[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Από παιδί αγαπούσα τις πληροφορίες
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:05.59,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούσα να πάρω από τα δεδομένα
Dialogue: 0,0:00:05.59,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,και τις ιστορίες που θα μπορούσαν \Nνα ειπωθούν με αριθμούς.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι, μεγαλώνοντας, να ενοχλούμαι
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:16.13,Default,,0000,0000,0000,,όταν οι γονείς μου μού έλεγαν ψέματα \Nχρησιμοποιώντας αριθμούς.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,«Ταλίθια, στο έχω πει χίλιες φορές».
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Όχι μπαμπά, μου το έχεις πει μόνο 17 φορές
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,και τις δύο δεν έφταιγα. \N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Τον θεωρώ έναν απ' τους λόγους\Nπου έκανα διδακτορικό στη Στατιστική.
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα ήθελα να μάθω,
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:35.76,Default,,0000,0000,0000,,τι προσπαθούν οι άνθρωποι \Nνα κρύψουν με τους αριθμούς;
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Ως στατιστικολόγος,
Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:40.79,Default,,0000,0000,0000,,θέλω να μου δείχνουν τα δεδομένα
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να αποφασίζω μόνη μου.
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Ο Ντόναλντ κι εγώ περιμέναμε\Nτο τρίτο μας παιδί
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,και βρισκόμασταν στις 41,5 εβδομάδες.
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι ίσως να την αποκαλούσατε \Nπαρατασιακή εγκυμοσύνη.
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Οι στατιστικολόγοι λέμε
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:56.81,Default,,0000,0000,0000,,ότι βρίσκεται στο 95%\Nδιάστημα εμπιστοσύνης.
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:00:58.67,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό το σημείο της διαδικασίας
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε να πηγαίνουμε κάθε δύο μέρες
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:04.95,Default,,0000,0000,0000,,για να κάνουμε\Nκαρδιοτοκογράφημα στο μωρό,
Dialogue: 0,0:01:04.95,0:01:06.13,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι απλή ρουτίνα,
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:10.36,Default,,0000,0000,0000,,ελέγχει εάν το μωρό νιώθει \Nκάποιο είδος αδικαιολόγητης πίεσης.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Και σπάνια, αν ποτέ,\Nσε βλέπει ο δικός σου γιατρός,
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:17.27,Default,,0000,0000,0000,,απλά όποιος τυγχάνει να εργάζεται\Nστο νοσοκομείο εκείνη τη μέρα.
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μπαίνουμε για καρδιοτοκογράφημα \Nκαι μετά από 20 λεπτά
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:22.77,Default,,0000,0000,0000,,ο γιατρός βγαίνει και λέει,
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,«Το μωρό σας έχει στρεσαριστεί,\Nπρέπει να κάνουμε πρόκληση τοκετού».
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, ως στατιστικολόγος,\Nποια είναι η απάντησή μου;
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Δείξτε μου τα δεδομένα!
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Τότε συνεχίζει λέγοντάς μας
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:42.50,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο καρδιακός ρυθμός\Nτου μωρού για 18 λεπτά
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,ήταν στα φυσιολογικά επίπεδα
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,και για 2 λεπτά έμοιαζε να βρίσκεται
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:51.11,Default,,0000,0000,0000,,στα δικά μου επίπεδα\Nκαρδιακού ρυθμού και είπα,
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,«Είναι πιθανό να ήταν\Nο δικός μου καρδιακός ρυθμός;
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Κινούμουν λιγάκι,
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,είναι δύσκολο να παραμείνεις\Nακίνητη ανάσκελα,
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:02:00.31,Default,,0000,0000,0000,,όντας 41 εβδομάδων έγκυος για 20 λεπτά.
Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως μετακινούμουν».
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, «Δε θέλουμε να το ρισκάρουμε».
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Είπα καλά.
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Είπα, «Κι αν ήμουν 36 εβδομάδων
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:12.24,Default,,0000,0000,0000,,με τα ίδια δεδομένα;
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Θα αποφασίζατε πρόκληση τοκετού;»
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,«Λοιπόν, όχι, θα περίμενα μέχρι\Nνα γίνετε τουλάχιστον 38 εβδομάδων,
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είστε σχεδόν 42,
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.71,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχει λόγος να αφήσετε το μωρό μέσα.
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Ας σας βρούμε ένα δωμάτιο».
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Είπα, «Γιατί δεν το ξανακάνουμε;
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να συλλέξουμε\Nπερισσότερα δεδομένα.
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Θα προσπαθήσω να μείνω\Nεντελώς ακίνητη για 20 λεπτά.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να εξάγουμε\Nτον μέσο όρο και να δούμε
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,τι σημαίνει αυτό». \N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Μου λέει,
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,«Κυρία μου, απλώς δε θέλω να αποβάλλετε».
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε και εμείς.
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Τότε λέει,
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,«Οι πιθανότητές σας\Nνα αποβάλλετε διπλασιάζονται
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,όταν περάσετε την ημερομηνία τοκετού.\NΑς σας βρούμε ένα δωμάτιο».
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ως στατιστικολόγος,\Nποια είναι η απάντησή μου;
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Δείξτε μου τα δεδομένα!
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Φίλε, μιλάς για πιθανότητες.
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Ασχολούμαι με τις πιθανότητες\Nόλη μέρα, μίλα μου γι'αυτές.
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Ας μιλήσουμε για πιθανότητες.\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Ας μιλήσουμε για πιθανότητες.
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε λέω, «Ωραία.
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνω απο 30% πιθανότητα\Nσε 60% πιθανότητα;
Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Πού βρισκόμαστε με το θέμα της αποβολής;
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Μου λέει «Όχι ακριβώς, αλλά διπλασιάζεται,
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,και πραγματικά θέλουμε\Nτο καλύτερο για το μωρό».
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Απτόητη, δοκιμάζω\Nμια διαφορετική οπτική γωνία.
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Είπα, «Εντάξει, από τις 1.000 γυναίκες\Nτελειόμηνης εγκυμοσύνης,
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,πόσες πρόκειται να αποβάλουν
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.41,Default,,0000,0000,0000,,λίγο πριν την ημερομηνία τοκετού;
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε κοιτάει εμένα\Nκαι κοιτάει τον Ντόναλντ,
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και λέει, «Περίπου μία στις 1.000».
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Είπα, «Εντάξει, από εκείνες\Nτις 1.000 γυναίκες,
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:04:01.35,Default,,0000,0000,0000,,πόσες πρόκειται να αποβάλουν\Nαμέσως μετά την ημερομηνία τοκετού;»
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:05.70,Default,,0000,0000,0000,,«Περίπου δύο». \N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Είπα, «Άρα μου λέτε ότι οι πιθανότητές μου
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,πηγαίνουν από 0,1%
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:14.54,Default,,0000,0000,0000,,σε 0,2%».
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Σ' αυτό το σημείο\Nτα δεδομένα δε μας πείθουν
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,ότι πρέπει να κάνουμε πρόκληση τοκετού,
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:22.33,Default,,0000,0000,0000,,και ακολούθως συζητάμε
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:26.21,Default,,0000,0000,0000,,για το πώς οι προκλήσεις τοκετού\Nοδηγούν σε υψηλότερα ποσοστά καισαρικών
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:28.97,Default,,0000,0000,0000,,και αν ήταν δυνατό\Nθα θέλαμε να το αποφύγουμε.
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε είπα,
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,«Και πραγματικά δεν πιστεύω πως\Nη ημερομηνία τοκετού μου είναι ακριβής.
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό πραγματικά τον εξέπληξε
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,και έμοιαζε απορημένος,
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,και του είπα «Μπορεί να μην το ξέρετε,
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:44.19,Default,,0000,0000,0000,,αλλά οι ημερομηνίες τοκετού υπολογίζονται
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:46.35,Default,,0000,0000,0000,,θεωρώντας πως έχεις\Nσταθερό κύκλο 28 ημερών,
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:48.06,Default,,0000,0000,0000,,και ο κύκλος μου κυμαίνεται
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,-άλλοτε είναι 27, άλλοτε έως και 38-
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,και συλλέγω δεδομένα για να το αποδείξω».
Dialogue: 0,0:04:54.45,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι τελικά φύγαμε απ' το νοσοκομείο\Nεκείνη τη μέρα χωρίς πρόκληση τοκετού.
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματι υπογράψαμε δήλωση αποποίησης\Nγια να φύγουμε απ' το νοσοκομείο.
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Δεν συνιστώ να μην ακούτε\Nτους γιατρούς σας,
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:15.87,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ακόμη και στο πρώτο μας παιδί,
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:19.51,Default,,0000,0000,0000,,κάναμε πρόκληση τοκετού στις 38 εβδομάδες·\Nτο αμνιακό υγρό ήταν μειωμένο.
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαι ενάντια στην ιατρική παρέμβαση.
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Όμως γιατί φύγαμε με σιγουριά\Nεκείνη τη μέρα;
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε δεδομένα που έλεγαν\Nμια διαφορετική ιστορία.
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Συλλέγαμε δεδομένα για έξι χρόνια.
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Είχα δεδομένα θερμοκρασίας,
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.15,Default,,0000,0000,0000,,και έλεγαν μια διαφορετική ιστορία.
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματι, θα μπορούσαμε ίσως με αρκετή\Nακρίβεια να υπολογίσουμε τη σύλληψη.
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια ιστορία που θέλεις να πεις
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:49.63,Default,,0000,0000,0000,,στη δεξίωση γάμου του παιδιού σου.\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Το θυμάμαι σαν χθες.
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Η θερμοκρασία μου ήταν\Nστους καυτούς 36,5 βαθμούς
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:06:00.12,Default,,0000,0000,0000,,καθώς κοίταξα μέσα στα μάτια\Nτου πατέρα σου. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Ω, ναι. Μετά από 22 χρόνια\Nθα πούμε αυτήν την ιστορία.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά φύγαμε με σιγουριά\Nγιατί συλλέγαμε δεδομένα.
Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, πώς μοιάζουν αυτά τα δεδομένα;
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ έχουμε ένα τυπικό γράφημα
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,της θερμοκρασίας σώματος\Nμιας γυναίκας όταν ξυπνάει
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη διάρκεια ενός κύκλου.
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Άρα από την αρχή του έμμηνου κύκλου
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:22.13,Default,,0000,0000,0000,,ως το ξεκίνημα του επόμενου.
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Θα δείτε ότι η θερμοκρασία\Nδεν είναι τυχαία.
Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκάθαρα υπάρχει ένα χαμηλό μοτίβο
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:28.74,Default,,0000,0000,0000,,στην αρχή του κύκλου της
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:30.32,Default,,0000,0000,0000,,και μετά βλέπετε ένα άλμα
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:33.71,Default,,0000,0000,0000,,και έπειτα υψηλότερα επίπεδα θερμοκρασιών\Nστο τέλος του κύκλου της.
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τι συμβαίνει εδώ;
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Τι σας λένε τα δεδομένα;
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, κυρίες μου,\Nστην αρχή του κύκλου μας,
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:43.78,Default,,0000,0000,0000,,η οιστρογόνος ορμόνη είναι κυρίαρχη\Nκαι αυτό το οιστρογόνο
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:47.59,Default,,0000,0000,0000,,προκαλεί καταστολή\Nτης θερμοκρασίας του σώματός σας.
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Και στην ωορρηξία,\Nτο σώμα σας απελευθερώνει ένα ωάριο
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,και η προγεστερόνη αναλαμβάνει.
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το σώμα σας θερμαίνεται προσμένοντας
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:07:01.93,Default,,0000,0000,0000,,να φιλοξενήσει το γονιμοποιημένο ωάριο.
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί αυτό το άλμα στη θερμοκρασία;
Dialogue: 0,0:07:05.01,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε ένα πουλί\Nπου κάθεται στα αυγά του.
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί το κάνει;
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Θέλει να τα κρατήσει ζεστά,
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:13.59,Default,,0000,0000,0000,,και να τα προστατεύσει.
Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Κυρίες, ακριβώς αυτό\Nκάνουν τα σώματά μας κάθε μήνα,
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,θερμαίνονται προσμένοντας
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:20.56,Default,,0000,0000,0000,,να κρατήσουν ζεστή μια νέα ζωή.
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν δεν συμβεί τίποτα,\Nαν δεν είστε έγκυος,
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,τότε το οιστρογόνο αναλαμβάνει πάλι\Nκαι ο κύκλος ξαναρχίζει.
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν μείνετε έγκυος, μερικές φορές
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:33.06,Default,,0000,0000,0000,,βλέπετε άλλη μια μεταβολή\Nστη θερμοκρασία σας,
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:36.34,Default,,0000,0000,0000,,και παραμένει ανεβασμένη\Nκαι για τους εννέα μήνες.
Dialogue: 0,0:07:36.34,0:07:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό βλέπετε τις εγκύους γυναίκες\Nνα ιδρώνουν και να ζεσταίνονται,
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:42.12,Default,,0000,0000,0000,,γιατί η θερμοκρασία τους είναι υψηλή.
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα γράφημα που είχαμε\Nπερίπου τρία με τέσσερα χρόνια πριν.
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Ήμασταν κατενθουσιασμένοι\Nγι' αυτό το γράφημα.
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Θα δείτε τα χαμηλά επίπεδα θερμοκρασίας
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:55.01,Default,,0000,0000,0000,,και μετά μια μεταβολή και για πέντε μέρες,
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:57.47,Default,,0000,0000,0000,,τόσο περίπου παίρνει\Nστο ωάριο να ταξιδέψει
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:59.92,Default,,0000,0000,0000,,στη σάλπιγγα και να εμφυτευθεί,
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:03.56,Default,,0000,0000,0000,,και μετά βλέπετε ότι οι θερμοκρασίες\Nαρχίζουν να ανεβαίνουν λίγο.
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, είχαμε\Nμια δεύτερη μεταβολή στη θερμοκρασία,
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,που επιβεβαίωθηκε με ένα τεστ εγκυμοσύνης\Nότι περιμέναμε το πρώτο μας παιδί,
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:13.91,Default,,0000,0000,0000,,πολύ συναρπαστικό.
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Ώσπου δύο μέρες μετά
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:20.88,Default,,0000,0000,0000,,είδα κάποιες κηλίδες και μετά\Nπαρατήρησα έντονη ροή αίματος
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:24.73,Default,,0000,0000,0000,,και στην πραγματικότητα\Nείχαμε μια πρόωρη αποβολή.
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν έπαιρνα τη θερμοκρασία μου,
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:33.01,Default,,0000,0000,0000,,θα θεωρούσα απλώς ότι είχα\Nκαθυστέρηση περιόδου εκείνο τον μήνα,
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.67,Default,,0000,0000,0000,,όμως είχαμε δεδομένα που έδειχναν
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:37.20,Default,,0000,0000,0000,,ότι είχαμε αποβάλει αυτό το μωρό,
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:39.24,Default,,0000,0000,0000,,και παρόλο που αυτά\Nτα δεδομένα αποκάλυπταν
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:41.06,Default,,0000,0000,0000,,ένα πολύ ατυχές γεγονός στις ζωές μας,
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:43.69,Default,,0000,0000,0000,,ήταν πληροφορίες που μπορούσαμε\Nνα πάμε στον γιατρό μας.
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Άρα αν υπήρχε θέμα γονιμότητας\Nή κάποιο πρόβλημα,
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:47.41,Default,,0000,0000,0000,,είχα δεδομένα να δείξω:
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα, έμεινα έγκυος,\Nη θερμοκρασία μας άλλαξε,
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:51.44,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάπως χάσαμε το παιδί.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Τι μπορούμε να κάνουμε\Nγια να αποτρέψουμε αυτό το πρόβλημα;
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν σχετίζεται μόνο\Nμε τις θερμοκρασίες
Dialogue: 0,0:08:58.33,0:09:00.66,Default,,0000,0000,0000,,ή μόνο με τη γονιμότητα·
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:04.78,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να αξιοποιήσουμε δεδομένα\Nτου σώματός μας που λένε πολλά πράγματα.
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, ξέρατε ότι μετρώντας\Nτη θερμοκρασία σας μαθαίνετε πολλά
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,για την κατάσταση του θυρεοειδούς σας;
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Ο θυρεοειδής σας λειτουργεί\Nσαν τον θερμοστάτη του σπιτιού σας.
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια βέλτιστη θερμοκρασία\Nπου θέλετε στο σπίτι σας·
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:18.68,Default,,0000,0000,0000,,ρυθμίζετε τον θερμοστάτη σας.
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έχει πολύ κρύο στο σπίτι\Nο θερμοστάτης επεμβαίνει
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:24.39,Default,,0000,0000,0000,,και λέει, «Χρειάζεται\Nνα ζεστάνουμε τον χώρο».
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Ή αν έχει πολλή ζέστη,
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,,ο θερμοστάτης καταγράφει,\N«Άναψε το κλιματιστικό. Δρόσισέ μας».
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ακριβώς λειτουργεί\Nο θυρεοειδής σας στο σώμα σας.
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Ο θυρεοειδής σας προσπαθεί να κρατήσει\Nμια βέλτιστη θερμοκρασία στο σώμα σας.
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχει πολύ κρύο, ο θυρεοειδής λέει,\N«Πρέπει να ζεσταθούμε».
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχει πολύ ζέστη,\Nο θυρεοειδής σας δροσίζει.
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τι συμβαίνει όταν\Nο θυρεοειδής σας δε λειτουργεί σωστά;
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Όταν δε λειτουργεί,
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:50.38,Default,,0000,0000,0000,,φαίνεται στις θερμοκρασίες\Nτου σώματός σας,
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:53.43,Default,,0000,0000,0000,,τείνουν να είναι χαμηλότερες\Nαπ' ό,τι συνήθως ή πολύ ακανόνιστες.
Dialogue: 0,0:09:53.43,0:09:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Συλλέγοντας αυτά τα δεδομένα
Dialogue: 0,0:09:54.79,0:09:57.68,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να ανακαλύψετε\Nπληροφορίες για το θυρεοειδή σας.
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Αν είχατε πρόβλημα με τον θυρεοειδή\Nκαι πηγαίνατε στο γιατρό,
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:03.68,Default,,0000,0000,0000,,αυτός θα εξέταζε το ποσοστό
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:06.61,Default,,0000,0000,0000,,της ορμόνης διέγερσης\Nτου θυρεοειδούς στο αίμα σας.
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία. Αλλά το πρόβλημα\Nμε αυτό το τεστ είναι
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:13.25,Default,,0000,0000,0000,,ότι δε σας λέει πόσο ενεργή\Nείναι η ορμόνη στο σώμα σας.
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Άρα μπορεί να υπάρχει\Nπολλή απ' την ορμόνη,
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορεί να μην ενεργεί για να ρυθμίσει\Nτη θερμοκρασία του σώματός σας.
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Άρα απλώς παίρνοντας\Nτη θερμοκρασία σας κάθε μέρα,
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,λαμβάνετε πληροφορίες\Nγια την κατάσταση του θυρεοειδούς σας.
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Αν δε θέλετε να παίρνετε\Nτη θερμοκρασία σας κάθε μέρα;
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Συνιστώ να το κάνετε,
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,αλλά υπάρχει πλήθος\Nάλλων πραγμάτων να πάρετε.
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να πάρετε την πίεση σας,\Nνα ζυγιστείτε -
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:35.45,Default,,0000,0000,0000,,ναι, ποιος χαίρεται\Nνα ζυγίζεται κάθε μέρα;
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:37.06,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:37.81,0:10:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Νωρίς στον γάμο μας\Nο Ντόναλντ είχε μπουκωμένη μύτη
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:45.72,Default,,0000,0000,0000,,και έπαιρνε σωρεία φαρμάκων
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:49.72,Default,,0000,0000,0000,,για να ανακουφίσει\Nτην μπουκωμένη μύτη του, μάταια.
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη τη νύχτα έρχεται\Nκαι με ξυπνάει και μου λέει,
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:57.19,Default,,0000,0000,0000,,«Γλυκιά μου, δε μπορώ\Nνα αναπνεύσω από τη μύτη μου».
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Γυρνάω και κοιτάω και λέω,\N«Μπορείς να αναπνεύσεις απ' το στόμα σου;»
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:04.06,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Μου λέει, «Ναι, αλλά δεν μπορώ\Nνα αναπνεύσω απ' τη μύτη!»
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι σαν κάθε καλή σύζυγο,\Nτον τρέχω στα επείγοντα
Dialogue: 0,0:11:15.100,0:11:18.15,Default,,0000,0000,0000,,στις 2 η ώρα το πρωί.
Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Και όσο οδηγώ σκέφτομαι,
Dialogue: 0,0:11:21.90,0:11:24.05,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορείς να μου πεθάνεις τώρα.
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις παντρευτήκαμε,
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:31.12,Default,,0000,0000,0000,,ο κόσμος θα πει ότι σε σκότωσα!\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι, φτάνουμε στα επείγοντα,\Nκαι μας βλέπει η νοσηλεύτρια,
Dialogue: 0,0:11:35.05,0:11:37.67,Default,,0000,0000,0000,,και δεν μπορεί να αναπνεύσει\Nαπ' τη μύτη του,
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:39.57,Default,,0000,0000,0000,,έτσι μας φέρνει πίσω και ο γιατρός λέει,
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:43.01,Default,,0000,0000,0000,,«Ποιο είναι το πρόβλημα;» και λέει,\N«Δεν μπορώ να αναπνεύσω απ' τη μύτη».
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Λέει, «Δεν μπορείτε\Nνα αναπνεύσετε απ' τη μύτη;»
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, αλλά μπορεί να αναπνεύσει\Nαπ' το στόμα. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Κάνει ένα βήμα πίσω\Nκαι κοιτάει και τους δυο μας
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:57.37,Default,,0000,0000,0000,,και λέει, «Κύριε, νομίζω ξέρω το πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:11:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Παθαίνετε καρδιακή προσβολή.
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Θα δώσω εντολή για ηλεκτροκαρδιογράφημα\Nκαι αξονική τομογραφία αμέσως».
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Και σκεφτόμαστε, όχι, όχι.\NΔεν είναι καρδιακή προσβολή.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να αναπνεύσει, αλλά\Nαπ' το στόμα. Όχι, όχι, όχι, όχι!
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αμφιταλαντευόμαστε\Nμ' αυτόν τον γιατρό
Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:18.51,Default,,0000,0000,0000,,γιατί πιστεύουμε ότι αυτή είναι\Nη λανθασμένη διάγνωση,
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:22.46,Default,,0000,0000,0000,,και αυτός λέει, «Όχι αλήθεια,\Nόλα θα πάνε καλά, απλώς ηρεμήστε».
Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Και σκέφτομαι, πώς ηρεμείς; Αλλά δεν θεωρώ\Nότι παθαίνει καρδιακή προσβολή.
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς για εμάς, αυτός ο γιατρός\Nήταν στο τέλος της βάρδιάς του.
Dialogue: 0,0:12:30.11,0:12:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μπαίνει ο νέος γιατρός,\Nμας βλέπει φανερά απελπισμένους,
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:37.03,Default,,0000,0000,0000,,μ' έναν σύζυγο που δεν μπορεί\Nνα αναπνεύσει απ' τη μύτη του.
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:38.64,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Και αρχίζει να μας κάνει ερωτήσεις.
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Λέει, «Λοιπόν, εσείς οι δύο ασκείστε;»
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Κάνουμε ποδήλατο, πηγαίνουμε\Nστο γυμναστήριο...
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:55.03,Default,,0000,0000,0000,,...περιστασιακά.\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:12:55.03,0:12:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Κινούμαστε.
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:13:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Λέει, «Τι κάνατε λίγο πριν έρθετε εδώ;»
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτομαι, κοιμόμουν, ειλικρινά.
Dialogue: 0,0:13:03.27,0:13:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά εντάξει, τι έκανε\Nο Ντόναλντ λίγο πριν;
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ο Ντόναλντ αναλύει το πλήθος\Nτων φαρμάκων που έπαιρνε.
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Απαριθμεί, «Πήρα αυτό το αποσυμφορητικό\Nκαι μετά αυτό το ρινικό σπρέι»,
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:14.56,Default,,0000,0000,0000,,και τότε ξαφνικά κατάλαβε και λέει,
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:18.30,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν πρέπει ποτέ να ανακατεύετε αυτό\Nτο αποσυμφορητικό με αυτό το ρινικό σπρέι.
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Φράσσει τη μύτη κάθε φορά.\NΟρίστε, πάρτε αυτό αντ' αυτού.
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Μας γράφει μια συνταγή.
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Κοιταχτήκαμε, και κοίταξα τον γιατρό,
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:27.54,Default,,0000,0000,0000,,και είπα, «Γιατί φαίνεται πως εσείς
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:29.95,Default,,0000,0000,0000,,μπορέσατε να διαγνώσετε\Nτην πάθησή του με ακρίβεια,
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:32.24,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο προηγούμενος γιατρός\Nήθελε να δώσει εντολή
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:34.67,Default,,0000,0000,0000,,για ηλεκτροκαρδιογράφημα\Nκαι αξονική τομογραφία;»
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Μας κοιτάει και λέει,
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:41.50,Default,,0000,0000,0000,,«Όταν ένας άντρας 158 κιλά στα επείγοντα\Nλέει ότι δεν μπορεί να αναπνεύσει,
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:43.33,Default,,0000,0000,0000,,θεωρείς ότι παθαίνει καρδιακή προσβολή
Dialogue: 0,0:13:43.33,0:13:45.75,Default,,0000,0000,0000,,και κάνεις ερωτήσεις μετά».
Dialogue: 0,0:13:47.21,0:13:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Οι γιατροί των επειγόντων εκπαιδεύονται\Nνα παίρνουν γρήγορες αποφάσεις,
Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:54.56,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όχι πάντα ακριβείς.
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Αν είχαμε να του πούμε κάποιες πληροφορίες
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:58.97,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με την υγεία της καρδιάς μας,
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:02.31,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να παίρναμε καλύτερη διάγνωση\Nτην πρώτη φορά.
Dialogue: 0,0:14:02.74,0:14:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να παρατηρήσετε το ακόλουθο διάγραμμα
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:06.93,Default,,0000,0000,0000,,μετρήσεων συστολικής πίεσης
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:10.85,Default,,0000,0000,0000,,απ' τον Οκτώβριο του 2010\Nως τον Ιούλιο του 2012.
Dialogue: 0,0:14:10.100,0:14:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Θα δείτε ότι οι μετρήσεις αρχίζουν
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:16.36,Default,,0000,0000,0000,,στη ζώνη της προϋπέρτασης/υπέρτασης,
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:18.95,Default,,0000,0000,0000,,αλλά περίπου στο διάστημα ενάμισι έτους
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:21.59,Default,,0000,0000,0000,,μετακινήθηκαν στη φυσιολογική ζώνη.
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι περίπου ο καρδιακός ρυθμός\Nενός υγιούς δεκαεξάχρονου.
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Τι σας λένε αυτά τα δεδομένα;
Dialogue: 0,0:14:29.73,0:14:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Προφανώς είναι τα δεδομένα κάποιου
Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:35.28,Default,,0000,0000,0000,,που έκανε δραστική μεταμόρφωση,
Dialogue: 0,0:14:35.28,0:14:39.74,Default,,0000,0000,0000,,και ευτυχώς για μας, αυτό το άτομο\Nσυμβαίνει να είναι εδώ σήμερα.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο τύπος των 158 κιλών\Nπου μπήκε στα επείγοντα μαζί μου
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:50.75,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένας ακόμη\Nπιο σέξι και υγιής τύπος 102 κιλά,
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:54.70,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή είναι η αποτύπωση\Nτης αρτηριακής του πίεσης.
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε στο διάστημα αυτού του ενάμισι έτους
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:14:59.39,Default,,0000,0000,0000,,η διατροφή του Ντόναλντ άλλαξε
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:01.38,Default,,0000,0000,0000,,και το πρόγραμμα γυμναστικής μας άλλαξε,
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:03.85,Default,,0000,0000,0000,,και ο καρδιακός ρυθμός του ανταποκρίθηκε.
Dialogue: 0,0:15:03.85,0:15:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Η αρτηριακή του πίεση\Nανταποκρίθηκε στην αλλαγή
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:07.97,Default,,0000,0000,0000,,που έκανε στο σώμα του.
Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως ποιο είναι το μήνυμα
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:12.53,Default,,0000,0000,0000,,με το οποίο θέλω να σας αφήσω σήμερα;
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνοντας την ευθύνη των δεδομένων σας\Nόπως κάναμε εμείς,
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:21.98,Default,,0000,0000,0000,,απλώς παίρνοντας αυτές τις μετρήσεις\Nκάθε μέρα για τον εαυτό σας
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.49,Default,,0000,0000,0000,,γίνεστε ο ειδικός πάνω στο σώμα σας.
Dialogue: 0,0:15:24.49,0:15:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Γίνεστε η αυθεντία.
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι δύσκολο να το κάνετε.
Dialogue: 0,0:15:28.45,0:15:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειάζεστε διδακτορικό στη στατιστική
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:32.17,Default,,0000,0000,0000,,για να είστε ειδικός του εαυτού σας.
Dialogue: 0,0:15:32.17,0:15:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειάζεστε πτυχίο ιατρικής
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:35.74,Default,,0000,0000,0000,,για να γίνετε ο ειδικός του σώματός σας.
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Οι γιατροί είναι ειδικοί του πληθυσμού
Dialogue: 0,0:15:39.15,0:15:41.43,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εσείς είστε\Nοι ειδικοί του εαυτού σας.
Dialogue: 0,0:15:41.43,0:15:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αν εσείς οι δύο ενωθείτε,
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:45.31,Default,,0000,0000,0000,,όταν δύο ειδικοί ενωθούν,
Dialogue: 0,0:15:45.31,0:15:48.11,Default,,0000,0000,0000,,απο κοινού θα είστε σε θέση\Nνα πάρετε μια καλύτερη απόφαση
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:49.85,Default,,0000,0000,0000,,από τον γιατρό σας μόνο.
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα που κατανοείτε\Nτη δύναμη των πληροφοριών
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:55.74,Default,,0000,0000,0000,,που παίρνετε από τη συλλογή\Nπροσωπικών δεδομένων,
Dialogue: 0,0:15:55.74,0:15:58.89,Default,,0000,0000,0000,,θα ήθελα να σηκωθείτε όρθιοι\Nκαι να σηκώσετε το δεξί σας χέρι.
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:01.97,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:16:01.97,0:16:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, σηκώστε το.
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Σας προκαλώ να πάρετε\Nτην ευθύνη των δεδομένων σας.
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Και σήμερα σας απονέμω
Dialogue: 0,0:16:17.25,0:16:20.96,Default,,0000,0000,0000,,το προπαρασκευαστικό πτυχίο του TEDx\Nστα Στοιχεία Στατιστικής,
Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:26.03,Default,,0000,0000,0000,,με ειδίκευση στην εξαρτώμενη\Nαπό τον χρόνο ανάλυση δεδομένων
Dialogue: 0,0:16:26.03,0:16:29.46,Default,,0000,0000,0000,,με όλα τα δικαιώματα και τα προνόμια\Nπου υπάγονται σ' αυτό.
Dialogue: 0,0:16:29.74,0:16:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι την επόμενη φορά\Nπου θα είστε στο ιατρείο,
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:36.12,Default,,0000,0000,0000,,ως πρόσφατα μυημένοι στατιστικολόγοι,
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:38.31,Default,,0000,0000,0000,,ποια θα πρέπει να είναι\Nπάντα η απάντησή σας;
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Κοινό: Δείξε μου τα δεδομένα!\NΤαλίθια Γουίλιαμς: Δεν σας ακούω:
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Κοινό: Δείξε μου τα δεδομένα!
Dialogue: 0,0:16:42.84,0:16:43.83,Default,,0000,0000,0000,,ΤΓ: Άλλη μια φορά!
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Κοινό: Δείξε μου τα δεδομένα!
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:46.61,Default,,0000,0000,0000,,ΤΓ: Δείξε μου τα δεδομένα!
Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:49.13,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)