[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj, som Scott Klemmer, docent informatiky,
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.72,Default,,0000,0000,0000,,a vítam Vás na tejto online prednáške, ktorá predstaví interakciu medzi človekom a počítačom.
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Moje online prednášky sú založené na tých, ktoré už niekoľko rokov vyučujem na Stanforde
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,a spájajú materiály z mnohých zdrojov.
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Prvý a najdôležitejší je človek, teda osoba, ktorá používa systém
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,a ostatní ľudia, s ktorými pracuje a komunikuje.
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Potom tu máme počítač, čiže stroj a ďalšie zosieťované stroje, na ktorých systém beží.
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.67,Default,,0000,0000,0000,,A nezabudnime rozhranie, ktoré reprezentuje systém užívateľovi.
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:35.65,Default,,0000,0000,0000,,HCI (interakcia medzi človekom a počítačom) je dizajn, implementácia a vyhodnotenie užívateľských rozhraní.
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Tento kurz Vás naučí používať sadu nástrojov tak, aby ste to robili efektívne.
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Pri rozbehu dizajnového projektu často nevieme, aký problém riešime,
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:47.75,Default,,0000,0000,0000,,alebo aké sú možnosti riešenia, nieto ešte aby sme vedeli, aké je riešenie samotné.
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Následne, reálny dizajn je často iteratívny,
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,rýchlo zlyhávajúci, aby ste sa skôr dostali k úspechu.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Často sa oplatí skúšať a porovnávať rôzne možnosti.
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Nakoniec je aj tak dôležité sústrediť sa na ľudí, ktorí budú systém používať.
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý dizajn prináša ľuďom radosť: pomáha im vykonať veci, na ktorých im záleží
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:08.05,Default,,0000,0000,0000,,a pomáha nám spojiť sa s ľuďmi, na ktorých nám záleží.
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Dobré užívateľské rozhrania môžu mať obrovský účinok na schopnosti dosiahnuť niečo ako na úrovni jednotlivca,
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,tak aj na úrovni spoločnosti. Grafické užívateľské rozhrania pomáhajú
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:18.41,Default,,0000,0000,0000,,s vykonaním stoviek miliónov úloh,
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,umožňujú nám robiť činnosti ako je vytváranie dokumentov, zdieľanie fotiek a spájanie sa s rodinou
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:24.97,Default,,0000,0000,0000,,a vyhľadávanie informácií.
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Zlý dizajn je frustrujúci a stojí nás ľudské životy: medické zariadenia, letecké nehody
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,a nukleárne katastrofy sú len tri z domén, kde nevhodné užívateľské rozhrania a softvérové chyby
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,už spôsobili vážne zranenia a mnoho úmrtí.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Toto sú veľké veci, ktoré potrebujú veľa času na vytvorenie.
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Čo ma vie ale naozaj dostať, sú tie problémy rozhraní,
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,ktorým sme sa mohli jednoducho vyhnúť.
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Napravenie týchto problémov vyžaduje len dodržiavanie základných princípov ako konzistencia a spätná väzba.
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Ak by široká verejnosť poznala efektívne princípy navrhovania rozhraní,
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,niektoré z týchto katastrof sa nemuseli stať.
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,To je jeden z hlavných dôvodov, prečo som vytvoril tento kurz.
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Zlý dizajn spôsobuje problémy a mnohým ľuďom degraduje kvalitu žitia viacerými nenápadnými spôsobmi.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslite na všetok ten čas, ktorý ste zabili na stránke Vašej banky,
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:16.13,Default,,0000,0000,0000,,alebo zisťovaním, prečo nefunguje wifi, alebo pokúšaním sa nastaviť niečo na digitálnom foťáku.
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Povedzme, že tieto frustrácie zaberú
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,priemernému Američanovi 10 minút denne.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Keď teda zarátame len 300 miliónov ľudí v Amerike, dostaneme 3 miliardy človekominút denne,
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,alebo 18 miliárd človekohodín ročne.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,To je riadne veľa času, ktorý sme mohli stráviť robením lepšieho sveta.
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Tie najlepšie rozhrania sú nám mnohokrát neviditeľné.
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa tréningom, dizajnom, alebo ich kombináciou stane rozhranie automatickým,
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,sústredíme našu pozornosť z rozhrania na samotné vykonávanie úlohy.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Je to ako keď si slepec zvykol používať svoju bielu paličku.
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Po tých všetkých hodinách praxe už necíti paličku.
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeho zmyslové vnímanie je na konci paličky a vníma svet.
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Táto zmena pozornosti je to, čo nastane, keď sa rozhranie stane intuitívnym.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Dizajn vynikajúcich rozhraní vyžaduje enormnú dávku kreativity a tvrdej práce.
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Ale dizajn vcelku dobrého rozhrania je vcelku ľahký,
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,ak poznáte pár metód, techník a princípov. Ukážem Vám, ako na to.
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Zhrnutie tohto úvodu:
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,V tomto kurze sa naučíte proces, v ktorom vývoj riadia úlohy ľudí, ich ciele a hodnoty.
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Naučíte sa, ako v tomto procese pracovať s ľuďmi;
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,prehodnocovať rozhodnutia z pohľadu užívateľov, ich práce a prostredia;
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,dbať na schopnosti a situáciu ľudí; a rozprávať sa s ozajstnými expertmi.
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Naučíte sa ako komunikovať s rôznorodými užívateľmi - obyčajnými aj extrémnymi - a so širokou bázou zainteresovaných strán.
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Ako mi nedávno pripomenul môj kolega John Zimmerman,
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,užívatelia sú v procese dizajnu len jednou z mnohých zainteresovaných strán.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Ostatní sú tiež dôležití, pomáhajú uľahčiť vývoj a náklady na produkciu, podporujú udržiavanie...
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:04:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Nezabudnite aj na tie ostatné diely skladačky, keď budete dizajnovať pre ľudí.
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Pri tvorbe tejto prednášky som spojil materiály z veľa rôznych zdrojov,
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,vrátane prednášok od Jamesa Ladaya a iných, kníh ako napr. od Dona Normana
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a článkov napr. z CHI Konferencie.
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Pre tých, čo by sa chceli dozvedieť viac,
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,som na konci mnohých z mojich prednášok pridal stránku "Ďalšie čítanie".