WEBVTT

00:00:20.742 --> 00:00:23.755
Santo Padre, comecei a escrever-vos
há dois anos,

00:00:23.848 --> 00:00:27.356
numa manhã de primavera
numa aldeia das Langhe,

00:00:27.416 --> 00:00:30.489
com as ruas de calçada
que sobem em espiral até à praça.

00:00:30.629 --> 00:00:32.724
Na praça, um castelo
e uma igreja antiga,

00:00:32.754 --> 00:00:34.894
como tantas outras, em Piamonte.

00:00:34.944 --> 00:00:38.162
A partir dessa praça,
o vale abre-se a perder de vista.

00:00:38.292 --> 00:00:42.589
Ao fundo, colinas cobertas de bosques,
castanheiros e aveleiras,


00:00:42.629 --> 00:00:46.372
mais abaixo, vinhedos e campos de milho,

00:00:46.372 --> 00:00:48.208
a beleza das Langhe.

00:00:48.498 --> 00:00:51.234
Ali a beleza extraordinária da paisagem

00:00:51.274 --> 00:00:55.030
convive com o horror de certas famílias,

00:00:55.110 --> 00:00:59.063
a minha, burguesa, perante
perante a indiferença dos outros.

00:01:01.067 --> 00:01:04.705
Santo Padre, chamo-me Ginevra,
tenho 40 anos, sou de Turim.

00:01:04.765 --> 00:01:07.201
Ali cresci e frequentei o liceu.

00:01:07.331 --> 00:01:10.547
Depois conheci o homem
que viria a ser o meu marido,

00:01:10.627 --> 00:01:12.000
Foi no outono.

00:01:12.030 --> 00:01:16.605
Ele era das Langhe, de Cuneo,
um jovem magricela, de bons modos.

00:01:16.787 --> 00:01:21.047
Tinha-se inscrito em Medicina,
em Turim, na rua Massimo d'Azeglio.

00:01:21.407 --> 00:01:24.451
Naquele dia, a neblina do Pó
inundava o parque,

00:01:24.481 --> 00:01:28.460
o ar embriagava-nos,
éramos felizes só por nos olharmos.

00:01:28.780 --> 00:01:31.490
Um sonho difícil de esquecer.

00:01:31.840 --> 00:01:34.050
Formou-se, especializou-se.

00:01:34.140 --> 00:01:36.780
Casámos, uma boda sumptuosa.

00:01:36.990 --> 00:01:39.377
Mudei-me para a aldeia dele.

00:01:40.655 --> 00:01:42.974
O primeiro filho: Matteo,
um presente de Deus.

00:01:43.044 --> 00:01:44.996
Depois Pietro e Luca, gémeos.

00:01:45.026 --> 00:01:48.286
Pedro é a pedra sobre a qual
Jesus fundou a sua Igreja.

00:01:48.346 --> 00:01:51.746
Lucas é a luz, o preferido
de Nossa Senhora.

00:01:51.826 --> 00:01:54.256
São Lucas é o patrono dos médicos.

00:01:54.376 --> 00:01:59.856
Francesca: olhos verdes e risos dourados,
olhos salientes... parecida comigo.

00:02:00.101 --> 00:02:01.755
Os meus filhos são formosos.

00:02:01.795 --> 00:02:04.356
Têm a cor sã de quem vive no campo.

00:02:04.466 --> 00:02:10.404
Aos pés das Langhe, onde confluem
dois rios, 300 m acima do nível do mar,

00:02:10.724 --> 00:02:14.144
outrora, paragem de viajantes
e de peregrinos,

00:02:14.194 --> 00:02:17.924
na antiga rota do sal
que unia Albenga e Alba.

00:02:18.414 --> 00:02:20.593
Vivemos numa grande quinta.

00:02:20.643 --> 00:02:23.682
De dia, os miúdos brincam descalços
na erva e saltam de alegria,

00:02:23.702 --> 00:02:25.644
de noite, cantam os grilos.

00:02:25.834 --> 00:02:27.966
Andrea é herdeiro duma família rica,

00:02:28.016 --> 00:02:32.066
donos de um prédio na cidade
e de uma bela moradia em San Remo.

00:02:32.146 --> 00:02:35.212
A sua família é conhecida na aldeia,

00:02:35.702 --> 00:02:37.924
faz muitos donativos para a igreja

00:02:37.984 --> 00:02:40.404
e, aos domingos, Andrea assiste à missa

00:02:40.434 --> 00:02:44.034
no banco da primeira fila,
que tem escrito o nome de família.

00:02:44.391 --> 00:02:47.461
Em jovem, teve tempo para viajar,

00:02:47.611 --> 00:02:50.121
mas, em vez de casar
com uma rapariga da aldeia,

00:02:50.171 --> 00:02:53.091
uma rapariga habituada
à vida no campo,

00:02:53.371 --> 00:02:54.974
escolheu-me a mim,

00:02:55.024 --> 00:02:57.873
uma rapariga de Turim,
estrangeira para os de Cuneo,

00:02:57.883 --> 00:03:02.369
delgada e loira, como outras
que conhecera pelo mundo.

00:03:04.260 --> 00:03:07.751
Infelizmente, a nossa bela história
acaba aqui.

00:03:07.791 --> 00:03:10.292
O meu marido não tem
as virtudes morais do Rei Artur,

00:03:10.332 --> 00:03:13.132
quando voltou à sua aldeia,
estava mudado.

00:03:13.552 --> 00:03:18.214
Talvez pela cultura da aldeia, machista,
talvez pelos amigos do bar,

00:03:18.304 --> 00:03:22.405
para eles as mulheres não contam,
são feitas para os servirem,

00:03:22.666 --> 00:03:25.806
O certo é que Andrea ficou violento,
bate-me há 12 anos.

00:03:25.856 --> 00:03:28.586
Também é violento com os nossos filhos.

00:03:28.794 --> 00:03:32.146
Mas não há nenhum Lancelote
que nos possa salvar,

00:03:32.216 --> 00:03:36.416
a nossa situação não é uma situação
degradada, como em certos subúrbios,

00:03:36.467 --> 00:03:37.937
pelo contrário.

00:03:37.979 --> 00:03:40.722
Andrea é médico-chefe, ganha bem.

00:03:40.782 --> 00:03:43.794
Claro que comigo não é generoso,
dá-me só alguns euros

00:03:43.844 --> 00:03:46.850
e de noite, exige
os recibos do merceeiro.

00:03:46.910 --> 00:03:48.903
Paga o talho no fim do mês

00:03:48.943 --> 00:03:52.204
mas, no geral, o dinheiro não falta.

00:03:53.927 --> 00:03:56.305
A noite passada, Andrea
começou-me aos pontapés.

00:03:56.305 --> 00:03:59.164
Eu estava muito cansada,
não suportei a dor e gritei.

00:03:59.374 --> 00:04:02.568
A nossa filha acordou
sobressaltada e assomou à escada,

00:04:02.608 --> 00:04:05.300
viu-me estendida no chão,
enquanto o pai me batia.

00:04:05.476 --> 00:04:07.606
No dia seguinte, na escola,
desatou a chorar.

00:04:07.626 --> 00:04:10.112
A professora abraçou-a,
pediu-lhe que contasse tudo.

00:04:10.152 --> 00:04:13.217
Foi uma surpresa.
Conhece Andrea desde sempre.

00:04:13.287 --> 00:04:15.777
Nunca podia imaginar
que era violento.

00:04:15.847 --> 00:04:18.395
Mas as crianças não mentem.

00:04:18.695 --> 00:04:22.153
A professora chamou-me,
disse-me que ia falar com ele.

00:04:22.533 --> 00:04:24.213
Pedi-lhe que não o fizesse,

00:04:24.233 --> 00:04:26.930
ele era capaz de nos matar, 
a mim e à minha filha.

00:04:27.803 --> 00:04:33.069
Por agora, não me atrevo a revoltar-me,
não posso deixar esta bela casa,

00:04:33.089 --> 00:04:36.935
para me mudar com os meus quatro filhos
para um pequeno apartamento.

00:04:37.315 --> 00:04:40.117
Além disso, o meu marido é católico,
não quer separar-se.

00:04:40.207 --> 00:04:42.841
Os meus pais também são
católicos praticantes.

00:04:43.077 --> 00:04:45.729
Vivem na cidade,
não os vejo muitas vezes.

00:04:45.909 --> 00:04:48.043
A minha mãe desconfia
de alguma coisa

00:04:48.083 --> 00:04:50.454
mas não quero entristecê-la
com os meus problemas.

00:04:50.474 --> 00:04:54.632
Sei que não gostaria
de ter uma filha divorciada.

00:04:55.233 --> 00:04:58.131
Na realidade, não quero deixar Andrea,
não quero ir à polícia,

00:04:58.171 --> 00:05:01.967
como me aconselha uma colega de estudos,
a única com quem mantenho contacto.

00:05:02.027 --> 00:05:04.134
Seria como uma traição.

00:05:05.024 --> 00:05:07.958
Talvez me engane,
tudo me parece tão estranho.

00:05:08.018 --> 00:05:11.136
Quando o conheci,
Andrea era amável e ainda é.

00:05:11.366 --> 00:05:14.566
Enche-me de pancada,
depois abraça-me, diz que me ama.

00:05:14.625 --> 00:05:16.045
Acontece muitas vezes.

00:05:16.104 --> 00:05:18.436
Se sangro, ele trata de mim,

00:05:18.526 --> 00:05:21.586
não quer que eu vá às urgências,
ali todos o conhecem.

00:05:22.935 --> 00:05:25.849
Com frequência, a família,
em vez de ser uma imagem de amor,

00:05:25.849 --> 00:05:28.608
torna-se num lugar de tranquila crueldade.

00:05:28.918 --> 00:05:32.779
Quando voltei a casa, noutro dia,
encontrei-me com a mãe de Andrea

00:05:33.019 --> 00:05:35.871
que, em jovem, era violenta,
batia no marido, nos filhos,

00:05:35.921 --> 00:05:39.312
Em casa não fala italiano,
usa o dialeto.

00:05:39.642 --> 00:05:44.006
Nessa linguagem áspera, há uns dias,
incitou Andrea a bater-me.

00:05:44.366 --> 00:05:47.174
Depois foi ela, a minha sogra,
que me expulsou de casa.

00:05:47.194 --> 00:05:49.484
As crianças olhavam, atónitas.

00:05:49.742 --> 00:05:53.502
Talvez porque aqui bois e pessoas
são todos da mesma raça.

00:05:53.562 --> 00:05:56.763
Eu sou de Turim,
duma boa família burguesa.

00:05:56.893 --> 00:05:59.731
Ela devia preferir uma rapariga daqui,

00:05:59.791 --> 00:06:02.947
dessas que ficam em casa
e não dizem nada.

00:06:04.572 --> 00:06:06.404
No domingo, fui confessar-me.

00:06:06.494 --> 00:06:09.196
Don Paolo diz que eu tenho
de ter paciência, aguentar.

00:06:09.336 --> 00:06:11.659
As pessoas que mais sofrem

00:06:11.729 --> 00:06:14.127
são as que Deus mais ama, diz Jesus.

00:06:14.167 --> 00:06:15.864
Não devo queixar-me,

00:06:15.884 --> 00:06:18.793
a família é sagrada,
não se pode separar.

00:06:19.153 --> 00:06:21.409
Claro que é difícil
permanecermos unidos,

00:06:21.439 --> 00:06:24.094
se não houver respeito mútuo,

00:06:24.399 --> 00:06:29.069
mas aqui não se trata só de respeito,
há violência e a violência mata o amor.

00:06:29.471 --> 00:06:32.314
Depois de me bater,
Andrea vai confessar-se,

00:06:32.494 --> 00:06:35.331
arrepende-se e o pároco
dá-lhe a absolvição.

00:06:35.361 --> 00:06:39.841
Depois recai, bate-me de novo
e Don Paolo volta a perdoar.

00:06:39.888 --> 00:06:41.952
É um pároco da aldeia.

00:06:42.002 --> 00:06:46.240
A minha sogra oferece-lhe galinhas
e coelhos, como é a tradição.

00:06:47.272 --> 00:06:49.345
Andrea quer dizer "homem".

00:06:49.785 --> 00:06:52.466
Santo Padre, na vossa primeira
missa como Papa,

00:06:52.516 --> 00:06:56.642
dissestes que o homem deve ser
o guardião de si mesmo e dos outros.

00:06:56.752 --> 00:07:00.035
Andrea estava a ver a missa na TV
e bastou uma desculpa

00:07:00.105 --> 00:07:02.566
para me bater de novo,
em frente dos nossos filhos.

00:07:02.626 --> 00:07:06.191
Já é uma coisa normal,
até para mim.

00:07:06.381 --> 00:07:09.697
Fico em silêncio, esgotada,
olhando fixamente para o meu marido.

00:07:09.777 --> 00:07:12.877
Temos quatro filhos, mas aqui
as mulheres são como antigamente,

00:07:12.937 --> 00:07:15.497
servem para ter filhos e nada mais.

00:07:16.008 --> 00:07:20.166
Estou cheia de nódoas negras,
disfarço-as com maquilhagem.

00:07:20.386 --> 00:07:22.706
Tenho de fazer qualquer coisa
pelos meus filhos.

00:07:22.756 --> 00:07:25.266
O mais velho já começou
a levantar a mão.

00:07:25.318 --> 00:07:28.846
Santo Padre, escutei-vos na rádio,
quando falastes das primeiras crentes,

00:07:28.936 --> 00:07:30.676
Quero pedir ajuda.

00:07:30.756 --> 00:07:34.288
Talvez uma só palavra vossa bastasse
para pôr fim a tanta violência,

00:07:34.338 --> 00:07:37.162
uma violência disfarçada de amor,
ouvi dizer.


00:07:37.402 --> 00:07:39.394
Mas talvez não servisse.

00:07:39.454 --> 00:07:42.866
Que mais posso dizer
que ainda não tenha sido dito?

00:07:43.046 --> 00:07:46.246
A não ser que vós, Santo Padre,
queirais falar com os párocos,

00:07:46.306 --> 00:07:47.999
com aqueles como Don Paolo,

00:07:48.029 --> 00:07:52.659
para não concederem com tanta facilidade
o perdão a homens como o meu marido.

00:07:53.109 --> 00:07:57.653
Que a Igreja só perdoe, se sentir
que o arrependimento é sincero,

00:07:58.283 --> 00:08:02.556
porque um arrependimento formal
serve para recuperar os sacramentos

00:08:02.626 --> 00:08:05.166
e para voltar à violência.

00:08:05.396 --> 00:08:09.094
É necessário demonstrar arrependimento,
ter intenção de mudar.

00:08:09.354 --> 00:08:15.075
Se o arrependimento é fingido,
o pároco não pode nem deve absolver.

00:08:18.939 --> 00:08:21.479
{Dois anos depois, 18 de abril de 2015]

00:08:22.324 --> 00:08:24.343
Santo Padre, escrevi-vos há dois anos,

00:08:24.353 --> 00:08:26.450
mas acabáveis de subir
à cadeira pontifical,

00:08:26.470 --> 00:08:27.947
não era o momento apropriado.

00:08:27.967 --> 00:08:30.184
Já o sabeis, chamo-me Ginevra,
sou de Piemonte,

00:08:30.214 --> 00:08:32.865
como o vosso avô Giovanni
e o vosso bisavô Francesco.

00:08:32.925 --> 00:08:34.865
Vivo em Turim, bela e antiga.

00:08:34.915 --> 00:08:38.034
Quando a noite se enche de estrelas
há uma multidão de pessoas.

00:08:38.044 --> 00:08:40.254
Turim é como Nápoles,
mas com montanhas.

00:08:40.304 --> 00:08:43.881
Turim, com as suas ruas direitas,
é a outra cara da mesma Roma.

00:08:43.911 --> 00:08:48.271
Turim, cidade doente de melancolia,
como canta Venditti,

00:08:48.670 --> 00:08:52.076
Vivemos num condomínio 
da Avenida Francia, em linha reta,

00:08:52.106 --> 00:08:56.926
que vai da Plaza Statuto, porta Susa
até Chambéry, em França.

00:08:56.964 --> 00:09:01.854
Assim o quis Vítor Amadeu II
de Saboia, em 1711.

00:09:02.094 --> 00:09:05.393
Unia o Palácio Real
com a residência de Rivoli.

00:09:05.453 --> 00:09:07.520
Durante a II Guerra Mundial,

00:09:07.570 --> 00:09:10.097
quando a Itália entrou
em guerra com a França,

00:09:10.127 --> 00:09:14.122
as autoridades locais mudaram-lhe
o nome para avenida Gabriele D'Annunzio.

00:09:14.363 --> 00:09:16.984
Depois da guerra, voltou a ser
a Avenida Francia.

00:09:17.084 --> 00:09:20.672
Hoje passa o metro por baixo dela,
nove estações.

00:09:21.162 --> 00:09:24.687
No início da Avenida Francia,
há vivendas formosas

00:09:24.737 --> 00:09:27.467
estilo Liberty, no início do século XX.

00:09:27.551 --> 00:09:31.551
Nós vivemos um pouco mais adiante,
em Rivoli, nos arredores de Turim.

00:09:32.214 --> 00:09:36.702
No meu condomínio, vivem empregados
que correm para o trabalho, de manhã cedo.

00:09:36.932 --> 00:09:39.482
A casa onde vivo não é minha.

00:09:39.732 --> 00:09:43.072
É a casa em que cresci,
é dos meus pais.

00:09:43.476 --> 00:09:46.681
São velhos, deixaram-me
o apartamento mobilado

00:09:46.751 --> 00:09:49.581
e mudaram-se para o campo.

00:09:51.207 --> 00:09:54.060
Agora, deixai-me contar
como arranjei coragem

00:09:54.060 --> 00:09:56.299
para ir à polícia
e fazer queixa de Andrea.

00:09:56.369 --> 00:09:57.820
A princípio, não queria.

00:09:57.840 --> 00:09:59.843
Francesca ainda estava na escola primária

00:09:59.883 --> 00:10:02.118
quando o pai me deu uma sova
até me fazer cair.

00:10:02.138 --> 00:10:04.422
Na manhã seguinte,
contou tudo à professora.

00:10:04.462 --> 00:10:07.406
Preocupada, a docente
queria falar com Andrea.

00:10:07.646 --> 00:10:11.390
Não estava bem que a criança
andasse a contar essas coisas.

00:10:11.927 --> 00:10:15.040
Pedi-lhe que não dissesse nada,
podia matar-nos à pancada,

00:10:15.060 --> 00:10:16.720
a mim e à minha filha.

00:10:16.768 --> 00:10:19.198
Aí tomei uma decisão.

00:10:19.298 --> 00:10:22.258
Pela Francesca.
Hoje está no 6.º ano.

00:10:22.977 --> 00:10:26.708
Depois de falar com a professora,
fui à polícia e às urgências.

00:10:26.858 --> 00:10:28.428
Viram as nódoas negras.

00:10:28.468 --> 00:10:31.524
Não foi a pior sova,
já tinha estado muito pior.

00:10:31.604 --> 00:10:33.984
Mas foi o suficiente
para apresentar a queixa.

00:10:34.134 --> 00:10:36.904
Umas semanas depois,
fui a um gabinete legal, em Turim,

00:10:36.944 --> 00:10:39.414
contratei um advogado
para o processo penal

00:10:39.446 --> 00:10:41.906
e outro, para o processo civil.

00:10:42.036 --> 00:10:45.746
Não pedi o patrocínio do estado,
queria alguém de confiança.

00:10:46.156 --> 00:10:50.566
Gastei tudo o que tinha em advogados,
um sacrifício enorme.

00:10:51.287 --> 00:10:55.707
Agora Andrea dá-me 500 euros por mês
por cada um dos nossos filhos.

00:10:55.887 --> 00:11:00.837
Podia dar-me mais, é rico,
mas as propriedades são da mãe.

00:11:01.270 --> 00:11:05.130
Não se importa que os filhos
não tenham as mesmas oportunidades.

00:11:05.170 --> 00:11:09.390
Não se importa com o sacrifício que faço
para pagar as aulas de inglês, de violino.

00:11:09.803 --> 00:11:12.053
As crianças mudaram de vida,

00:11:12.163 --> 00:11:15.623
renunciaram a muitas coisas,
frequentam a escola pública,

00:11:15.783 --> 00:11:17.923
mas não se queixam.

00:11:17.963 --> 00:11:21.633
Nunca disseram que queriam
voltar à aldeia do pai.

00:11:22.213 --> 00:11:27.713
Não estranham aquela residência antiga
com os tetos abobadados e com frescos,

00:11:27.753 --> 00:11:30.798
o terraço, as belas arcadas.

00:11:32.327 --> 00:11:35.627
Trabalho em "part-time", sou secretária
num museu, 900 euros por mês.

00:11:35.657 --> 00:11:39.417
Tenho muitas despesas, 
pago 500 euros de aluguer aos meus pais,

00:11:39.457 --> 00:11:41.157
uma quantia simbólica.

00:11:41.177 --> 00:11:43.987
São professores jubilados,
com problemas de saúde,

00:11:44.007 --> 00:11:46.747
e eu não posso exigir mais.

00:11:46.807 --> 00:11:50.757
Já nos ajudam muito
e não têm muito dinheiro.

00:11:51.106 --> 00:11:52.846
São católicos praticantes.

00:11:52.876 --> 00:11:55.396
A princípio custou-lhes,
mas por fim aceitaram

00:11:55.436 --> 00:11:58.276
que tivesse deixado o meu marido
e tenha pedido o divórcio.

00:11:58.386 --> 00:12:01.066
E pensar que, há dois anos,
me diziam para ser paciente,

00:12:01.176 --> 00:12:03.046
que desse a outra face.

00:12:03.376 --> 00:12:08.076
Os meus irmãos, em contrapartida,
negam-se a aceitar a minha decisão.

00:12:08.406 --> 00:12:11.026
Vivem longe de Turim, vejo-os raramente.

00:12:11.396 --> 00:12:14.496
Sei que me resta pouco tempo,
Santo Padre.

00:12:14.546 --> 00:12:18.043
Vou contar-vos as reações
de Andrea e da sua família.

00:12:18.333 --> 00:12:20.943
Quando me vim embora,
ele levou muito a mal.

00:12:21.113 --> 00:12:24.021
Agora, arma-se em grande senhor,
atraiçoado na sua honra

00:12:24.031 --> 00:12:26.641
e fazem-me passar por louca.

00:12:26.881 --> 00:12:29.581
Durante a semana, trabalha
de bata branca, nas urgências,

00:12:29.651 --> 00:12:34.271
ao sábado é voluntário na Cruz Verde
e, de vez em quando, ajuda os velhos.

00:12:34.512 --> 00:12:36.402
Ao domingo, vai à missa.

00:12:36.492 --> 00:12:39.352
Eu é que inventei tudo.

00:12:39.602 --> 00:12:43.982
Fez queixa de mim. Tenho cinco
processos abertos em tribunais.

00:12:44.937 --> 00:12:49.297
A minha sogra ainda reagiu pior,
uma fera, ferida no seu orgulho,

00:12:49.377 --> 00:12:51.645
pensava que o silêncio os protegeria.

00:12:51.725 --> 00:12:54.915
Para ela, sou uma bruxa, que devia
ser levada para um manicómio,

00:12:54.975 --> 00:12:57.397
não entende como me atrevi
a levantar a cabeça,

00:12:57.437 --> 00:13:00.034
renunciar à minha vida de senhora

00:13:00.094 --> 00:13:03.785
para viver num apartamento
nos subúrbios, não remodelado.

00:13:04.354 --> 00:13:07.332
Eu só levei o enxoval,
ele ficou com tudo o resto.

00:13:07.402 --> 00:13:11.522
Alguns vestidos, joias não tinha,
ele nunca me ofereceu.

00:13:11.807 --> 00:13:13.567
O colar de pérolas?

00:13:13.607 --> 00:13:15.837
Um presente da minha mãe,
quando fiz 18 anos,

00:13:15.856 --> 00:13:17.986
como é costume em Piemonte.

00:13:18.366 --> 00:13:21.296
Nunca mais voltei à aldeia,
é território de Andrea.

00:13:21.346 --> 00:13:23.186
Não posso entrar naquela casa,

00:13:23.206 --> 00:13:25.306
nem sequer para ir buscar
as minhas coisas.

00:13:25.306 --> 00:13:27.436
Saí a correr há dois anos,

00:13:27.476 --> 00:13:30.106
foi em junho, a escola
estava a terminar.

00:13:30.176 --> 00:13:32.746
Só consegui retirar os boletins das notas.

00:13:32.786 --> 00:13:35.416
Uma noite em que Andrea
estava de serviço no hospital,

00:13:35.446 --> 00:13:40.066
agarrei nas crianças e fomos para Turim,
80 km, no carro velho


00:13:40.126 --> 00:13:44.618
que Andrea recuperou
depois de meses de litígio.

00:13:45.659 --> 00:13:49.269
Na aldeia não temos amigos,
nem eu nem as crianças.

00:13:49.499 --> 00:13:53.499
Estavam isolados, o pai não queria
que ninguém fosse lá a casa.

00:13:53.669 --> 00:13:57.813
Não foi fácil, mas consegui,
conseguimos.

00:13:58.851 --> 00:14:00.860
Santo Padre, não vos peço nada,

00:14:00.870 --> 00:14:03.720
só queria contar
o que se passou, mais nada.

00:14:03.880 --> 00:14:07.390
A missa? Vou todos os domingos
e também levo os meus filhos.

00:14:07.440 --> 00:14:10.530
Estavam acostumados àquela
formosa igreja antiga.

00:14:10.600 --> 00:14:13.610
Depois da missa, enquanto
os sinos tocavam,

00:14:13.710 --> 00:14:17.210
saíamos para a praça
com vista para as Langhe.

00:14:17.330 --> 00:14:22.080
Agora vamos à paróquia
do bairro, na Avenida Francia.

00:14:22.326 --> 00:14:25.406
Não é o mesmo, mas tudo bem.

00:14:26.456 --> 00:14:30.116
Contei a minha história a um sacerdote

00:14:30.176 --> 00:14:33.376
que conheci, por acaso,
no comboio, e me marcou.

00:14:33.766 --> 00:14:35.835
Chamava-se padre Carlo Caroglio,

00:14:35.855 --> 00:14:38.215
dizia que não se deve
suportar a violência.

00:14:38.215 --> 00:14:40.285
Era um pároco da cidade, moderno,

00:14:40.345 --> 00:14:43.915
oriundo de Alexandria,
tinha vivido muito tempo em Novara.

00:14:44.325 --> 00:14:48.475
Antes de ser pároco,
tinha estudado química, como vós.

00:14:49.747 --> 00:14:54.617
Don Carlo não era como o pároco
da aldeia, o que ainda diz a Andrea:

00:14:55.147 --> 00:14:58.297
"Não te sintas culpado
se a tua mulher te deixou.

00:14:58.327 --> 00:15:01.177
"Uma mulher que te abandona
não te ama.

00:15:01.247 --> 00:15:04.207
"É ela que se deve envergonhar,
não te merece".

00:15:05.579 --> 00:15:07.399
Andrea batia-me,

00:15:07.459 --> 00:15:09.259
depois ia ter com o pároco,

00:15:09.309 --> 00:15:11.059
dizia que estava arrependido

00:15:11.109 --> 00:15:12.829
e o pároco absolvia-o.

00:15:12.889 --> 00:15:16.279
Por isso, Andrea sente que tem razão.

00:15:16.529 --> 00:15:19.889
Vossa Santidade, não tenho
mais nada a dizer, o tempo escasseia.

00:15:19.959 --> 00:15:23.639
Confio na vossa bondade e compreensão.

00:15:24.179 --> 00:15:26.598
Só vos peço uma coisa,

00:15:27.019 --> 00:15:31.925
fazei com que os párocos não absolvam
sempre e em qualquer caso

00:15:31.975 --> 00:15:33.875
os homens violentos.

00:15:33.965 --> 00:15:37.255
As minhas mais cordiais saudações,
Ginevra.

00:15:38.128 --> 00:15:41.998
(Aplausos)