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:22.99,Default,,0000,0000,0000,,vous obtenez des informations\Nsur l'état de votre thyroïde.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous ne voulez pas prendre \Nvotre température tous les jours ?
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,je vous recommande de le faire,
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:30.50,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a aussi pleins d'autres données\Nà collecter.
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez prendre votre tension,\Nvous pouvez vous peser.
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Qui n'est pas enthousiaste
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:37.27,Default,,0000,0000,0000,,à l'idée de se peser tous les jours ?\N(Rires)
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Au début de notre mariage,
Dialogue: 0,0:10:39.65,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,\NDonald a eu le nez bouché
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:45.95,Default,,0000,0000,0000,,et il a pris une quantité de médicaments
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:50.51,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de se soulager, en vain.
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Cette nuit-là, il m'a\Nréveillée et m'a dit :
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:57.29,Default,,0000,0000,0000,,« Chérie, je ne peux plus\Nrespirer par le nez. »
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:11:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis retournée, l'ai regardé et ai\Ndit : « Tu peux par la bouche, non ? »
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Il a répondu : « Oui, mais je ne peux \Nplus respirer par le nez ! »
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, en bonne épouse, je l'ai emmené
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:16.11,Default,,0000,0000,0000,,aux urgences
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:17.56,Default,,0000,0000,0000,,à 2 heures du matin.
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que je conduisais, je pensais :
Dialogue: 0,0:11:20.31,0:11:23.46,Default,,0000,0000,0000,,« Tu ne peux pas mourir maintenant !
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous venons de nous marier,
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:30.46,Default,,0000,0000,0000,,les gens vont penser que je t'ai tué ! »\N(Rires)
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous arrivons aux urgences \Net l'infirmière nous voit,
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,il ne peut pas respirer par le nez
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:39.89,Default,,0000,0000,0000,,alors elle nous emmène à l'arrière \Net le médecin dit :
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:42.23,Default,,0000,0000,0000,,« Quel est le problème ? » et il répond :\N« Je ne peux pas respirer par le nez. »
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:45.39,Default,,0000,0000,0000,,et il dit : « Vous ne pouvez pas \Nrespirer par le nez ? »
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Non mais il peux respirer par la bouche !\N(Rires)
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Il recule d'un pas et il nous regarde\Ntous les deux
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:56.91,Default,,0000,0000,0000,,et il dit : « Monsieur, je crois que\Nj'ai trouvé le problème.
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:11:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Vous faites une crise cardiaque.
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Je vais demander qu'on vous fasse
Dialogue: 0,0:12:00.89,0:12:04.69,Default,,0000,0000,0000,,tout de suite un ECG et un scanner. »
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pensons,
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Non, non, ce n'est pas\Nune crise cardiaque.
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Il peut respirer, au moins par la bouche,\Nnon, non.
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous retournons vers ce médecin
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:18.79,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous pensons que \Nson diagnostic est incorrect
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:22.54,Default,,0000,0000,0000,,et il nous dit comme ça : « Vraiment, tout\Nira bien, calmez-vous. »
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Comment se calmer ? Mais je ne\Npense pas qu'il fasse une crise cardiaque.
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement pour nous, ce médecin était\Nà la fin de sa garde.
Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Alors arrive un nouveau médecin,\Nqui nous voit
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:34.94,Default,,0000,0000,0000,,désespérés, avec un mari qui ne peut
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:39.18,Default,,0000,0000,0000,,respirer par le nez. (Rires)
Dialogue: 0,0:12:39.18,0:12:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Il commence par nous poser des questions.
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Il dit : « Faites-vous du sport\Ntous les deux ? »
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons du vélo, nous allons \Nà la salle de sports,
Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:53.38,Default,,0000,0000,0000,,parfois !\N(Rires)
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,On se bouge.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:13:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Et il dit : « Que faisiez-vous juste \Navant de venir ? »
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que je dormais, honnêtement.
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'accord, que faisait Donald\Njuste avant ?
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Alors Donald parle de la quantité \Nde médicaments qu'il prenait.
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Il détaille : « J'ai pris ce\Ndécongestionnant puis ce spray nasal.»
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:14.42,Default,,0000,0000,0000,,et là tout à coup, tout s'éclaire, \Nil dit :
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:18.75,Default,,0000,0000,0000,,« Oh ! Vous n'auriez jamais dû utiliser ce\Ndécongestionnant avec ce spray nasal.
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Ça bouche tout à chaque fois.\NPrenez celui-ci à la place. »
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Il nous donne une ordonnance.
Dialogue: 0,0:13:22.68,0:13:24.88,Default,,0000,0000,0000,,On se regarde tous les deux, \Net je regarde le médecin,
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Et je dis : « Comment se fait-il que \Nvous ayez pu diagnostiquer correctement
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:32.47,Default,,0000,0000,0000,,son état alors que le médecin précédent
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,demandait un ECG et un scan ? »
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Il nous a regardés et il a dit :
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:39.66,Default,,0000,0000,0000,,« Lorsqu'un homme de 158 kg arrive
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:41.53,Default,,0000,0000,0000,,aux urgences en disant\Nqu'il ne peut respirer,
Dialogue: 0,0:13:41.53,0:13:44.28,Default,,0000,0000,0000,,vous pensez d'abord qu'il fait \Nune crise cardiaque
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:47.33,Default,,0000,0000,0000,,et vous posez des questions après.»
Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:52.80,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, les médecins sont formés\Nà prendre des décisions rapides
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:54.81,Default,,0000,0000,0000,,mais pas toujours correctes.
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous avions eu des informations
Dialogue: 0,0:13:57.57,0:13:59.76,Default,,0000,0000,0000,,sur l'état de son cœur\Nà partager avec lui,
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:02.41,Default,,0000,0000,0000,,nous aurions sans doute eu un meilleur\Ndiagnostic la première fois.
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais que vous examiniez\Nle diagramme
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:07.79,Default,,0000,0000,0000,,des mesures de la pression\Nartérielle systolique
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:10.32,Default,,0000,0000,0000,,entre octobre 2010 et juillet 2012.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez que ces mesures commencent
Dialogue: 0,0:14:13.21,0:14:17.52,Default,,0000,0000,0000,,dans la zone de\Npréhypertension / hypertension,
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:19.49,Default,,0000,0000,0000,,mais après environ un an et demi,
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:22.10,Default,,0000,0000,0000,,elles reviennent dans la zone normale.
Dialogue: 0,0:14:22.10,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Cela correspond au rythme cardiaque \Nd'un adolescent en bonne santé.
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Que vous racontent ces données ?
Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les données de quelqu'un
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:35.13,Default,,0000,0000,0000,,qui a subi une transformation radicale,
Dialogue: 0,0:14:35.13,0:14:40.88,Default,,0000,0000,0000,,et heureusement pour nous, cette personne\Nest là aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Cet homme de 158 kg qui est allé \Naux urgences avec moi
Dialogue: 0,0:14:45.04,0:14:47.52,Default,,0000,0000,0000,,est maintenant un homme encore plus sexy \Net en bonne santé
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:50.91,Default,,0000,0000,0000,,de 100 kg
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:54.46,Default,,0000,0000,0000,,et voici le relevé de sa tension.
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:56.53,Default,,0000,0000,0000,,En un an et demi,
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:59.93,Default,,0000,0000,0000,,les habitudes alimentaires de Donald \Nont changé
Dialogue: 0,0:14:59.93,0:15:02.17,Default,,0000,0000,0000,,et notre programme d'exercice a changé,
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:05.77,Default,,0000,0000,0000,,et sa tension a évolué en conséquence \Nde ce changement
Dialogue: 0,0:15:05.77,0:15:08.41,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a provoqué dans son corps.
Dialogue: 0,0:15:08.41,0:15:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Alors quel est le message que je souhaite
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:13.14,Default,,0000,0000,0000,,vous faire passer aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:17.29,Default,,0000,0000,0000,,En vous appropriant vos données,\Ncomme nous l'avons fait,
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en prenant tous les jours\Nces mesures de vous-même,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.59,Default,,0000,0000,0000,,vous deviendrez des experts\Nde votre corps.
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Vous deviendrez une autorité.
Dialogue: 0,0:15:26.81,0:15:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas difficile.
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas besoin d'avoir un doctorat \Nen statistiques
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:32.16,Default,,0000,0000,0000,,pour être votre propre expert.
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas besoin\Nd'un diplôme en médecine
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:36.21,Default,,0000,0000,0000,,pour être l'expert de votre corps.
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Les médecins sont les spécialistes\Nde la population,
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:41.94,Default,,0000,0000,0000,,mais vous êtes votre propre expert.
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Aussi quand les deux se rencontrent,
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:45.85,Default,,0000,0000,0000,,quand les deux experts se rencontrent,
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:48.40,Default,,0000,0000,0000,,vous deux êtes en mesure de prendre\Nune meilleure décision
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:50.26,Default,,0000,0000,0000,,que votre médecin tout seul.
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:53.98,Default,,0000,0000,0000,,A présent que vous avez compris le pouvoir \Ndes informations
Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:56.33,Default,,0000,0000,0000,,que vous tirez de votre propre collecte\Nde données,
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:59.89,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais que vous vous mettiez debout et\Nque vous leviez votre main droite.
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:01.79,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:01.79,0:16:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Oui, levez-vous !
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Je vous mets au défi
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:13.39,Default,,0000,0000,0000,,de vous approprier\Nvos données.
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Et, en ce jour, je vous confère
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:20.100,Default,,0000,0000,0000,,un diplôme TEDx en statistiques\Nélémentaires
Dialogue: 0,0:16:20.100,0:16:26.24,Default,,0000,0000,0000,,avec une spécialisation en analyse \Nen fonction du temps
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:28.96,Default,,0000,0000,0000,,avec tous les droits et privilèges\Ny afférant.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, la prochaine fois que vous irez \Nchez votre médecin
Dialogue: 0,0:16:33.39,0:16:36.22,Default,,0000,0000,0000,,en tant que statisticiens initiés,
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:38.34,Default,,0000,0000,0000,,quelle devra toujours être votre réponse ?
Dialogue: 0,0:16:38.34,0:16:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Public : « Montrez-moi les données ! »\NT. Williams : « Je ne vous entends pas ! »
Dialogue: 0,0:16:41.15,0:16:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Public : « Montrez-moi les données ! »
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:44.18,Default,,0000,0000,0000,,T.W : « Encore une fois ! »
Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Public : « Montrez-moi les données ! »
Dialogue: 0,0:16:45.74,0:16:47.45,Default,,0000,0000,0000,,T.W. : « Montrez-moi les données ! »
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:48.93,0:16:50.37,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)