[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Ciencia.
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:04.53,Default,,0000,0000,0000,,La sola palabra evoca\Nen muchos de Uds.
Dialogue: 0,0:00:04.54,0:00:06.14,Default,,0000,0000,0000,,recuerdos tristes de aburrimiento
Dialogue: 0,0:00:06.14,0:00:08.61,Default,,0000,0000,0000,,en la clase de biología o física \Nen la escuela.
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero les aseguro \Nque lo que hacían ahí
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:14.63,Default,,0000,0000,0000,,tenía muy poco que ver con ciencia.
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Eso era realmente era el 'qué' \Nde la ciencia.
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Era la historia de lo que\Notras personas habían descubierto.
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Lo que más me interesa como científico
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,es el 'cómo' de la ciencia.
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Porque la ciencia\Nes conocimiento en proceso.
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos una observación,
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,suponemos una explicación \Npara tal observación,
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,y luego hacemos una predicción\Nque podemos probar
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,con un experimento u otra observación.
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Un par de ejemplos:
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Primero que todo,
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:42.60,Default,,0000,0000,0000,,la gente notó que la Tierra\Nestaba abajo, el cielo arriba,
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,,y que el Sol y la Luna
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,parecían girar alrededor de estos.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Su explicación supuesta
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,fue que la Tierra debe ser \Nel centro del universo.
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,La predicción: todo debe de rotar\Nalrededor de la Tierra.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue testeado por primera vez
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,cuando Galileo obtuvo \Nuno de los primeros telescopios,
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:02.100,Default,,0000,0000,0000,,y cuando observó el cielo nocturno,
Dialogue: 0,0:01:02.100,0:01:06.55,Default,,0000,0000,0000,,lo que encontró fue a Júpiter
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,y sus cuatro lunas orbitándolo.
Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Luego usó esas lunas \N
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:16.36,Default,,0000,0000,0000,,para seguir la órbita de Júpiter
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Y descubrió que Júpiter \Nno estaba orbitando la Tierra,
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:22.25,Default,,0000,0000,0000,,sino el Sol.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Así que la prueba de predicción falló.
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Esto llevó a descartar la teoría
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:31.22,Default,,0000,0000,0000,,de la Tierra como centro del universo.
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Otro ejemplo: Sir Isaac Newton notó
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:34.76,Default,,0000,0000,0000,,que las cosas caen hacia la Tierra.
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,La explicación supuesta fue la gravedad.
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,La predicción:
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,que todo debiese de caer a la Tierra.
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por supuesto,\Nno todo cae a la Tierra
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:48.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Descartamos la gravedad?
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,No. Revisamos la teoría y concluimos
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,que la gravedad atrae\Nlos objetos hacia la Tierra
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,a menos que exista\Nuna fuerza igual y opuesta
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,en la dirección contraria.
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Esto nos llevó a aprender algo nuevo.
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos a prestarles más atención
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:04.66,Default,,0000,0000,0000,,a los pájaros y sus alas.
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en todos los descubrimientos
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,que han surgido\Nde esa línea de pensamiento.
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Así que las pruebas fallidas, \N
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,las excepciones, los casos aparte\N
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,nos enseñan lo que no sabemos \N
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,y nos llevan a algo nuevo.
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Así avanza la ciencia.\NAsí aprende la ciencia.
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:26.77,Default,,0000,0000,0000,,A veces en los medios, y rara vez,
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:28.61,Default,,0000,0000,0000,,incluso los científicos dirán que algo\N
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,ha sido demostrado científicamente,
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero espero que Uds. entiendan
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,que la ciencia nunca prueba nada \Nde forma definitiva
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:38.89,Default,,0000,0000,0000,,para siempre.
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Con suerte, la ciencia seguirá siendo\Nlo suficientemente curiosa para buscar
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,y lo suficientemente humilde
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:48.13,Default,,0000,0000,0000,,para reconocer cuando hayamos encontrado
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:50.17,Default,,0000,0000,0000,,el siguiente caso aparte,
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,la siguiente excepción, que,
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,como las lunas de Júpiter,
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,nos enseñen lo que,\Nen realidad no sabemos.
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Cambiemos de ámbito ahora\Npor un momento.
Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,El caduceo, el símbolo de la medicina,
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,tiene significado diferente para cada uno,
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,pero la mayor parte\Ndel discurso público de medicina,
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,realmente lo transforma \Nen un problema de ingeniería.
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:11.88,Default,,0000,0000,0000,,En los pasillos del Congreso,
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,y las salas de reunión de las aseguradoras
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:15.82,Default,,0000,0000,0000,,intentan resolver cómo pagarla.
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Los eticistas y epidemiologistas\N
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,intentan descifrar la mejor forma
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,de distribuir la medicina,
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,y los hospitales y doctores
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,están totalmente obsesionados
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,con sus protocolos y listas,
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,intentando descifrar la forma\Nmás segura de aplicar la medicina.
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto es bueno.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, todos ellos asumen que,
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,hasta cierto punto,
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,el manual de medicina está cerrado.
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Comenzamos a medir la calidad\Nde nuestra asistencia médica
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Según qué tan rápido\Npodemos acceder a ella
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.47,Default,,0000,0000,0000,,No me sorprende, que en este clima,
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,mucha de nuestras instituciones \Nproveedoras de salud
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,parecen lavaderos de autos.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,El único problema es que,\N
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,cuando me gradué\Nde la facultad de medicina,
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:00.80,Default,,0000,0000,0000,,no obtuve uno de esos aparatos
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.74,Default,,0000,0000,0000,,que el mecánico enchufa en el auto
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:05.50,Default,,0000,0000,0000,,para saber exactamente cuál es el problema
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,porque el manual de medicina
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:09.86,Default,,0000,0000,0000,,no está cerrado.
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,La medicina es ciencia.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,La medicina es conocimiento en proceso.
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos una observación,
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,suponemos una explicación\Nde dicha observación,
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Y luego realizamos una predicción\Nque podemos testear.
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:25.20,Default,,0000,0000,0000,,La zona de pruebas de la mayoría \Nde las predicciones de medicina
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,son las poblaciones.
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Y quizás recuerden de los días aburridos\Nen las clases de biología
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,que las poblaciones tienden a distribuirse
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,alrededor de una media
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:35.79,Default,,0000,0000,0000,,como una curva normal o gaussiana.
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, en la medicina,
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:40.74,Default,,0000,0000,0000,,luego de formular una predicción, \Nde una explicación supuesta,
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:43.07,Default,,0000,0000,0000,,la testeamos en la población.
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que\Nlo que sabemos en medicina,
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,nuestro conocimiento y compresión,
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,deriva de las poblaciones,
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:54.24,Default,,0000,0000,0000,,pero se extiende solo hasta \Nel siguiente caso aparte
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,la siguiente excepción, que,
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.43,Default,,0000,0000,0000,,como las lunas de Júpiter,
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,nos enseñará lo que no sabemos.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Soy cirujano, que cuida\Na pacientes con sarcoma.
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:08.49,Default,,0000,0000,0000,,El sarcoma es una forma\Nmuy extraña de cáncer.
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Es el cáncer de la piel y los huesos.
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Y les diré que cada uno\Nde mis pacientes es un caso aparte,
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,una excepción.
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:21.37,Default,,0000,0000,0000,,No he realizado cirugía alguna \Nen un paciente de sarcoma
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,que haya sido guiada\N
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:25.76,Default,,0000,0000,0000,,por un ensayo clínico\Ncontrolado aleatorizado.
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Que es considerado el mejor tipo \Nde evidencia médica\N
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:29.72,Default,,0000,0000,0000,,basada en la población.
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Se habla de pensar\Nmás allá de lo establecido
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:35.97,Default,,0000,0000,0000,,pero para el sarcoma\Nno existe nada establecido
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Lo que tenemos, mientras nos sumergimos
Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,en la incertidumbre y lo desconocido
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,y las excepciones y los casos aparte\N
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,que nos rodean en el sarcoma,
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:47.83,Default,,0000,0000,0000,,es acceso fácil a lo que considero los dos\Nvalores más importantes
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:49.02,Default,,0000,0000,0000,,para cualquier ciencia:
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,humildad y curiosidad.
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Porque si soy humilde y curioso,
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,cuando un paciente me pregunta algo,
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:58.62,Default,,0000,0000,0000,,y no conozco la respuesta,
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,le preguntaré a un colega
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:03.45,Default,,0000,0000,0000,,que quizás tenga un paciente similar,\Npero único, con sarcoma.
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Incluso crearemos\Ncolaboraciones internacionales
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Esos pacientes hablarán entre sí
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:11.08,Default,,0000,0000,0000,,en chats y en grupos de apoyo.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Es mediante esta comunicación\Nhumilde y curiosa
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:18.13,Default,,0000,0000,0000,,que comenzamos a aprender cosas nuevas
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, uno de mis pacientes,
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:23.74,Default,,0000,0000,0000,,tenía cancer cerca de la rodilla.
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a la comunicación\Nhumilde y curiosa
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:27.90,Default,,0000,0000,0000,,en colaboración internacional,
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:30.15,Default,,0000,0000,0000,,aprendimos que podemos reutilizar \N
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,el tobillo para que actúe de rodilla
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:34.82,Default,,0000,0000,0000,,cuando tengamos que \Nremover la rodilla con cáncer
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Así, podrá usar una prótesis \Ny correr y saltar y jugar
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Esta oportunidad se le dio
Dialogue: 0,0:06:41.62,0:06:44.54,Default,,0000,0000,0000,,gracias a las colaboraciones\Ninternacionales.
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Él lo deseaba porque había contactado\N
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a otros pacientes\Nque lo habían experimentado.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Y así, las excepciones\Ny los casos aparte en la medicina
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:56.28,Default,,0000,0000,0000,,nos enseñan lo que no sabemos,
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:59.07,Default,,0000,0000,0000,,pero también nos llevan\Na nuevas ideas.
Dialogue: 0,0:06:59.07,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Es importante tener en cuenta,
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:03.12,Default,,0000,0000,0000,,que todo el pensamiento nuevo en medicina
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:05.29,Default,,0000,0000,0000,,traído por estos casos\Naparte y excepciones
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:08.56,Default,,0000,0000,0000,,no solo aplica a ellos mismos.
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:12.11,Default,,0000,0000,0000,,De los pacientes con sarcoma\Nno solo aprendemos
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:14.66,Default,,0000,0000,0000,,a tratar pacientes con sarcoma.
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,A veces, los casos aparte\Ny las excepciones
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:20.67,Default,,0000,0000,0000,,nos enseñan cosas\Nque son bastante importantes
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:22.94,Default,,0000,0000,0000,,para la población general.
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Como un árbol fuera de un bosque,
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:29.71,Default,,0000,0000,0000,,los casos y las excepciones\Natraen nuestra atención
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,y nos llevan a una idea mucho más grande \Nde lo que es un árbol.
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Muchas veces hablamos de que el árbol
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:36.60,Default,,0000,0000,0000,,nos puede tapar el bosque,
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,pero a veces también el bosque
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,nos puede tapar el árbol.
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero el árbol que resalta por sí mismo
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:45.37,Default,,0000,0000,0000,,hace que las relaciones\Nque definen a un árbol,
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,las relaciones entre tronco,\Nraíces y ramas,
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,mucho más aparentes.
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si el árbol está chueco
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:56.94,Default,,0000,0000,0000,,o si el árbol tiene\Nrelaciones muy extrañas
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:58.98,Default,,0000,0000,0000,,entre tronco, raíces y ramas.
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Aún así atrae nuestra atención
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:03.31,Default,,0000,0000,0000,,y nos permite hacer observaciones
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.52,Default,,0000,0000,0000,,que podemos testear\Nen la población general.
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Les dije que los sarcomas son raros.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Son alrededor del 1 % de los cánceres.
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente también sepan que el cáncer\Nse considera como una enfermedad genética.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Enfermedad genética significa \Nque el cáncer es causado por oncogenes
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,que son activados en cáncer
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:23.92,Default,,0000,0000,0000,,y genes supresores de tumores que están\Napagados para causar cáncer.
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Pensarán que aprendimos sobre oncogenes
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:28.11,Default,,0000,0000,0000,,y los genes supresores de tumores
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,de los cánceres más comunes
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,como el cáncer de mama,\Npróstata y de pulmón
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:34.34,Default,,0000,0000,0000,,pero estarían equivocados.
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Aprendimos sobre oncogenos \Ny genes supresores de tumores
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:38.36,Default,,0000,0000,0000,,por primera vez
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,gracias a ese ínfimo 1 % de los cánceres \Nllamado sarcoma.
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:45.11,Default,,0000,0000,0000,,En 1996, Peyton Rous\Nobtuvo el premio Nobel
Dialogue: 0,0:08:45.11,0:08:46.100,Default,,0000,0000,0000,,al descubrir que las gallinas
Dialogue: 0,0:08:46.100,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,tienen una forma transmisible de sarcoma.
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,30 años después, Harold Varmus\Ny Mike Bishop descubrieron
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:57.03,Default,,0000,0000,0000,,cuál era el elemento transmisible.
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:08:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Era un virus,
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,transportando un gen,
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.53,Default,,0000,0000,0000,,el oncogen src.
Dialogue: 0,0:09:02.53,0:09:05.23,Default,,0000,0000,0000,,No les diré que el src\Nes el oncogen más importante.
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:08.31,Default,,0000,0000,0000,,No les diré que el src\Nes el oncogen activado
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,más común en todo tipos de cáncer.
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero fue el primer oncogen.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.44,Default,,0000,0000,0000,,La excepción, el caso aparte,
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:19.77,Default,,0000,0000,0000,,atrajo nuestra atención y nos llevo a algo
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:21.100,Default,,0000,0000,0000,,que nos enseñó cosas muy importantes
Dialogue: 0,0:09:21.100,0:09:25.14,Default,,0000,0000,0000,,sobre el resto de la biología.
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:29.09,Default,,0000,0000,0000,,El TP53 es el gen supresor\Nde tumores más importante
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:31.73,Default,,0000,0000,0000,,es el gen supresor de tumores\Nno activo más frecuente
Dialogue: 0,0:09:31.73,0:09:33.74,Default,,0000,0000,0000,,en casi todos los tipos de cáncer.
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero no lo conocimos\Npor los cánceres comunes.
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Lo conocimos cuando\Nlos doctores Li y Fraumeni
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:40.99,Default,,0000,0000,0000,,estaban observando familias
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,y notaron que estas familias
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:45.80,Default,,0000,0000,0000,,habían tenido demasiados sarcomas.
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Les dije que el sarcoma es raro.
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Recuerden que si un diagnóstico\Nde uno en un millón
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:53.18,Default,,0000,0000,0000,,pasa dos veces en una familia,
Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,es demasiado común en esa familia.
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:58.77,Default,,0000,0000,0000,,El hecho mismo de que sean raros
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:01.88,Default,,0000,0000,0000,,atrae nuestra atención,
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:04.57,Default,,0000,0000,0000,,y nos lleva a nuevas formas de pensar.
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de Uds. podrían\Ndecir, correctamente,
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:10.36,Default,,0000,0000,0000,,'Kevin, es genial,
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:12.98,Default,,0000,0000,0000,,pero no estás hablando\Nde las alas de un pájaro.
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:14.68,Default,,0000,0000,0000,,No estás hablando de las lunas\N
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,flotando alrededor de Júpiter.
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Es una persona.
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Esta excepción, este caso aparte,
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:22.25,Default,,0000,0000,0000,,puede ayudar con el avance\Nde la ciencia,
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.63,Default,,0000,0000,0000,,pero es una persona.
Dialogue: 0,0:10:24.63,0:10:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Y todo lo que puedo responder
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,es que lo sé demasiado bien.
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Converso con estos pacientes \Ncon enfermedades raras y letales.
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Escribo sobre estas conversaciones.
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Estás conversaciones son muy tensas
Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Están cargadas de frases horribles
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,como 'tengo malas noticias' o\N'no hay nada que más que podamos hacer'
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:47.49,Default,,0000,0000,0000,,A veces estas conversaciones\Nse transforman en una sola palabra:
Dialogue: 0,0:10:47.49,0:10:50.38,Default,,0000,0000,0000,,'terminal'.
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:57.87,Default,,0000,0000,0000,,El silencio también\Npuede ser muy incómodo.
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Los vacíos en medicina
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:02.57,Default,,0000,0000,0000,,pueden ser tan importantes como
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:05.46,Default,,0000,0000,0000,,las palabras que usamos\Nen estas conversaciones.
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:07.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo desconocido?
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué experimentos se están realizando?
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Hagan este pequeño ejercicio conmigo:
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:14.79,Default,,0000,0000,0000,,En la pantalla está esta frase:\N'ningún cuando'
Dialogue: 0,0:11:14.79,0:11:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Noten dónde está el espacio.
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Si se cambia tan solo una letra
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,'ningún cuando'
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:25.40,Default,,0000,0000,0000,,se transforma en 'ahora aqui'.
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:27.12,Default,,0000,0000,0000,,El significado opuesto.
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Solo al mover una letra.
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Nunca olvidaré la noche que entré\Nal cuarto de un paciente.
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Había estado operando todo el día,
Dialogue: 0,0:11:38.24,0:11:40.10,Default,,0000,0000,0000,,pero aún quería ir a verlo.
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Un niño al que había diagnosticado\Ncon cáncer de huesos unos días antes.
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Él y su mamá se habían reunido \Ncon doctores de quimioterapia
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:47.59,Default,,0000,0000,0000,,ese mismo día
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:50.61,Default,,0000,0000,0000,,y había sido ingresado \Npara comenzar el tratamiento.
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Era casi medianoche\Ncuando llegué a su cuarto
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Él dormía, pero encontré a su madre
Dialogue: 0,0:11:55.22,0:11:57.15,Default,,0000,0000,0000,,leyendo con una linterna
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:11:58.25,Default,,0000,0000,0000,,junto a su cama.
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Salió al pasillo a hablarme unos minutos
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Lo que estaba leyendo\Nera el protocolo de quimioterapia
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:07.52,Default,,0000,0000,0000,,entregado por los doctores ese día.
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Lo había memorizado.
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo: 'Dr. Jones,\Nme dijo que no siempre
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:19.88,Default,,0000,0000,0000,,se vence este tipo de cáncer,
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:23.69,Default,,0000,0000,0000,,pero he estudiado el protocolo \Ny creo poder hacerlo.
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Creo que puedo seguir \Nestos difíciles tratamientos
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Renunciaré a mí trabajo.\Nme mudaré con mis padres.
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Mantendré a mi bebé seguro'
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:38.18,Default,,0000,0000,0000,,No le dije.
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:41.92,Default,,0000,0000,0000,,No me detuve a corregir su pensamiento.
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Ella creía en un protocolo
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:46.59,Default,,0000,0000,0000,,que, incluso si lo siguiera,
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:49.60,Default,,0000,0000,0000,,no necesariamente salvaría a su hijo.
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:54.91,Default,,0000,0000,0000,,No le dije.
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:57.38,Default,,0000,0000,0000,,No rellené el vacío.
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero un año y medio después
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:02.77,Default,,0000,0000,0000,,el niño aun así murió de cáncer.
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:05.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Debería haberle dicho?
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de Uds. preguntarán '¿y?'
Dialogue: 0,0:13:07.86,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,No tengo sarcoma.
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Nadie en mi familia tiene sarcoma.
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Y está todo bien, pero probablemente \Nno importa en mi vida'
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Y probablemente están en lo correcto.
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:20.04,Default,,0000,0000,0000,,El sarcoma quizás no los afecte \Nmucho en su vida.
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero dónde están los vacíos en la medicina
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:24.69,Default,,0000,0000,0000,,si importa en tu vida.
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:28.77,Default,,0000,0000,0000,,No les conté un pequeño y sucio secreto.
Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Les dije que en la medicina, testeamos \Npredicciones en poblaciones,
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:34.86,Default,,0000,0000,0000,,pero no les dije,
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:36.70,Default,,0000,0000,0000,,y la medicina nunca les dice
Dialogue: 0,0:13:36.70,0:13:39.24,Default,,0000,0000,0000,,que cada vez que un individuo
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,se enfrenta a la medicina
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:46.60,Default,,0000,0000,0000,,incluso si el individuo \Nes parte de la población general,
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:50.08,Default,,0000,0000,0000,,ni el individuo ni el doctor sabe
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:53.31,Default,,0000,0000,0000,,dónde en la población \Nse encontrará el individuo.
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Así, cada encuentro con la medicina
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:58.20,Default,,0000,0000,0000,,es un experimento.
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:14:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Serán sujetos de un experimento.
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Y el resultado será\No algo bueno o malo para ti.
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Mientras la medicina funcione bien,
Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:12.98,Default,,0000,0000,0000,,estamos bien con el servicio rápido,
Dialogue: 0,0:14:12.98,0:14:16.98,Default,,0000,0000,0000,,bravuconería, con\Nconversaciones confianzudas.
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando las cosas\Nno funcionan tan bien,
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:22.84,Default,,0000,0000,0000,,a veces queremos algo diferente.
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Un colega extirpó un tumor \Nde la extremidad de un paciente.
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Estaba preocupado por este tumor.
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:31.89,Default,,0000,0000,0000,,En nuestras conferencias médicas, \Nhabló de esta preocupación
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:34.03,Default,,0000,0000,0000,,que este tipo de tumor\Ntenía un alto riesgo
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:36.10,Default,,0000,0000,0000,,de volver en la misma extremidad.
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero las conversaciones con el paciente\N
Dialogue: 0,0:14:38.86,0:14:41.14,Default,,0000,0000,0000,,eran exactamente\Nlo que un paciente quería:
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:42.49,Default,,0000,0000,0000,,llenas de confianza.
Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:45.30,Default,,0000,0000,0000,,El dijo 'lo extirpé todo y estás muy bien'
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Ella y su esposo están muy felices.
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Salieron, celebraron, cena formal, \Nabrieron una botella de champán.
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:54.64,Default,,0000,0000,0000,,El único problema fue que, \Nunas semanas después,
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:57.24,Default,,0000,0000,0000,,comenzó a notar otro nódulo \Nen la misma área.
Dialogue: 0,0:14:57.24,0:15:02.05,Default,,0000,0000,0000,,No extirpó todo y ella no estaba bien
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:05.30,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que pasó\Nen esta instancia me fascina.
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi colega se acercó y me dijo
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Kevin, ¿podrías cuidar \Na este paciente por mí?
Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Le pregunté: '¿Por qué?
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Sabes lo que hay\Nque hacer igual que yo.
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:15.23,Default,,0000,0000,0000,,No has hecho nada malo.'
Dialogue: 0,0:15:15.23,0:15:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Dijo 'Por favor, solo trátala por mí'.
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Estaba avergonzado,
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:25.41,Default,,0000,0000,0000,,no por lo que había hecho,
Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:28.03,Default,,0000,0000,0000,,sino por la conversación que había tenido
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:29.87,Default,,0000,0000,0000,,el exceso de confianza.
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Así que realicé una cirugía mucho\Nmás invasiva.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Y tuve una conversación\Nmuy diferente con la paciente después.
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Dije 'es muy probable\Nque lo haya sacado todo
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:41.53,Default,,0000,0000,0000,,y es muy probable que estés bien
Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:44.63,Default,,0000,0000,0000,,pero este es el experimento\Nque estamos realizando.
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que buscarás.\NEsto es lo que buscaré.\N
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:51.18,Default,,0000,0000,0000,,y trabajaremos juntos para ver
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:54.80,Default,,0000,0000,0000,,si esta cirugía funcionará\Npara eliminar tu cáncer'.
Dialogue: 0,0:15:54.82,0:15:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Puedo asegurarles, ella y su marido
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:16:00.43,Default,,0000,0000,0000,,no abrieron otra botella de champán\Ndespués de hablarme.
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora era una científica
Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:08.98,Default,,0000,0000,0000,,no solo la sujeto en su experimento.
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Así que los aliento
Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:14.10,Default,,0000,0000,0000,,a buscar humildad y curiosidad
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:16.66,Default,,0000,0000,0000,,en sus doctores.
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Casi 20 mil millones cada año,
Dialogue: 0,0:16:19.88,0:16:24.05,Default,,0000,0000,0000,,una persona entra a una consulta
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:27.68,Default,,0000,0000,0000,,y se transforma en un paciente.
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Uds. o alguien que aman\Nserán ese paciente pronto.
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:34.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hablarán con sus doctores?
Dialogue: 0,0:16:34.10,0:16:36.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué les dirán?
Dialogue: 0,0:16:36.84,0:16:39.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué les dirán ellos a Uds.?
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:45.67,Default,,0000,0000,0000,,No pueden decirte lo que no saben,
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:50.13,Default,,0000,0000,0000,,pero pueden decirte cuando no saben
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:51.99,Default,,0000,0000,0000,,tan sólo si preguntan.
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Así que por favor,\Núnanse a la conversación.
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:16:59.66,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)