[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Здраво, ја сам Скот Клемер, ја сам професор сарадник рачунарских наука
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.72,Default,,0000,0000,0000,,и желео бих да вам пожелим добродошлицу на овај курс, увода у хумано-комјутерску интеракцију.
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Овај курс се базира на часовима које предајем на Стенфорду већ неколико година
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,а спаја материјале из многобројних извора.
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Пре свега долази човек, особа која користи систем
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,и други људи са којима ради и комуницира.
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Онда имате рачунар, то је машина или мрежа машина које покрећу систем.
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.67,Default,,0000,0000,0000,,На крају, имате сучеље које представља систем кориснику.
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:35.65,Default,,0000,0000,0000,,ХКИ је дизајн, имплементација и процена корисничког сучеља.
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Овај курс ће вас научити да користите сет алата како бисте успешно обавили ове задатке.
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:43.92,Default,,0000,0000,0000,,На почетку дизајн пројекта, често не знамо шта је проблем
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:47.75,Default,,0000,0000,0000,,или какав простор могућности може бити, а камоли шта решење треба да буде.
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Последично, дизајн у реалном свету је понављајући
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,пропада брзо да бисте раније успели.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Често просперира од покушаја и поређења опција.
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,На крају, битно је фокусирати се на људе које ће користити ваш систем.
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Добар дизајн доноси људима срећу, помаже људима да раде ствари до којих им је стало,
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:08.05,Default,,0000,0000,0000,,и помаже нам да се повежемо са људима до којих нам је стало.
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Добра корисничка сучеља имају огроман удар на могућност особе да оствари циљ,
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,тако и друштво. Графичка корисничка сучеља помажу
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:18.41,Default,,0000,0000,0000,,са обављањем стотине милиона задатака,
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,омогућавајући нам да радимо ствари као што је, прављење докумената, дељење фотографија и повезивање са породицом
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:24.97,Default,,0000,0000,0000,,као и налажење информација
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Лош дизајн је фрустрирајућ и кошта нас живота: медицински уређаји, авионске несреће
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,и нуклерарне катастрофе су само три подручја где лоше корисничко сучеље и софтверске грешке
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,доводе до озбиљних повреда и много смрти.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Ово су велике ставке које траже много времена за производњу.
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Проблем који ме стварно дотиче је да су многи проблеми ових сучеља
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,могли лако бити избегнути.
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Поправка ових проблема захтева праћење само основних принципа као што су доследност и повратне информације.
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Да су ефектни принципи дизајна сучеља били широко познати
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,неке од ових катастрофа би биле избегнуте.
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Ово је главни разлог зашто сам направио овај курс.
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Лош дизајн ствара проблеме и смањује квалитет живота људи и у мањим стварима.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Сетите се само свег времена које сте протраћили на сајту банке
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:16.13,Default,,0000,0000,0000,,или покушавајући да схватите зашто бежична мрежа не ради, или покушавајући да подесите нешто на дигиталној камери.
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Рецимо да ове фрустрације узимају
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,10 минута дневно просечног Американца.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Са 300 милиона људи само у Америци, то је 3 милијарде личних минута дневно.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,или 18 милијарди личних сати годишње.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,То је много времена које смо могли провести правећи свет бољим местом.
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Најчешће, најбоља сучеља постају нам невидљива.
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Када сучеље постане аутоматско рутином, дизајном или најчешће комбинацијом,
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,наша пажња се усмерава на коришћење апликације да би се постигао циљ.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,То је, рецимо, као слепа особа која је научила да хода са штапом.
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Након свих тих сати вежбе, они више не осећају штап.
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Њихов чулни пријем је на крају штапа, путем њега доживљавају свет.
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Тај пренос пажње је оно што се деси када сучеље постане интуитивно.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Дизајнирање сјајних корисничких сучеља захтева огромну креативност и много напорног рада.
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Али дизајнирање добрих корисничких сучеља је прилично лако
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,ако знате само медоте, технике и принципе. Показаћу вам како.
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Сумираћемо овај увод:
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Кроз овај курс научићете процес где задаци, циљеви и вредности људи воде развој.
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Научићете да радите са корисницима кроз процес;
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,да процените одлуке из угла гледања корисника, њихов рад и њихову околину;
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,да обраћате пажњу на могућности људи и ситуацију; и да причате са правим стручњацима.
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Научићете да причате са мноштвом корисника - како обичним тако и екстремним - и мноштвом интересената.
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Како ме је мој колега Џон Цимерман недавно подсетио,
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,корисницу су само један од актера у процесу дизајна.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Други актери су такође важни, олакшавање развоја и трошкова производње, подрша, одржавање...
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:04:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Код дизајнирања за људе, не заборавите друге делове слагалице.
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,При прављењу овог часа, интегрисао сам материјале из многих извора,
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,укључујући и часове Џејмса Лендеја, књиге Дона Номана
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,и научне радове као из CHI Конфереције.
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.14,Default,,0000,0000,0000,,За оне који би желели да науче више,
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Окачио сам слајд Даље читање на крају многих својих предавања.