[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Hola, soy Scott Klemmer. Soy profesor asociado de Ciencias de la Computación
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.72,Default,,0000,0000,0000,,y me gustaría darles la bienvenida a esta clase en linea, introduciendo la Interacción Persona-Computador.
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Esta clase en linea está basada en la clase que llevo enseñando en Standford ya varios años
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,y sintetiza materiales de numerosas fuentes.
Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero y principal es el humano, la persona que usa el sistema
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,y la gente con la que trabaja y se comunica.
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Después tienes el computador, que es la máquina y la red en la que se ejecuta el sistema.
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Y después tienes la interfaz, que representa el sistema al usuario.
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:35.65,Default,,0000,0000,0000,,HCI (IPO) es el diseño, implementación y evaluación de las interfaces de usuario.
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Este curso va a enseñarles una serie de herramientas para hacer esto de manera efectiva.
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Al inicio del proyecto de diseño, con frecuencia no sabemos cuál es el problema
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:47.75,Default,,0000,0000,0000,,o cuál puede ser el espacio de posibilidades, y mucho menos cuál debería ser la solución.
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:50.79,Default,,0000,0000,0000,,En consecuencia, el diseño en el mundo real es a menudo iterativo
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,falla rápido para que tengas éxito pronto.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.97,Default,,0000,0000,0000,,A menudo se beneficia de intentar y comparar opciones.
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, es importante centrarse en la gente que va a usar tu sistema.
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Un buen diseño trae alegría a la gente, ayuda a la gente a hacer cosas que nos importan
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:08.05,Default,,0000,0000,0000,,y nos ayuda a conectarnos con gente que nos importa.
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Un buen diseño de interfaz de usuario tiene enorme impacto tanto en la habilidad del individuo a ejecutar sus tareas
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,como en las sociedades. Las interfaces gráficas de usuario ayudan
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:18.41,Default,,0000,0000,0000,,con la computación en cientos de millones de tareas.
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Nos permiten hacer cosas como crear documentos y compartir fotos y conectarnos con familia
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:24.97,Default,,0000,0000,0000,,y encontrar información.
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Un mal diseño es frustrante y cuesta vidas. Dispositivos médicos, accidentes de avión
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,y desastres nucleares son sólo tres dominios donde malas interfaces de usuario y errores de software
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,pueden causar serios daños y muchas muertes.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Estos son elementos de gran valor que llevan mucho tiempo producir.
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Lo que realmente me impacta es que muchos de estos problemas
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,pudieron haberse evitado fácilmente.
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Arreglar estos problemas sigue... requiere seguir sólo principios básicos como consistencia y realimentación.
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Si fueran ampliamente conocidos principios efectivos para el diseño de interfaz
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,algunos de estos desastres podían haberse evitado.
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una de las razones por las que cree este curso.
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Un mal diseño causa problemas y degrada la calidad de vidas de las personas en muchas formas más pequeñas también.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Piensa en todo el tiempo que gastas en la website de tu banco
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:16.13,Default,,0000,0000,0000,,o en intentar descubrir porqué el wifi no funciona, o intentando configurar tu cámara digital.
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que estas frustraciones toman
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,10 minutos al día a un americano medio.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Con 300 millones de personas sólo en América, eso son 3 billones de minutos-persona al día
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,o 18 billones de hora-persona al año.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Eso es mucho tiempo que podíamos haber invertido haciendo del mundo un lugar mejor.
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Muchas veces, las mejores interfaces se convierten en invisibles para nosotros.
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Cuando un interfaz se convierte automático por práctica, por diseño y más a menudo por combinación
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,nuestra atención pasa de manipular la interfaz a realizar la tarea.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Es como una persona ciega que tiene práctica con su bastón.
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Después de horas de práctica, ellos no sienten al bastón.
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Su percepción sensorial está en el extremo del bastón, experimentando el mundo.
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ese cambio de atención es lo que sucede cuando una interfaz se vuelve intuitiva.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Diseñar grandiosas interfaces requiere enorme creatividad y mucho trabajo duro.
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero diseñar una interfaz muy buena es muy fácil
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,si conoces algunos métodos, técnicas y principios. Les enseñaré cómo.
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Resumiendo esta introducción:
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,En este curso van a aprender un proceso donde las tareas de las personas, objetivos y valores impulsan desarrollo.
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Van a aprender a trabajar con los usuarios a lo largo del proceso,
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,para tomar decisiones desde el punto de vista de los usuarios, su trabajo y su entorno.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,A prestar atención a las habilidades de la gente y situaciones; y a hablar con expertos reales.
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Aprenderán a hablar con una variedad de usuarios; regulares e intensivos, y una variedad de participantes.
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Como mi colega John Zimmerman me recordaba recientemente,
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,los usuarios son sólo uno de los muchos participantes en el proceso de diseño.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Otros participantes importan también... ayudando a facilitar el desarrollo y costos de producción, apoyan el mantenimiento...
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:04:00.28,Default,,0000,0000,0000,,En el diseño para las personas, no olvidéis las otras piezas del puzzle.
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Para crear esta clase, he integrado materiales de muchas fuentes
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo clásicos como James Landay, libros como el de Don Norman
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,y artículos, como los de las conferencias CHI.
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Para aquéllos que quieran aprender más,
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,he puesto una transparencia con lecturas adicionales al final de muchas de mis clases.