[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:04.50,Default,,0000,0000,0000,,سلام، من اسکات کلیمر هستم، من پروفسورعلوم کامپیوتر هستم،
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.72,Default,,0000,0000,0000,,و مایلم به جهت ورود به کلاس آنلاین آشنایی با تعاملات انسان و کامپیوتر به شما خوش آمد بگویم.
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,این کلاس آنلاین بر کلاسی که من طی چندین سال در استنفورد تدریس می کنم استوار است
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,و مواد درسی از آن از چند منبع گردآوری و ترکیب شده است.
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,اول و مهمتر از همه انسان. شخصی که از سیستم استفاده می کند
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,و سایر افرادی که با هم کار می کنند و در ارتباط هستند
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,بعد از آن به کامپیوتر می رسیم. ماشینی که با ماشین های دیگر شبکه شده(در ارتباط است) و سیستم را اجرا می کند
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.67,Default,,0000,0000,0000,,و در نهایت به رابط (کاربری) می رسیم که سیستم را به کاربر ارائه می کند. (در دسترس کاربر قرار می دهد)
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:35.65,Default,,0000,0000,0000,,HCI شامل طراحی، پیاده سازی و ارزیابی رابط کاربری است.
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,هدف این دوره این است که مجموعه ابزاری برای انجام موثر این کارها به شما آموزش دهد.
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:43.92,Default,,0000,0000,0000,,در ابتدای پروژه طراحی غالبا نمیدانیم که مشکل چیست
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:47.75,Default,,0000,0000,0000,,یا فضای حالات ممکن چه می تواند باشد چه رسد به اینکه راه حل چه چیزی(چگونه) باید باشد.
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:50.79,Default,,0000,0000,0000,,نهایتا طراحی دنیای واقعی غالبا مبتنی بر تکرار است. (تکرار چرخه طرح ریزی، ارزیابی و اصلاح )
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,شکست سریعتر برای موفقیت زودتر
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.97,Default,,0000,0000,0000,,غالبا از تلاش و مقایسه گزینه های موجود بهره می برد.
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,سرانجام این بسیار مهم است که روی افرادی تمرکز کنید که از سیستم شما استفاده خواهند کرد.
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,طراحی خوب برای افراد لذت به همراه خواهد آورد. کمک خواهد کرد افراد کارها را در حالی انجام دهند در حالیکه ما مراقبشان خواهیم بود
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:08.05,Default,,0000,0000,0000,,و به ما کمک خواهد کرد افراد را به هم متصل کنیم در حالیکه مراقبشان باشیم.
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,رابط کاربری خوب می تواند هم تاثیر بسیاری بر توانایی افراد در انجام کارها داشته باشد،
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,. هم تاثیر زیادی برا جامعه ها بگذارد. رابط کاربری گرافیکی
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:18.41,Default,,0000,0000,0000,,در محاسبه و انجام صدها میلیون کار کمک خواهد کرد
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,مار را قادر می سازد تا اسناد جدیدی ایجاد کنیم، عکسها را به اشتراک بگذاریم، و با خانواده در ارتباط باشیم
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:24.97,Default,,0000,0000,0000,,و اطلاعات جدیدی بیابیم
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,طراحی بد خسته کننده است و گاهی به اندازه بهای جان آدمها هزینه بر است. ابزارهای پزشکی و حوادث هوایی
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,و فجایع هسته ای فقط سه حوزه از اتفاقاتی هستند که طراحی رابط کاربری بد و خطاهای نرم افزاری
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,سبب بروز صدمات جدی و مرگهای فراوان شده اند.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,اینها مواردی هستند که زمان بسیار زیادی برای تولید شدن می گیرند
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,انچه که توجه مرا جلب می کند این است که از بسیاری از مشکلات رابطهای کاربری
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,می توان به سادگی اجتناب کرد.
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,برطرف کردن این مشکلات فقط به مفاهیم پایه ای نظیر ثبات و بررسی بازخوردها نیاز دارد
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:56.63,Default,,0000,0000,0000,,اگر مفاهیم موثر طراحی رابط کاربری به طور گسترده (و عمیق) شناخته شود
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,احتمالا برخی از این فجایع هرگز رخ نخواهد داد.
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,این یکی از اصلی ترین دلایلی است که این دوره را ایجاد کرده ام.
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:08.15,Default,,0000,0000,0000,,همچنین طراحی بد سبب بروز مشکلات و تنزل سطح کیفیت زندگی افراد خواهد شد
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:11.10,Default,,0000,0000,0000,,به کل زمانی که در وب سایت بانکی خود تلف کرده اید بیاندیشید
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:16.13,Default,,0000,0000,0000,,یا به مدت زمانی که سعی میکردید بفهمید چرا شبکه بیسیم قطه شده، یا زمانی که مشغول تنظیم چیزی در دوربین دیجیتال خود بودید.
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,اگر فرض کنیم این خستگی ها به طور متوسط فقط
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,ده دقیقه از روز یک شهروند آمریکایی را می گیرد
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,با (احتساب) سیصد میلیون شهروندی که در امریکا زندگی می کنند چیزی حدود سه میلیارد دقیقه در یک روز تلف می شود
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,یا هجده میلیارد ساعت در طی یک سال.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,زمان بسیار زیادی که می توانستیم صرف ایجاد یک دنیای بهتر برای زندگیمان بکنیم.
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,اغلب اوقات بهترین رابط کاربری برایمان قابل مشاهده می شوند.
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:43.86,Default,,0000,0000,0000,,وقتی یک رابط با تمرین، با طراحی و یا ترکیب این دو خودکار می شود،
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,توجه (و علاقه) ما از دست کاری یک رابط یه تکمیل یک کار منعطف می شود.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,این مشابه فردی نابینا است که تمرین می کند با عصا کار کند.
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,بعد از آن همه ساعاتی که صرف تمرین شد، آنها دیگر وجود عصا را حس نخواهند کرد.
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,حس درک آنها در انتهای عصا خواهد بود: تجربه دنیای واقعی.
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,انتقال توجه هنگامی که یک رابط احساسی می شوداتفاق می افتد.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:08.36,Default,,0000,0000,0000,,طراحی رابط های کاربری عالی نیاز به خلاقیت بسیار زیاد و کار سخت دارد
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,اما طراحی رابط کاربری نسبتا خوب قدری ساده تر است
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,اگر شما شیوه ، تکنیک یا مفاهیمی می دانید . من به شما نشان خواهم داد (چگونه از آنها استفاده کنید)
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,جمع بندی معرفی دوره:
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,در این دوره شما فرایندی را خواهید آموخت که طی آن کار افراد، اهداف و ارزشهای آن مسیر توسعه را مشخص میکند
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:26.33,Default,,0000,0000,0000,,و شما یاد خواهید گرفت از طریق این فرآیند ها با کاربران کار کنید
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,برای ارزیابی نقطه نظرات بهتر کاربران، کارشان و محیط شان.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,که به توانایی افراد و مقعیت ها توجه کنید و با حرفه ای های واقعی مذاکره کنید.
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,یاد خواهید گرفت با کاربران گوناگون (هم عادی و هم بی نهایت) و تنوع گسترده تری از ذینفعان.
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,همانطور که هم دانشکده ای من John Zimmerman اخیرا به من یاداوری کرد
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,کاربران فقط یکی از ذینفعان بسیار در پروسه طراحی هستند.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:56.12,Default,,0000,0000,0000,,سایر ذینفعان هم مهم هستند، کمک در ساده شدن مسیر توسعه، کم شدن هزینه تولید، پشتیبانی، نگهداری و ...
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:04:00.28,Default,,0000,0000,0000,,در طراحی برای افراد سایر قطعات پازل را هیچگاه فراموش نکنید
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,برای شکل گیری این کلاس مواد محتلفی را از منابع بسیار زیادی گردآوری کرده ام
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,شامل کلاسهایی مثل James Landay و کتابهایی مثل Don Noman
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,و مقالاتی مثل کنفرانسهاس کای:(CHI)
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.14,Default,,0000,0000,0000,,برای آنهایی که مایلند بیشتر یاد بگیرند
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,اسلاید های مطالعاتی بیشتری در انتهای خیلی از سخنرانی ها گنجانده ام.