[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Santo Padre, comecei a escrever-vos\Nhá dois anos,
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:27.36,Default,,0000,0000,0000,,numa manhã de primavera\Nnuma aldeia das Langhe,
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:30.49,Default,,0000,0000,0000,,com as ruas de calçada\Nque sobem em espiral até à praça.
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Na praça, um castelo\Ne uma igreja antiga,
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:34.89,Default,,0000,0000,0000,,como tantas outras, em Piamonte.
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,A partir dessa praça,\No vale abre-se a perder de vista.
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Ao fundo, colinas cobertas de bosques,\Ncastanheiros e aveleiras,\N
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:46.37,Default,,0000,0000,0000,,mais abaixo, vinhedos e campos de milho,
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,a beleza das Langhe.
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Ali a beleza extraordinária da paisagem
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:55.03,Default,,0000,0000,0000,,convive com o horror de certas famílias,
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,a minha, burguesa, perante\Nperante a indiferença dos outros.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Santo Padre, chamo-me Ginevra,\Ntenho 40 anos, sou de Turim.
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Ali cresci e frequentei o liceu.
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Depois conheci o homem\Nque viria a ser o meu marido,
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi no outono.
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Ele era das Langhe, de Cuneo,\Num jovem magricela, de bons modos.
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Tinha-se inscrito em Medicina,\Nem Turim, na rua Massimo d'Azeglio.
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Naquele dia, a neblina do Pó\Ninundava o parque,
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,o ar embriagava-nos,\Néramos felizes só por nos olharmos.
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Um sonho difícil de esquecer.
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Formou-se, especializou-se.
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Casámos, uma boda sumptuosa.
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Mudei-me para a aldeia dele.
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro filho: Matteo,\Num presente de Deus.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Depois Pietro e Luca, gémeos.
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Pedro é a pedra sobre a qual\NJesus fundou a sua Igreja.
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Lucas é a luz, o preferido\Nde Nossa Senhora.
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:54.26,Default,,0000,0000,0000,,São Lucas é o patrono dos médicos.
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Francesca: olhos verdes e risos dourados,\Nolhos salientes... parecida comigo.
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Os meus filhos são formosos.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Têm a cor sã de quem vive no campo.
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Aos pés das Langhe, onde confluem\Ndois rios, 300 m acima do nível do mar,
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,outrora, paragem de viajantes\Ne de peregrinos,
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:17.92,Default,,0000,0000,0000,,na antiga rota do sal\Nque unia Albenga e Alba.
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos numa grande quinta.
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,De dia, os miúdos brincam descalços\Nna erva e saltam de alegria,
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,de noite, cantam os grilos.
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Andrea é herdeiro duma família rica,
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,donos de um prédio na cidade\Ne de uma bela moradia em San Remo.
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:35.21,Default,,0000,0000,0000,,A sua família é conhecida na aldeia,
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,faz muitos donativos para a igreja
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,e, aos domingos, Andrea assiste à missa
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:44.03,Default,,0000,0000,0000,,no banco da primeira fila,\Nque tem escrito o nome de família.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Em jovem, teve tempo para viajar,
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,mas, em vez de casar\Ncom uma rapariga da aldeia,
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:53.09,Default,,0000,0000,0000,,uma rapariga habituada\Nà vida no campo,
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:54.97,Default,,0000,0000,0000,,escolheu-me a mim,
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:57.87,Default,,0000,0000,0000,,uma rapariga de Turim,\Nestrangeira para os de Cuneo,
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:02.37,Default,,0000,0000,0000,,delgada e loira, como outras\Nque conhecera pelo mundo.
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, a nossa bela história\Nacaba aqui.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,O meu marido não tem\Nas virtudes morais do Rei Artur,
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:13.13,Default,,0000,0000,0000,,quando voltou à sua aldeia,\Nestava mudado.
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Talvez pela cultura da aldeia, machista,\Ntalvez pelos amigos do bar,
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,para eles as mulheres não contam,\Nsão feitas para os servirem,
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:25.81,Default,,0000,0000,0000,,O certo é que Andrea ficou violento,\Nbate-me há 12 anos.
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Também é violento com os nossos filhos.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas não há nenhum Lancelote\Nque nos possa salvar,
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:36.42,Default,,0000,0000,0000,,a nossa situação não é uma situação\Ndegradada, como em certos subúrbios,
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,pelo contrário.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Andrea é médico-chefe, ganha bem.
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Claro que comigo não é generoso,\Ndá-me só alguns euros
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:46.85,Default,,0000,0000,0000,,e de noite, exige\Nos recibos do merceeiro.
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Paga o talho no fim do mês
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,mas, no geral, o dinheiro não falta.
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,A noite passada, Andrea\Ncomeçou-me aos pontapés.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava muito cansada,\Nnão suportei a dor e gritei.
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:02.57,Default,,0000,0000,0000,,A nossa filha acordou\Nsobressaltada e assomou à escada,
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,viu-me estendida no chão,\Nenquanto o pai me batia.
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,No dia seguinte, na escola,\Ndesatou a chorar.
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:10.11,Default,,0000,0000,0000,,A professora abraçou-a,\Npediu-lhe que contasse tudo.
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma surpresa.\NConhece Andrea desde sempre.
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Nunca podia imaginar\Nque era violento.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas as crianças não mentem.
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:22.15,Default,,0000,0000,0000,,A professora chamou-me,\Ndisse-me que ia falar com ele.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Pedi-lhe que não o fizesse,
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:26.93,Default,,0000,0000,0000,,ele era capaz de nos matar, \Na mim e à minha filha.
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Por agora, não me atrevo a revoltar-me,\Nnão posso deixar esta bela casa,
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:36.94,Default,,0000,0000,0000,,para me mudar com os meus quatro filhos\Npara um pequeno apartamento.
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, o meu marido é católico,\Nnão quer separar-se.
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Os meus pais também são\Ncatólicos praticantes.
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Vivem na cidade,\Nnão os vejo muitas vezes.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:48.04,Default,,0000,0000,0000,,A minha mãe desconfia\Nde alguma coisa
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:50.45,Default,,0000,0000,0000,,mas não quero entristecê-la\Ncom os meus problemas.
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Sei que não gostaria\Nde ter uma filha divorciada.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, não quero deixar Andrea,\Nnão quero ir à polícia,
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:01.97,Default,,0000,0000,0000,,como me aconselha uma colega de estudos,\Na única com quem mantenho contacto.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Seria como uma traição.
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Talvez me engane,\Ntudo me parece tão estranho.
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Quando o conheci,\NAndrea era amável e ainda é.
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Enche-me de pancada,\Ndepois abraça-me, diz que me ama.
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Acontece muitas vezes.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Se sangro, ele trata de mim,
Dialogue: 0,0:05:18.53,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,não quer que eu vá às urgências,\Nali todos o conhecem.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Com frequência, a família,\Nem vez de ser uma imagem de amor,
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:28.61,Default,,0000,0000,0000,,torna-se num lugar de tranquila crueldade.
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Quando voltei a casa, noutro dia,\Nencontrei-me com a mãe de Andrea
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,que, em jovem, era violenta,\Nbatia no marido, nos filhos,
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Em casa não fala italiano,\Nusa o dialeto.
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Nessa linguagem áspera, há uns dias,\Nincitou Andrea a bater-me.
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Depois foi ela, a minha sogra,\Nque me expulsou de casa.
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:49.48,Default,,0000,0000,0000,,As crianças olhavam, atónitas.
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Talvez porque aqui bois e pessoas\Nsão todos da mesma raça.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou de Turim,\Nduma boa família burguesa.
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Ela devia preferir uma rapariga daqui,
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:02.95,Default,,0000,0000,0000,,dessas que ficam em casa\Ne não dizem nada.
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,No domingo, fui confessar-me.
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Don Paolo diz que eu tenho\Nde ter paciência, aguentar.
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas que mais sofrem
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:14.13,Default,,0000,0000,0000,,são as que Deus mais ama, diz Jesus.
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Não devo queixar-me,
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:18.79,Default,,0000,0000,0000,,a família é sagrada,\Nnão se pode separar.
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Claro que é difícil\Npermanecermos unidos,
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:24.09,Default,,0000,0000,0000,,se não houver respeito mútuo,
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:29.07,Default,,0000,0000,0000,,mas aqui não se trata só de respeito,\Nhá violência e a violência mata o amor.
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Depois de me bater,\NAndrea vai confessar-se,
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,arrepende-se e o pároco\Ndá-lhe a absolvição.
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Depois recai, bate-me de novo\Ne Don Paolo volta a perdoar.
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,É um pároco da aldeia.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:46.24,Default,,0000,0000,0000,,A minha sogra oferece-lhe galinhas\Ne coelhos, como é a tradição.
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Andrea quer dizer "homem".
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Santo Padre, na vossa primeira\Nmissa como Papa,
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:56.64,Default,,0000,0000,0000,,dissestes que o homem deve ser\No guardião de si mesmo e dos outros.
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:07:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Andrea estava a ver a missa na TV\Ne bastou uma desculpa
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:02.57,Default,,0000,0000,0000,,para me bater de novo,\Nem frente dos nossos filhos.
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Já é uma coisa normal,\Naté para mim.
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Fico em silêncio, esgotada,\Nolhando fixamente para o meu marido.
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Temos quatro filhos, mas aqui\Nas mulheres são como antigamente,
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:15.50,Default,,0000,0000,0000,,servem para ter filhos e nada mais.
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Estou cheia de nódoas negras,\Ndisfarço-as com maquilhagem.
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Tenho de fazer qualquer coisa\Npelos meus filhos.
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:25.27,Default,,0000,0000,0000,,O mais velho já começou\Na levantar a mão.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Santo Padre, escutei-vos na rádio,\Nquando falastes das primeiras crentes,
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Quero pedir ajuda.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Talvez uma só palavra vossa bastasse\Npara pôr fim a tanta violência,
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:37.16,Default,,0000,0000,0000,,uma violência disfarçada de amor,\Nouvi dizer.\N
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez não servisse.
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Que mais posso dizer\Nque ainda não tenha sido dito?
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:46.25,Default,,0000,0000,0000,,A não ser que vós, Santo Padre,\Nqueirais falar com os párocos,
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:47.100,Default,,0000,0000,0000,,com aqueles como Don Paolo,
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,para não concederem com tanta facilidade\No perdão a homens como o meu marido.
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Que a Igreja só perdoe, se sentir\Nque o arrependimento é sincero,
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:02.56,Default,,0000,0000,0000,,porque um arrependimento formal\Nserve para recuperar os sacramentos
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:05.17,Default,,0000,0000,0000,,e para voltar à violência.
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,É necessário demonstrar arrependimento,\Nter intenção de mudar.
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Se o arrependimento é fingido,\No pároco não pode nem deve absolver.
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,{Dois anos depois, 18 de abril de 2015]
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Santo Padre, escrevi-vos há dois anos,
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.45,Default,,0000,0000,0000,,mas acabáveis de subir\Nà cadeira pontifical,
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:27.95,Default,,0000,0000,0000,,não era o momento apropriado.
Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Já o sabeis, chamo-me Ginevra,\Nsou de Piemonte,
Dialogue: 0,0:08:30.21,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,como o vosso avô Giovanni\Ne o vosso bisavô Francesco.
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Vivo em Turim, bela e antiga.
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Quando a noite se enche de estrelas\Nhá uma multidão de pessoas.
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Turim é como Nápoles,\Nmas com montanhas.
Dialogue: 0,0:08:40.30,0:08:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Turim, com as suas ruas direitas,\Né a outra cara da mesma Roma.
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Turim, cidade doente de melancolia,\Ncomo canta Venditti,
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos num condomínio \Nda Avenida Francia, em linha reta,
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:56.93,Default,,0000,0000,0000,,que vai da Plaza Statuto, porta Susa\Naté Chambéry, em França.
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:09:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Assim o quis Vítor Amadeu II\Nde Saboia, em 1711.
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Unia o Palácio Real\Ncom a residência de Rivoli.
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Durante a II Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:10.10,Default,,0000,0000,0000,,quando a Itália entrou\Nem guerra com a França,
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:14.12,Default,,0000,0000,0000,,as autoridades locais mudaram-lhe\No nome para avenida Gabriele D'Annunzio.
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Depois da guerra, voltou a ser\Na Avenida Francia.
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Hoje passa o metro por baixo dela,\Nnove estações.
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:24.69,Default,,0000,0000,0000,,No início da Avenida Francia,\Nhá vivendas formosas
Dialogue: 0,0:09:24.74,0:09:27.47,Default,,0000,0000,0000,,estilo Liberty, no início do século XX.
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Nós vivemos um pouco mais adiante,\Nem Rivoli, nos arredores de Turim.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:36.70,Default,,0000,0000,0000,,No meu condomínio, vivem empregados\Nque correm para o trabalho, de manhã cedo.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,A casa onde vivo não é minha.
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:43.07,Default,,0000,0000,0000,,É a casa em que cresci,\Né dos meus pais.
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,São velhos, deixaram-me\No apartamento mobilado
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:49.58,Default,,0000,0000,0000,,e mudaram-se para o campo.
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Agora, deixai-me contar\Ncomo arranjei coragem
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,para ir à polícia\Ne fazer queixa de Andrea.
Dialogue: 0,0:09:56.37,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,A princípio, não queria.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Francesca ainda estava na escola primária
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,quando o pai me deu uma sova\Naté me fazer cair.
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Na manhã seguinte,\Ncontou tudo à professora.
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Preocupada, a docente\Nqueria falar com Andrea.
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Não estava bem que a criança\Nandasse a contar essas coisas.
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Pedi-lhe que não dissesse nada,\Npodia matar-nos à pancada,
Dialogue: 0,0:10:15.06,0:10:16.72,Default,,0000,0000,0000,,a mim e à minha filha.
Dialogue: 0,0:10:16.77,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Aí tomei uma decisão.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Pela Francesca.\NHoje está no 6.º ano.
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Depois de falar com a professora,\Nfui à polícia e às urgências.
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Viram as nódoas negras.
Dialogue: 0,0:10:28.47,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Não foi a pior sova,\Njá tinha estado muito pior.
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas foi o suficiente\Npara apresentar a queixa.
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Umas semanas depois,\Nfui a um gabinete legal, em Turim,
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:39.41,Default,,0000,0000,0000,,contratei um advogado\Npara o processo penal
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:41.91,Default,,0000,0000,0000,,e outro, para o processo civil.
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Não pedi o patrocínio do estado,\Nqueria alguém de confiança.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Gastei tudo o que tinha em advogados,\Num sacrifício enorme.
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Agora Andrea dá-me 500 euros por mês\Npor cada um dos nossos filhos.
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:11:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Podia dar-me mais, é rico,\Nmas as propriedades são da mãe.
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Não se importa que os filhos\Nnão tenham as mesmas oportunidades.
Dialogue: 0,0:11:05.17,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Não se importa com o sacrifício que faço\Npara pagar as aulas de inglês, de violino.
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:12.05,Default,,0000,0000,0000,,As crianças mudaram de vida,
Dialogue: 0,0:11:12.16,0:11:15.62,Default,,0000,0000,0000,,renunciaram a muitas coisas,\Nfrequentam a escola pública,
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:17.92,Default,,0000,0000,0000,,mas não se queixam.
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Nunca disseram que queriam\Nvoltar à aldeia do pai.
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Não estranham aquela residência antiga\Ncom os tetos abobadados e com frescos,
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:30.80,Default,,0000,0000,0000,,o terraço, as belas arcadas.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Trabalho em "part-time", sou secretária\Nnum museu, 900 euros por mês.
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Tenho muitas despesas, \Npago 500 euros de aluguer aos meus pais,
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.16,Default,,0000,0000,0000,,uma quantia simbólica.
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:43.99,Default,,0000,0000,0000,,São professores jubilados,\Ncom problemas de saúde,
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:46.75,Default,,0000,0000,0000,,e eu não posso exigir mais.
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Já nos ajudam muito\Ne não têm muito dinheiro.
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:52.85,Default,,0000,0000,0000,,São católicos praticantes.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:55.40,Default,,0000,0000,0000,,A princípio custou-lhes,\Nmas por fim aceitaram
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,que tivesse deixado o meu marido\Ne tenha pedido o divórcio.
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:01.07,Default,,0000,0000,0000,,E pensar que, há dois anos,\Nme diziam para ser paciente,
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:03.05,Default,,0000,0000,0000,,que desse a outra face.
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Os meus irmãos, em contrapartida,\Nnegam-se a aceitar a minha decisão.
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Vivem longe de Turim, vejo-os raramente.
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Sei que me resta pouco tempo,\NSanto Padre.
Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Vou contar-vos as reações\Nde Andrea e da sua família.
Dialogue: 0,0:12:18.33,0:12:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando me vim embora,\Nele levou muito a mal.
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Agora, arma-se em grande senhor,\Natraiçoado na sua honra
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:26.64,Default,,0000,0000,0000,,e fazem-me passar por louca.
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Durante a semana, trabalha\Nde bata branca, nas urgências,
Dialogue: 0,0:12:29.65,0:12:34.27,Default,,0000,0000,0000,,ao sábado é voluntário na Cruz Verde\Ne, de vez em quando, ajuda os velhos.
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Ao domingo, vai à missa.
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu é que inventei tudo.
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Fez queixa de mim. Tenho cinco\Nprocessos abertos em tribunais.
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:49.30,Default,,0000,0000,0000,,A minha sogra ainda reagiu pior,\Numa fera, ferida no seu orgulho,
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:51.64,Default,,0000,0000,0000,,pensava que o silêncio os protegeria.
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Para ela, sou uma bruxa, que devia\Nser levada para um manicómio,
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:57.40,Default,,0000,0000,0000,,não entende como me atrevi\Na levantar a cabeça,
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:13:00.03,Default,,0000,0000,0000,,renunciar à minha vida de senhora
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:03.78,Default,,0000,0000,0000,,para viver num apartamento\Nnos subúrbios, não remodelado.
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Eu só levei o enxoval,\Nele ficou com tudo o resto.
Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Alguns vestidos, joias não tinha,\Nele nunca me ofereceu.
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.57,Default,,0000,0000,0000,,O colar de pérolas?
Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Um presente da minha mãe,\Nquando fiz 18 anos,
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:17.99,Default,,0000,0000,0000,,como é costume em Piemonte.
Dialogue: 0,0:13:18.37,0:13:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Nunca mais voltei à aldeia,\Né território de Andrea.
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Não posso entrar naquela casa,
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:25.31,Default,,0000,0000,0000,,nem sequer para ir buscar\Nas minhas coisas.
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Saí a correr há dois anos,
Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:30.11,Default,,0000,0000,0000,,foi em junho, a escola\Nestava a terminar.
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Só consegui retirar os boletins das notas.
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Uma noite em que Andrea\Nestava de serviço no hospital,
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:40.07,Default,,0000,0000,0000,,agarrei nas crianças e fomos para Turim,\N80 km, no carro velho\N
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:44.62,Default,,0000,0000,0000,,que Andrea recuperou\Ndepois de meses de litígio.
Dialogue: 0,0:13:45.66,0:13:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Na aldeia não temos amigos,\Nnem eu nem as crianças.
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Estavam isolados, o pai não queria\Nque ninguém fosse lá a casa.
Dialogue: 0,0:13:53.67,0:13:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Não foi fácil, mas consegui,\Nconseguimos.
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Santo Padre, não vos peço nada,
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:03.72,Default,,0000,0000,0000,,só queria contar\No que se passou, mais nada.
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:07.39,Default,,0000,0000,0000,,A missa? Vou todos os domingos\Ne também levo os meus filhos.
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Estavam acostumados àquela\Nformosa igreja antiga.
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Depois da missa, enquanto\Nos sinos tocavam,
Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:17.21,Default,,0000,0000,0000,,saíamos para a praça\Ncom vista para as Langhe.
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Agora vamos à paróquia\Ndo bairro, na Avenida Francia.
Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Não é o mesmo, mas tudo bem.
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Contei a minha história a um sacerdote
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:33.38,Default,,0000,0000,0000,,que conheci, por acaso,\Nno comboio, e me marcou.
Dialogue: 0,0:14:33.77,0:14:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Chamava-se padre Carlo Caroglio,
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:38.22,Default,,0000,0000,0000,,dizia que não se deve\Nsuportar a violência.
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Era um pároco da cidade, moderno,
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:43.92,Default,,0000,0000,0000,,oriundo de Alexandria,\Ntinha vivido muito tempo em Novara.
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Antes de ser pároco,\Ntinha estudado química, como vós.
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Don Carlo não era como o pároco\Nda aldeia, o que ainda diz a Andrea:
Dialogue: 0,0:14:55.15,0:14:58.30,Default,,0000,0000,0000,,"Não te sintas culpado\Nse a tua mulher te deixou.
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:15:01.18,Default,,0000,0000,0000,,"Uma mulher que te abandona\Nnão te ama.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:04.21,Default,,0000,0000,0000,,"É ela que se deve envergonhar,\Nnão te merece".
Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Andrea batia-me,
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:09.26,Default,,0000,0000,0000,,depois ia ter com o pároco,
Dialogue: 0,0:15:09.31,0:15:11.06,Default,,0000,0000,0000,,dizia que estava arrependido
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:12.83,Default,,0000,0000,0000,,e o pároco absolvia-o.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, Andrea sente que tem razão.
Dialogue: 0,0:15:16.53,0:15:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Vossa Santidade, não tenho\Nmais nada a dizer, o tempo escasseia.
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Confio na vossa bondade e compreensão.
Dialogue: 0,0:15:24.18,0:15:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Só vos peço uma coisa,
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:31.92,Default,,0000,0000,0000,,fazei com que os párocos não absolvam\Nsempre e em qualquer caso
Dialogue: 0,0:15:31.98,0:15:33.88,Default,,0000,0000,0000,,os homens violentos.
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:37.26,Default,,0000,0000,0000,,As minhas mais cordiais saudações,\NGinevra.
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:41.100,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)