[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Επιστήμη.
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Και μόνο η λέξη φέρνει στον νου \Nδυσάρεστες μνήμες ανίας
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,από τα μαθήματα βιολογίας ή φυσικής\Nστο σχολείο.
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω\Nότι αυτά που κάνατε εκεί
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,ελάχιστα σχετίζονταν με την επιστήμη.
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν στην πραγματικότητα\Nτο «τι» της επιστήμης.
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν η ιστορία αυτών\Nπου είχαν ανακαλύψει άλλοι.
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Ως επιστήμονα, με ενδιαφέρει κυρίως \N
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,το «πώς» της επιστήμης.
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Διότι η επιστήμη είναι γνώση σε εξέλιξη.
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Κάνουμε μια παρατήρηση, εικάζουμε\Nμια ερμηνεία αυτής της παρατήρησης,
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.95,Default,,0000,0000,0000,,και μετά κάνουμε μια πρόβλεψη\Nτην οποία ελέγχουμε
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,με ένα πείραμα ή άλλη παρατήρηση.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Μερικά παραδείγματα.
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Αρχικά, οι άνθρωποι παρατήρησαν\Nότι η Γη ήταν κάτω και ο ουρανός επάνω,
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,και ότι τόσο ο Ήλιος όσο και η Σελήνη\Nφαίνονταν να γυρίζουν γύρω τους.
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Η ερμηνεία που είκασαν
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:51.63,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι η Γη έπρεπε να είναι\Nτο κέντρο του σύμπαντος.
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Η πρόβλεψη: όλα πρέπει\Nνα περιφέρονται γύρω από τη Γη.
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό πρωτοδοκιμάστηκε
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,όταν ο Γαλιλαίος ασχολήθηκε\Nμε το πρώτο τηλεσκόπιο,
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,και καθώς ατένιζε τον νυχτερινό ουρανό,
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,βρήκε έναν πλανήτη, τον Δία,
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,και τέσσερα φεγγάρια\Nνα περιφέρονται γύρω του.
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Μετά χρησιμοποίησε αυτά τα φεγγάρια \Nγια να ακολουθήσει την πορεία του Δία
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:19.90,Default,,0000,0000,0000,,και βρήκε ότι ούτε ο Δίας\Nγύριζε γύρω από τη Γη
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,αλλά γύρω από τον Ήλιο.
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η εικασία απέτυχε.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό οδήγησε στην απόρριψη της θεωρίας
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.70,Default,,0000,0000,0000,,ότι η Γη ήταν το κέντρο του σύμπαντος.
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Άλλο παράδειγμα: Ο Σερ Ισαάκ Νεύτων\Nπρόσεξε ότι τα πράγματα πέφτουν στη Γη.
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Η υποτιθέμενη ερμηνεία ήταν η βαρύτητα,
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:41.66,Default,,0000,0000,0000,,η πρόβλεψη ότι όλα πρέπει \Nνα πέφτουν στη Γη.
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια, δεν πέφτουν όλα στη Γη.
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, απορρίπτουμε τη βαρύτητα;
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Όχι. Αναθεωρήσαμε και είπαμε\Nη βαρύτητα έλκει τα πράγματα στη Γη
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,εκτός και αν υπάρχει μια αντίθετη,\Nίση δύναμη προς την άλλη κατεύθυνση.
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μας οδήγησε να μάθουμε κάτι νέο.
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Αρχίσαμε να προσέχουμε περισσότερο\Nτο πουλί και τις φτερούγες του,
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,και να σκεφτόμαστε όλες τις ανακαλύψεις
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,που προκύπτουν από αυτόν τον τρόπο σκέψης.
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, οι αποτυχίες στο τεστ,\Nοι εξαιρέσεις, τα έκτοπα,
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,μας διδάσκουν την άγνοιά μας\Nκαι μας οδηγούν σε κάτι νέο.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι προοδεύει η επιστήμη.
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Στα μέσα ενημέρωσης κάποιες φορές,\Nκαι σπανιότερα,
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ακόμη και οι επιστήμονες\Nπότε-πότε λένε
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:31.45,Default,,0000,0000,0000,,ότι κάτι έχει αποδειχθεί επιστημονικά.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω όμως να κατανοείτε ότι η επιστήμη\Nποτέ δεν αποδεικνύει κάτι
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,τελεσίδικα και δια παντός.
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζουμε ότι η επιστήμη\Nπαραμένει αρκετά περίεργη
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,για να αναζητά
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,και αρκετά ταπεινή για να αναγνωρίζει
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,πότε έχουμε βρει
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,τον επόμενο έκτοπο,
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,την επόμενη εξαίρεση,
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,που, όπως τα φεγγάρια του Δία,
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:56.75,Default,,0000,0000,0000,,μας διδάσκει αυτά που δεν γνωρίζουμε.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Θα αλλάξουμε ταχύτητα για λίγο.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Το κηρύκειο, το σύμβολο της ιατρικής,
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχει την ίδια σημασία\Nγια όλους τους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,ωστόσο η ιατρική κατά κανόνα
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,πραγματικά το μετατρέπει\Nσε πρόβλημα μηχανικής.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε βάλει τους διαδρόμους του Κογκρέσου
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:13.57,Default,,0000,0000,0000,,και τις αίθουσες συσκέψεων\Nασφαλιστικών εταιρειών
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:15.30,Default,,0000,0000,0000,,να σκέφτονται πώς θα το πληρώσουν.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Οι ηθικολόγοι και οι επιδημιολόγοι
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθούν να βρουν\Nπώς θα διανείμουν καλύτερα την ιατρική.
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Τα νοσοκομεία και οι γιατροί έχουν μανία
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,με πρωτόκολλα και καταλόγους
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,σε μια προσπάθεια να εφαρμόσουν\Nκαλύτερα την ιατρική.
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Καλά είναι όλα αυτά.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, υποθέτουν επίσης
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,σε κάπoιο επίπεδο
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:38.49,Default,,0000,0000,0000,,ότι το εγχειρίδιο της ιατρικής έκλεισε.
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Μετρούμε την ποιότητα της φροντίδας υγείας
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,με την ταχύτητα της προσέγγισής της.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Δεν με εκπλήσσει που σε αυτό το κλίμα
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,πολλοί θεσμοί παροχής φροντίδας υγείας
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,μοιάζουν σαν την εταιρεία\NJiffy Lube (Γρήγορο Γρασάρισμα).
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο πρόβλημα είναι ότι όταν \Nαποφοίτησα από τη ιατρική σχολή,
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:00.34,Default,,0000,0000,0000,,δεν μου έδωσαν ένα από αυτά τα μαραφέτια
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:02.83,Default,,0000,0000,0000,,που οι μηχανικοί αυτοκινήτων\Nσυνδέουν στο αυτοκίνητο
Dialogue: 0,0:04:02.83,0:04:05.14,Default,,0000,0000,0000,,και βρίσκουν ακριβώς το πρόβλημά του.
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Διότι το εγχειρίδιο της ιατρικής
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:08.93,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχει οριστικοποιηθεί.
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Η ιατρική είναι επιστήμη.
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Η ιατρική είναι γνώση σε εξέλιξη.
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Κάνουμε μια παρατήρηση,
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,εικάζουμε την ερμηνεία της,
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,και μετά κάνουμε μια πρόβλεψη\Nπου μπορεί να ελεγχθεί.
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Το πεδίο ελέγχου των περισσότερων \Nπροβλέψεων στην ιατρική\N
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,είναι οι πληθυσμοί.
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να θυμάστε από τον καιρό\Nτων ανιαρών ημερών στη βιολογία,
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι πληθυσμοί τείνουν να διανέμονται
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:33.66,Default,,0000,0000,0000,,γύρω από ένα θέμα
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,όπως η καμπύλη Γκάους ή η κανονική.
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως στην ιατρική,
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,μετά την πρόβλεψη από εικαζόμενη ερμηνεία,
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,την ελέγχουμε σε πληθυσμό.
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Που σημαίνει ότι οι γνώσεις μας \Nστην ιατρική,
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.54,Default,,0000,0000,0000,,η γνώση και η τεχνογνωσία μας,
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,προέρχεται από πληθυσμούς
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:53.62,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επεκτείνεται μόνο
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι το επόμενο έκτοπο,
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,την επόμενη εξαίρεση,
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:58.38,Default,,0000,0000,0000,,που, όπως τα φεγγάρια του Δία,
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,θα μας μάθει αυτά που δεν γνωρίζουμε.
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι χειρουργός
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,που φροντίζει ασθενείς με σάρκωμα.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Το σάρκωμα είναι \Nπολύ σπάνια μορφή καρκίνου.
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καρκίνος της σάρκας και των οστών.
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας έλεγα ότι κάθε περίπτωση\Nασθενούς μου είναι έκτοπο,
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:17.09,Default,,0000,0000,0000,,μια εξαίρεση.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω κάνει εγχείριση\Nσε ασθενή με σάρκωμα
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,που να καθοδηγούνταν\Nαπό τυχαία ελεγχόμενη κλινική δοκιμή,
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:29.24,Default,,0000,0000,0000,,που θεωρούμε το καλύτερο είδος στοιχείων\Nβασισμένων σε ανθρώπους στη ιατρική.
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος αναφέρεται\Nστη σκέψη εκτός πλαισίων,
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στο σάρκωμα δεν έχουμε καν πλαίσιο.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έχουμε\Nκαθώς πλέουμε στην αβεβαιότητα
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,στο άγνωστο, τις εξαιρέσεις και τα έκτοπα\Nπου μας περιβάλλουν στο σάρκωμα,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:47.54,Default,,0000,0000,0000,,είναι η εύκολη πρόσβαση σε ό,τι νομίζω\Nπως είναι οι πιο σημαντικές αξίες
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:49.10,Default,,0000,0000,0000,,για κάθε επιστήμη:
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:51.59,Default,,0000,0000,0000,,ταπεινότητα και περιέργεια.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Διότι αν είμαι ταπεινός και περίεργος,
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,όταν ένα ασθενής υποβάλλει ερώτημα,
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:58.34,Default,,0000,0000,0000,,και δεν γνωρίζω την απάντηση,
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,θα ρωτήσω έναν συνάδελφο
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:03.18,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να έχει παρόμοιο,\Nαλλά όχι ίδιο, ασθενή με σάρκωμα.
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να εγκαθιδρύσουμε\Nακόμη και διεθνείς συνεργασίες.
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Οι ασθενείς αυτοί θα ξεκινήσουν\Nνα συνομιλούν σε δωμάτια συζήτησης
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,και σε ομάδες στήριξης.
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Είναι διαμέσου αυτής της ταπεινά\Nπερίεργης επικοινωνίας
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:18.28,Default,,0000,0000,0000,,που αρχίζουμε να μαθαίνουμε\Nκαινούργια πράγματα.
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, αυτός ο ασθενής μου
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:23.21,Default,,0000,0000,0000,,που είχε καρκίνο κοντά στο γόνατο.
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Χάρη στην ταπεινά περίεργη επικοινωνία
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:27.98,Default,,0000,0000,0000,,στις διεθνείς συνεργασίες,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,μάθαμε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε\Nτον αστράγαλο για γόνατο
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:34.82,Default,,0000,0000,0000,,όταν πρέπει να αφαιρέσουμε\Nγόνατο με καρκίνο.
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί μετά να φορά προσθετικό μέλος\Nνα τρέχει, να πηδά και να παίζει.
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Τούτη η ευκαιρία του δόθηκε
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:43.100,Default,,0000,0000,0000,,χάρη σε διεθνείς συνεργασίες.
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Το θέλησε γιατί είχε επικοινωνήσει\Nμε ασθενείς που το είχαν βιώσει.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Οι εξαιρέσεις και τα έκτοπα στην ιατρική
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.14,Default,,0000,0000,0000,,μας διδάσκουν αυτά που αγνοούμε,\Nκαι μας οδηγούν σε νέες σκέψεις.
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα κάτι πολύ σημαντικό,
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,το νέο σκεπτικό με το οποίο μας οδηγούν\Nτα έκτοπα και οι εξαιρέσεις στη ιατρική
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:08.20,Default,,0000,0000,0000,,δεν ισχύει μόνο για τα έκτοπα \Nκαι τις εξαιρέσεις.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μαθαίνουμε \Nμόνο από ασθενείς με σάρκωμα
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:14.31,Default,,0000,0000,0000,,τρόπους αντιμετώπισης ασθενών με σάρκωμα.
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Καμιά φορά, τα έκτοπα
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,και οι εξαιρέσεις
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,μας διδάσκουν πράγματα\Nπου αφορούν τον γενικό πληθυσμό.
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Σαν ένα δέντρο έξω από το δάσος,
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,τα έκτοπα και οι εξαιρέσεις\Nτραβούν την προσοχή μας
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:33.62,Default,,0000,0000,0000,,και μας ωθούν να δούμε καλύτερα\Nτην ουσία αυτού του δέντρου.
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά λέμε ότι χάνουμε το δάσος\Nκαι βλέπουμε το δέντρο,
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:38.26,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κανείς χάνει και το δέντρο
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:39.78,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στο δάσος.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Το δέντρο όμως που στέκει μόνο
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:45.78,Default,,0000,0000,0000,,φτιάχνει αυτές τις σχέσεις\Nπου ορίζουν ένα δέντρο,
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:49.62,Default,,0000,0000,0000,,τις σχέσεις ανάμεσα στον κορμό\Nκαι τις ρίζες και τα κλαδιά,
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:50.88,Default,,0000,0000,0000,,πολύ πιο εμφανείς.
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη κι αν το δέντρο έχει στραβώσει
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:56.06,Default,,0000,0000,0000,,ή αν αναπτύξει ασυνήθιστες σχέσεις
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα στον κορμό\Nκαι τις ρίζες και τα κλαδιά,
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:00.89,Default,,0000,0000,0000,,παρόλα αυτά τραβά την προσοχή μας
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:03.06,Default,,0000,0000,0000,,και μας επιτρέπει να κάνουμε παρατηρήσεις
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:05.80,Default,,0000,0000,0000,,που κατόπιν μπορούμε να δοκιμάσουμε\Nστον γενικό πληθυσμό.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Σας είπα ότι τα σαρκώματα είναι σπάνια.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Είναι περίπου το 1% όλων των καρκίνων.
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως επίσης γνωρίζετε ότι ο καρκίνος\Nθεωρείται γενετική ασθένεια.
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Εννοούμε ότι ο καρκίνος\Nπροκαλείται από ογκογονίδια
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:20.58,Default,,0000,0000,0000,,που μετατρέπονται σε καρκίνο
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:23.87,Default,,0000,0000,0000,,και γονίδια που καταστέλλουν τους όγκους \Nκαι δεν προκαλούν καρκίνο.
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως πιστεύετε ότι έχουμε μάθει \Nγια τα ογκογονίδια
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,και τα γονίδια καταστολής όγκων\Nαπό κοινούς καρκίνους,
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,όπως καρκίνος στήθους και προστάτη
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,και καρκίνος πνευμόνων,
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:33.68,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάνετε λάθος.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Μάθαμε για τα ογκογονίδια\Nκαι τα γονίδια καταστολής όγκων
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:38.14,Default,,0000,0000,0000,,από την πρώτη στιγμή
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:41.91,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό το μικρούτσικο ποσοστό καρκίνων\Nπου λέγεται σάρκωμα.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Το 1966, ο Πέιτον Ρους πήρε το Νόμπελ
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:47.38,Default,,0000,0000,0000,,για την ανακάλυψη ότι τα κοτόπουλα
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:50.52,Default,,0000,0000,0000,,είχαν ένα είδος μεταβιβάσιμου σαρκώματος.
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Τριάντα χρόνια μετά, ο Χάρολντ Βάρμους\Nκαι ο Μάικ Μπίσοπ ανακάλυψαν
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:56.66,Default,,0000,0000,0000,,ποιο ήταν αυτό το μεταβιβάσιμο στοιχείο.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Ηταν ένας ιός
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:08:59.70,Default,,0000,0000,0000,,που έφερε ένα γονίδιο
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:01.38,Default,,0000,0000,0000,,το ογκογονίδιο c-Src.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα σας πω ότι το c-Src είναι \Nτο σημαντικότερο ογκογονίδιο.
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα σας πω
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι το συνηθέστερο\Nογκογονίδιο σε κάθε καρκίνο.
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ηταν όμως το πρώτο ογκογονίδιο.
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Η εξαίρεση, το έκτοπο,
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.15,Default,,0000,0000,0000,,τράβηξε την προσοχή μας\Nκαι μας οδήγησε σε κάτι
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:23.94,Default,,0000,0000,0000,,που μας έμαθε σπουδαία πράγματα\Nγια τη βιολογία.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Η ογκοπρωτεΐνη p53 είναι το σημαντικότερο\Nγονίδιο καταστολής καρκίνου.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το συχνότερο γονίδιο\Nκαταστολής καρκίνου
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:33.87,Default,,0000,0000,0000,,σε σχεδόν κάθε τύπο καρκίνου.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τη μάθαμε όμως από κοινούς καρκίνους.
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Τη μάθαμε όταν οι γιατροί Λι και Φραουμένι
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,εξέταζαν τις οικογένειες,
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,και διαπίστωσαν ότι αυτές οι οικογένειες
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,είχαν αρκετά πολλά σαρκώματα.
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Σας είπα ότι το σάρκωμα είναι σπάνιο.
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Θυμηθείτε ότι η μία διάγνωση\Nστο εκατομμύριο,
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,αν εμφανίζεται δύο φορές σε μία οικογένεια
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ συχνή σ' εκείνη την οικογένεια.
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Το γεγονός και μόνο της σπανιότητας
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.25,Default,,0000,0000,0000,,τραβά την προσοχή μας
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:04.28,Default,,0000,0000,0000,,και μας οδηγεί σε νέους τρόπους σκέψης.
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί μπορεί να πείτε,
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:08.50,Default,,0000,0000,0000,,και μάλλον δικαίως,
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:10.42,Default,,0000,0000,0000,,ότι εντάξει, Κέβιν, έχεις δίκιο
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν μιλάς\Nγια τη φτερούγα του πουλιού.
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μιλάς για φεγγάρια\Nπου περιφέρονται γύρω από τον Δία.
Dialogue: 0,0:10:16.52,0:10:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για πρόσωπα.
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Το έκτοπο, η εξαίρεση, μπορεί\Nνα οδηγήσει σε πρόοδο της επιστήμης,
Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αφορά έναν άνθρωπο.
Dialogue: 0,0:10:24.28,0:10:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που μπορώ να πω
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:28.59,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι το γνωρίζω πάρα πολύ καλά.
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Συζητώ με ασθενείς με σπάνιες\Nκαι θανατηφόρες ασθένειες.
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Γράφω για αυτές τις συζητήσεις.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Οι συζητήσεις είναι τρομερά φορτισμένες.
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Είναι φορτισμένες με τρομερές φράσεις
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:43.16,Default,,0000,0000,0000,,όπως: «Έχω άσχημα νέα»,\N«Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο».
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές αυτές οι συζητήσεις \Nφτάνουν σε μια λέξη:
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:48.96,Default,,0000,0000,0000,,«καταληκτικός».
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Η σιωπή μπορεί να είναι μάλλον άβολη.
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Τα κενά στην ιατρική
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να είναι εξίσου σημαντικά
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.76,Default,,0000,0000,0000,,με τις λέξεις που χρησιμοποιούμε\Nσε αυτές τις συζητήσεις.
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Ποια είναι τα άγνωστα;
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Ποια είναι τα πειράματα που γίνονται;
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Κάντε αυτή την άσκηση μαζί μου.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Θα δείτε την έκφραση «πουθενά» στην οθόνη.
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Προσέξτε πού είναι το κενό.
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Αν μετακινήσουμε αυτό το κενό ένα διάστημα
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,«το πουθενά» [no where].
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:24.94,Default,,0000,0000,0000,,γίνεται «εδώ τώρα» [now here],
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:26.86,Default,,0000,0000,0000,,το αντίθετο ακριβώς νόημα,
Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,απλώς μετακινώντας το κενό ένα διάστημα.
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Δε θα ξεχάσω το βράδυ
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:35.79,Default,,0000,0000,0000,,που μπήκα στο δωμάτιο ενός ασθενούς μου.
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Είχα κάνει πολλές εγχειρήσεις\Nεκείνη την ημέρα
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:39.98,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ήθελα να τον δω.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένα αγόρι που διέγνωσα\Nμε καρκίνο οστών λίγες ημέρες πριν.
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Νωρίτερα, ο ίδιος και η μητέρα του \Nείχαν συναντήσεις με χημειοθεραπευτές
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:50.95,Default,,0000,0000,0000,,και είχε εισαχθεί για χημειοθεραπείες.
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν σχεδόν μεσάνυχτα\Nόταν μπήκα στο δωμάτιό του.
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Κοιμόταν, αλλά βρήκα τη μητέρα του
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:57.14,Default,,0000,0000,0000,,να δαβάζει με έναν φακό,
Dialogue: 0,0:11:57.16,0:11:58.62,Default,,0000,0000,0000,,δίπλα στο κρεβάτι του.
Dialogue: 0,0:11:58.64,0:12:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Βγήκε στο χολ για να μιλήσει μαζί μου.
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που διάβαζε ήταν το πρωτόκολλο
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:06.58,Default,,0000,0000,0000,,που της είχαν δώσει οι χημειοθεραπευτές
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:07.99,Default,,0000,0000,0000,,νωρίτερα εκείνη την ημέρα.
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Το είχε απομνημονεύσει.
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, «Δρ Τζόουνς, μου είπατε
Dialogue: 0,0:12:14.76,0:12:16.94,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν νικούμε πάντα
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:18.73,Default,,0000,0000,0000,,αυτόν τον τύπο καρκίνου,
Dialogue: 0,0:12:19.68,0:12:23.51,Default,,0000,0000,0000,,αλλά διάβαζα το πρωτόκολλο\Nκαι νομίζω ότι μπορώ.
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι μπορώ να συμμορφωθώ\Nμε αυτές τις δύσκολες θεραπείες.
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Θα αφήσω τη δουλειά μου. \NΘα μετακομίσω στους γονείς μου
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Θα έχω το μωρό μου ασφαλές».
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Δεν της μίλησα.
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Δεν σταμάτησα\Nγια να διορθώσω τη σκέψη της.
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Εμπιστευόταν ένα πρωτόκολλο
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:47.18,Default,,0000,0000,0000,,με το οποίο ακόμη κι αν συμμορφωνόταν
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:50.05,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα έσωζε απαραίτητα τον γιο της.
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Δεν της το είπα.
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Δεν συμπλήρωσα το κενό.
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Ενάμιση χρόνο μετά,
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:02.18,Default,,0000,0000,0000,,το παιδί πέθανε από τον καρκίνο του.
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Θα έπρεπε να της το έχω πει;
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι μπορεί να λέτε, «Και λοιπόν;
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω σάρκωμα.
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς στην οικογένεια δεν έχει.
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία και καλά,
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:15.02,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν έχει σημασία στη ζωή μου».
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να έχετε δίκιο.
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Το σάρκωμα μπορεί να μη μετρά\Nκαι πολύ στη ζωή σας.
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το πού θα είναι τα κενά στην ιατρική
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:25.02,Default,,0000,0000,0000,,έχει σημασία στη ζωή σας.
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Δεν σας είπα ένα βρώμικο μικρό μυστικό.
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Σας είπα ότι δοκιμάζουμε\Nπροβλέψεις σε ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:34.50,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν σας είπα,
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:36.74,Default,,0000,0000,0000,,και συχνά η ιατρική δεν σας λέει,
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,ότι κάθε φορά που ένα άτομο
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:41.74,Default,,0000,0000,0000,,συναντά την ιατρική,
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:46.08,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και αν αυτό το άτομο είναι\Nενσωματωμένο στον γενικό πληθυσμό,
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:49.74,Default,,0000,0000,0000,,ούτε το άτομο ούτε ο γιατρός γνωρίζουν
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:52.60,Default,,0000,0000,0000,,πού θα προσγειωθεί το άτομο\Nσε αυτόν τον πληθυσμό,
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, κάθε συνάντηση με την ιατρική
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένα πείραμα.
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:13:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Θα είστε υποκείμενα
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:01.89,Default,,0000,0000,0000,,σε κάποιο πείραμα.
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Το αποτέλεσμα θα είναι είτε καλύτερο\Nείτε χειρότερο για εσάς.
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Στο βαθμό που η επιστήμη λειτουργεί καλά,
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:14.21,Default,,0000,0000,0000,,πάμε καλά με τη γρήγορη εξυπηρέτηση,\Nτην ψευτοπαληκαριά,
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:17.20,Default,,0000,0000,0000,,τις υπεκφεύγουσες συζητήσεις \Nόλο αυτοπεποίθηση.
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Όταν όμως τα πράγματα δεν πάνε καλά,
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:21.62,Default,,0000,0000,0000,,θέλουμε κάτι διαφορετικό.
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Ένας συνάδελφος αφαίρεσε\Nέναν καρκίνο από το άκρο ασθενούς.
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Ανησυχούσε για τον όγκο.
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Στα συνέδριά μας,\Nανέφερε την ανησυχία του,
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:33.22,Default,,0000,0000,0000,,ότι ήταν ο τύπος του καρκίνου
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:35.80,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν υψηλού κινδύνου\Nνα επανέλθει στο ίδιο άκρο.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Η συζήτησή του όμως με την ασθενή
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:40.78,Default,,0000,0000,0000,,ήταν αυτή που θα ήθελε ο ασθενής,
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:42.29,Default,,0000,0000,0000,,γεμάτη με αυτοπεποίθηση.
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, «Το αφαίρεσα όλο\Nκαι μπορείτε να φύγετε».
Dialogue: 0,0:14:45.12,0:14:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Η ίδια και ο σύζυγός της καταχάρηκαν.
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Βγήκαν, γιόρτασαν, δείπνησαν,\Nάνοιξαν σαμπάνια.
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο πρόβλημα ήταν\Nλίγες εβδομάδες αργότερα,
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:57.46,Default,,0000,0000,0000,,άρχισε να νιώθει έναν κόμπο \Nστην ίδια περιοχή.
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:15:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά δεν το είχε βγάλει όλο\Nδεν ήταν έτοιμη να φύγει.
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Με εντυπωσιάζει αυτό που συνέβη τότε.
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Ο συνάδελφος ήλθε και μου είπε,
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:09.77,Default,,0000,0000,0000,,«Κέβιν, μπορείς να αναλάβεις \Nαυτή την ασθενή;»
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Είπα, «Γιατί; Ξέρεις τι να κάνεις \Nκαι το κάνεις σωστά.
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Τα έκανες όλα σωστά».
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, «Σε παρακαλώ,\Nφρόντισε αυτή την ασθενή μου».
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Είχε νιώσει αμηχανία --
Dialogue: 0,0:15:22.76,0:15:24.69,Default,,0000,0000,0000,,όχι για ό,τι είχε κάνει
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:27.36,Default,,0000,0000,0000,,αλλά για τη συζήτηση που είχε,
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:29.82,Default,,0000,0000,0000,,για την υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Έκανα μια πιο επεμβατική εγχείριση
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:36.38,Default,,0000,0000,0000,,και είχα μια διαφορετική συζήτηση \Nμε την ασθενή μετά.
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Είπα: «Κατά πάσα πιθανότητα\Nτο αφαίρεσα όλο
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:41.18,Default,,0000,0000,0000,,και μάλλον μπορείτε να φύγετε,
Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:44.36,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάνουμε ένα πείραμα.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά πρέπει να προσέχετε εσείς.
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά πρέπει να προσέχω εγώ.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Και θα συνεργαστούμε για να δούμε\Nαν η εγχείρηση αυτή καταφέρει
Dialogue: 0,0:15:52.96,0:15:54.77,Default,,0000,0000,0000,,να απαλλαγείτε απ' τον καρκίνο».
Dialogue: 0,0:15:54.92,0:15:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Σας διαβεβαιώ, ότι η ίδια και ο άντρας της
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:59.80,Default,,0000,0000,0000,,δεν άνοιξαν κι άλλη σαμπάνια \Nμετά τη συζήτηση μαζί μου.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν όμως τώρα επιστήμονας,
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:08.16,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο υποκείμενο στο πείραμα.
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Σας ενθαρρύνω λοιπόν
Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:15.06,Default,,0000,0000,0000,,να αναζητάτε ταπεινότητα και περιέργεια
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:16.49,Default,,0000,0000,0000,,στους γιατρούς σας.
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν 20 δισεκατομμύρια φορές τον χρόνο,
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:23.70,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι πηγαίνουν σε γιατρούς,
Dialogue: 0,0:16:23.72,0:16:26.22,Default,,0000,0000,0000,,και οι άνθρωποι αυτοί γίνονται ασθενείς.
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς ή κάποιος αγαπημένος σας\Nσύντομα θα είναι αυτός ο ασθενής.
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα μιλήσετε με τους γιατρούς σας;
Dialogue: 0,0:16:34.64,0:16:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα τους πείτε;
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα σας πουν;
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούν να σας πουν
Dialogue: 0,0:16:42.84,0:16:44.66,Default,,0000,0000,0000,,όσα δεν γνωρίζουν,
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:49.48,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα σας πουν όταν δεν γνωρίζουν,
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:51.86,Default,,0000,0000,0000,,μόνο αν ρωτήσετε.
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Παρακαλώ, ελάτε στη συζήτηση.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:16:57.44,0:16:58.81,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)