[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Santo Padre, \Nho iniziato a scriverti due anni fa.
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Una mattina di primavera avanzata,\Nin un paese delle Langhe,
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:30.41,Default,,0000,0000,0000,,con le strade di ciottoli che salgono\Na spirale fino alla piazza.
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Sulla piazza un castello \Ne una chiesa antica
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.75,Default,,0000,0000,0000,,come ce ne sono tante, in Piemonte.
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Da quella piazza, \Nla valle si apre a perdifiato,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.33,Default,,0000,0000,0000,,in fondo, le colline coperte di boschi:\Ncastagni e noccioli,
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:46.37,Default,,0000,0000,0000,,in basso, le vigne \Ne i campi di granoturco.
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.61,Default,,0000,0000,0000,,La bellezza delle Langhe,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,lì la bellezza straordinaria \Ndel paesaggio convive
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:55.25,Default,,0000,0000,0000,,con l'orrore di certe famiglie,\N
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:00:59.01,Default,,0000,0000,0000,,la mia: borghese, \Nnell'indifferenza di tanti.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Santo Padre, mi chiamo Ginevra, \Nho 40 anni, sono originaria di Torino
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,sono cresciuta lì \Ne ho frequentato il liceo.
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Dopo ho conosciuto l'uomo\Nche sarebbe diventato mio marito,
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:11.72,Default,,0000,0000,0000,,era autunno.\N
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Veniva dalle Langhe, Cuneo, \Nun giovane smilzo, dalle belle maniere.
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,S'era appena iscritto a Medicina \Na Torino, Corso Massimo d'Azeglio.
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Quel giorno le nebbie del Po \Nsalivano nel parco,
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,l'aria ci ubriacava,\Nci guardavamo ed eravamo felici.
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Un sogno rimasto nel sangue.
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Si è laureato, specializzato,
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:36.39,Default,,0000,0000,0000,,sposati, un matrimonio sontuoso.
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Primo figlio: Matteo, dono di Dio.
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono trasferita nel suo paese.
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Poi Pietro e Luca, i gemelli.
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Pietro è la pietra su cui Gesù \Nfonda la sua Chiesa,
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Luca è la luce, \Nil preferito della Madonna,
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,San Luca è il patrono dei medici.
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Sono belli i miei figli. \N
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Hanno quel colorito sano \Ndi chi vive in campagna.
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ai piedi delle Langhe, alla confluenza di \Ndue fiumi, 300 metri sul livello del mare.
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Un tempo, tappa \Nper viandanti e pellegrini
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,sull'antica via del sale\Nche collegava Albenga ad Alba.
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in una grande cascina,
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,di giorno, i bambini giocano scalzi \Nnell'erba e saltano di gioia,
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,la notte cantano i grilli.
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Andrea è l'erede di una famiglia ricca,\N
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,padroni di un palazzo in città\Ne di una bella villa al mare a San Remo.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:35.51,Default,,0000,0000,0000,,La famiglia di lui è conosciuta \Nnella nostra borgata,
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Franscesca: occhi verdi e riccioli biondi,\Nsgardo sfuggente... mi somiglia.
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:37.78,Default,,0000,0000,0000,,fa molte donazioni alla chiesa,
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:40.29,Default,,0000,0000,0000,,e la domenica lui \Nsi fa sempre vedere a Messa
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,nel banco di legno in prima fila\Ncon su scritto il nome di famiglia.
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Da giovane si è preso \Nil tempo per viaggiare,
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:49.81,Default,,0000,0000,0000,,ma anziché sposare \Nuna ragazza di paese,\N
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:53.37,Default,,0000,0000,0000,,una fanciulla abituata \Nalla vita di campagna,
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:54.81,Default,,0000,0000,0000,,ha scelto me.\N
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Torinese, straniera in quel di Cuneo,
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,esile e bionda come certe altre \Nche aveva incontrato nel mondo.
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo, la nostra storia bella \Nfinisce qui.
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Mio marito non ha \Nle virtù morali di Re Artù,
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,quando è tornato a vivere al paese \Nè cambiato.
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Sarà la cultura contadina, maschilista,\Nsaranno gli amici al bar,
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,per loro le donne non contano,\Nson fatte per servirli.
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Fatto sta che Andrea è diventato violento\Nmi picchia da dodici anni,
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:27.91,Default,,0000,0000,0000,,ora usa violenza anche sui bambini.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Nei dintorni non si aggira \Nnessun Lancillotto in grado di salvarci,
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:37.47,Default,,0000,0000,0000,,la nostra non è una situazione degradata,\Ncome certe periferie: tutt'altro.
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Andrea è primario, guadagna bene.\N
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Certo, con me non è generoso:\Nmi dà pochi euro la volta,
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,la sera reclama \Ngli scontrini del droghiere,
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:48.76,Default,,0000,0000,0000,,dal macellaio passa lui \Nalla fine del mese,
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,però, in fondo, i soldi ci sono.
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,L'altra notte Andrea mi ha preso a calci,\N
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,ero troppo stanca, non ho resistito \Nal dolore, ho gridato.
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,La bambina si è svegliata di soprassalto\Nsi è insinuata sulle scale
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,e mi ha vista a terra \Nmentre il padre mi colpiva.
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Il mattino dopo, a scuola, \Nè scoppiata a piangere,
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.79,Default,,0000,0000,0000,,la maestra l'ha abbracciata,\Ns'è fatta raccontare tutto,
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:13.03,Default,,0000,0000,0000,,era sorpresa:\Nconosce Andrea da sempre.
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Mai si sarebbe aspettata fosse violento.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma i bambini non dicono bugie.
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,La maestra mi ha convocata, \Nha detto che gli avrebbe parlato lei.
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:26.35,Default,,0000,0000,0000,,L'ho implorata di non farlo, rischiamo \Ndi essere ammazzate, io e la bambina.
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Per ora, non me la sento di ribellarmi,\Nnon posso lasciare questa bella casa,
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,per trasferirmi con i miei quattro figli \Nin un piccolo appartamento.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,E poi mio marito è cattolico, \Nnon vuole separarsi.
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Anche i miei genitori \Nsono cattolici, praticanti.
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Abitano in città, non li vedo spesso.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Mia madre ha intuito qualcosa,
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.13,Default,,0000,0000,0000,,ma non la voglio rattristare \Ncon i miei problemi,
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:54.30,Default,,0000,0000,0000,,so già che una figlia divorziata\Nnon le piacerebbe.
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:58.02,Default,,0000,0000,0000,,In realtà non voglio lasciare Andrea,\Nnon voglio andare dai Carabinieri,
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,come mi consiglia un'amica, \Nuna compagna di liceo, \Nl'unica che sento ogni tanto.
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe come tradirlo.
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Forse sbaglio qualcosa, \Nmi sembra tutto così strano.
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Quando l'ho conosciuto, \NAndrea era gentile, lo è anche adesso:
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,mi riempie di botte, poi mi abbraccia, \Ndice di amarmi. Succede spesso.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Se sanguino, ovviamente \Nla medicazione la fa lui,
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,non vuole vada al Pronto Soccorso,\Nlì lo conoscono tutti.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Sovente la famiglia, anziché essere \Nl'immagine dell'amore,
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,diventa luogo di tranquilla crudeltà.
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,L'altro giorno sono tornata a casa,\Nmi sono trovata davanti\Nla madre di Andrea
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,da giovane era manesca, \Npicchiava il marito, i figli,
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:39.64,Default,,0000,0000,0000,,in casa lei non parla italiano, \Nadopera il dialetto.
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:44.29,Default,,0000,0000,0000,,In quel linguaggio scabro, \Nqualche sera fa\Nha incitato Andrea a picchiarmi.
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Poi è stata lei, mia suocera, \Na mandarmi via, via di casa,
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:49.26,Default,,0000,0000,0000,,i bambini guardavano, attoniti.
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Forse è perché qui buoi e persone \Nsono tutta una razza,
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:56.89,Default,,0000,0000,0000,,io sono di Torino, \Nsono di una famiglia per bene, borghese.
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Lei avrebbe preferito una ragazza\Ndi qua, di quelle che stanno in casa
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,e non dicono nulla.
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Domenica sono andata a confessarmi,\N\N
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Don Paolo dice \Nche devo avere pazienza, sopportare.
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Le persone provate \Ndalle più grandi sofferenze
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,sono predilette da Dio, disse Gesù.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Non mi devo lamentare, \N
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:18.95,Default,,0000,0000,0000,,la famiglia è sacra, \Nnon si può smembrare.
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Certo è difficile restare uniti,
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,se non si è tutti rispettosi \Nl'uno dell'altro,
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:28.75,Default,,0000,0000,0000,,ma qui in ballo non c'è solo il rispetto,\Nc'è violenza, la violenza recide l'amore.
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Dopo avermi picchiato, \NAndrea va a confessarsi,
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:35.01,Default,,0000,0000,0000,,si pente e il prete \Ngli concede il perdono.
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Poi ci ricasca, torna a picchiarmi\Ne don Paolo lo perdona ancora.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,È un prete di campagna,
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,mia suocera gli porta polli e conigli,\Nstorie d'altri tempi.
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Andrea vuol dire "uomo".
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Santo Padre, nella Messa \Ndi inizio pontificato
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Lei ha detto che ogni uomo deve essere\Ncustode di se stesso e degli altri.
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:07:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Andrea stava guardando la Messa,\Nin tv, poi è bastato un pretesto
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,perché mi picchiasse di nuovo, \Ndavanti ai bambini:
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,è diventata cosa normale, anche per me.
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Resto in silenzio, \Nfissando stravolta il mio uomo.
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto quattro figli, \Nma qui le donne sono come allora:
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:15.61,Default,,0000,0000,0000,,fanno bambini, e non contano nulla.
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Sono piena di lividi, nascondo \Nla ferita allo zigomo con un po' di trucco
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Devo fare qualcosa \Nper loro, per i miei figli,
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:25.19,Default,,0000,0000,0000,,il maggiore ha iniziato \Nad alzare le mani.
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Santo Padre, L'ho sentita alla radio,\Nmentre parlava delle prime credenti,
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:30.68,Default,,0000,0000,0000,,vorrei chiederle aiuto.
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Forse basterebbe una sua parola\Nper mettere fine a tanta violenza,
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:37.55,Default,,0000,0000,0000,,violenza travestita da amore,\Nho sentito dire.
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma forse non servirebbe.
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa si può dire \Nche già non sia stato detto?
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:46.25,Default,,0000,0000,0000,,A meno che Lei, Santo Padre,\Nnon decida di parlare ai preti,
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,a quelli come Don Paolo,\N
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:52.21,Default,,0000,0000,0000,,perché non concedano con tanta facilità \Nil perdono a uomini come mio marito.
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:57.24,Default,,0000,0000,0000,,La Chiesa perdoni, lì dove sente \Nil pentimento sincero
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:02.63,Default,,0000,0000,0000,,perché un pentimento solo formale\Nserve a tornare ai sacramenti
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:05.32,Default,,0000,0000,0000,,ma anche alla solita violenza.
Dialogue: 0,0:08:05.32,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna dimostrare pentimento,\Nprovare a correggersi.
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Davanti alla finzione il prete \Nnon può, e non deve assolvere.
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Santo Padre, ti ho già scritto \Nun paio d'anni fa
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:26.29,Default,,0000,0000,0000,,ma eri appena salito \Nal soglio pontificio,
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:27.69,Default,,0000,0000,0000,,era il momento sbagliato.
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Già lo sai, mi chiamo Ginevra,\Nsono piemontese
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:32.74,Default,,0000,0000,0000,,come tuo nonno Giovanni\Ne il tuo bisnonno Francesco.
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Vivo a Torino, bella, antica,\N
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:38.24,Default,,0000,0000,0000,,quando la sera diventa stella\Ndavanti un grande coro di persone.
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Torino vuol dire Napoli \Nche va in montagna,
Dialogue: 0,0:08:40.30,0:08:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Torino: strade dritte,\Nè l'altra faccia della stessa Roma,
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Torino, città malata di malinconia,\Ncosì la canta Venditti.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Abitiamo in un condominio \Ndi Corso Francia, un rettilineo:
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:56.26,Default,,0000,0000,0000,,parte da Piazza Statuto, Porta Susa \Ne porta in Francia, a Chambéry.
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:09:01.49,Default,,0000,0000,0000,,L'aveva voluto Vittorio Amedeo II \Ndi Savoia nel 1711,
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:05.45,Default,,0000,0000,0000,,collegava Palazzo Reale \Ncon la residenza di Rivoli.
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Durante la Seconda Guerra Mondiale,
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:10.04,Default,,0000,0000,0000,,quando l'Italia entra in guerra \Ncontro la Francia,
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,le autorità cittadine cambiano il nome,\Nin corso Gabriele D'Annunzio.
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Dopo la guerra torna \Nad essere Corso Francia
Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Oggi sotto ci passa \Nla metropolitana: nove fermate.
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio di Corso Francia \Nci sono tante belle ville,
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:27.17,Default,,0000,0000,0000,,stile Liberty, inizio Novecento.
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Noi abitiamo un po' più in là,\Nverso Rivoli, periferia di Torino.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio condominio abitano\Ngli impiegati. Al mattino presto\Ncorrono al lavoro.
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Quella dove vivo non è casa mia.
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,È la casa dove sono cresciuta, \Nquella dei miei genitori.
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Sono anziani, mi hanno lasciato \Nil loro appartamento arredato
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:49.37,Default,,0000,0000,0000,,e si sono trasferiti in campagna.
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Ora, lascia ti racconti come\Nho trovato il coraggio
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:56.25,Default,,0000,0000,0000,,per andare dai Carabinieri\Ne denunciare Andrea.
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:09:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Lì per lì non volevo.
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Francesca era in quarta elementare\N
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:02.01,Default,,0000,0000,0000,,quando suo padre \Nmi ha presa a calci sul tappeto.
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:04.42,Default,,0000,0000,0000,,La mattina dopo, \Nha raccontato tutto alla maestra.
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Preoccupata, l'insegnante \Nvoleva andare da Andrea, a parlargli.
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Non stava bene che la bambina \Nraccontasse quelle cose in giro.
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:15.04,Default,,0000,0000,0000,,L'ho implorata di non dire nulla, \Nci avrebbe ammazzate di botte,
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:16.41,Default,,0000,0000,0000,,me e la bambina.
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Avevo preso la mia decisione.
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Per Francesca. \NOggi è in prima media.
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Dopo aver parlato con la maestra\Nsono andata dai Carabinieri
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:28.35,Default,,0000,0000,0000,,e al Pronto Soccorso.\NHanno accertato i lividi,
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,non era stata la volta peggiore, \Nero stata menata ben peggio.
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma è bastato a sporgere denuncia.
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Qualche settimana dopo \Nson andata in uno studio legale, a Torino
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:39.41,Default,,0000,0000,0000,,mi sono affidata a un avvocato \Nper la causa penale,
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:42.03,Default,,0000,0000,0000,,a un altro per la causa civile.
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Il patrocinio di Stato non l'ho chiesto,\Nvolevo una persona di fiducia.
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Ho speso tutto quel che avevo\Nin avvocati. Un sacrificio enorme.
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ora Andrea mi passa 500 euro al mese\Nper ognuno dei nostri figli.
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:11:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Avrebbe dovuto darmi di più, \Nè ricco, ma le proprietà sono intestate\Nalla madre.
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:02.25,Default,,0000,0000,0000,,A lui non importa, \N
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:04.87,Default,,0000,0000,0000,,se i figli non hanno più\Nle stesse opportunità di prima.
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Non gli importa dei sacrifici che faccio \Nper pagare il corso d'inglese, violino.
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:12.60,Default,,0000,0000,0000,,I ragazzi hanno cambiato vita, \N
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:15.92,Default,,0000,0000,0000,,rinunciano a tante cose, \Nfrequentano la scuola pubblica,
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:17.99,Default,,0000,0000,0000,,eppure non si lamentano.
Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Non hanno mai detto \Ndi voler tornare al paese, dal padre.
Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Non rimpiangono quel vecchio casale,\Ncon i soffitti a volta, affrescati,
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:30.89,Default,,0000,0000,0000,,la terrazza, quelle belle arcate.
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro part-time, segretaria, \Nin un museo, 900 euro al mese.
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Insomma, le spese sono tante, anche se \Nai miei pago solo 500 euro d'affitto,
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:43.45,Default,,0000,0000,0000,,una cifra simbolica, sono insegnanti \Nin pensione, qualche problema di salute,
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:46.63,Default,,0000,0000,0000,,se la cavano, \Nma non posso pretendere di più.
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Già fanno tanto, e comunque\Nnon hanno grandi disponibilità.
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Sono cattolici, praticanti, \Ne dopo le tante riserve
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:55.30,Default,,0000,0000,0000,,finalmente hanno accettato
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,che io abbia lasciato mio marito \Ne chiesto la separazione.
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:01.07,Default,,0000,0000,0000,,E pensare che due anni fa \Nmi dicevano di essere paziente,
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:03.38,Default,,0000,0000,0000,,porgere l'altra guancia.
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:07.48,Default,,0000,0000,0000,,I miei fratelli, invece, proprio \Nnon riescono ad accettare la mia scelta.
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Vivono fuori Torino, li vedo di rado.
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,So che il tempo a mia disposizione\Nsta per terminare, Santo Padre,
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Lascia che ti racconti le reazioni\Ndi Andrea e della sua famiglia:
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:21.11,Default,,0000,0000,0000,,quando me ne sono andata \Nc'è rimasto malissimo.
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Ora fa la parte del signorotto\Ntradito nell'onore,
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:26.88,Default,,0000,0000,0000,,e io passo per pazza.
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,La settimana è in camice bianco \Nal Pronto Soccorso,
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:33.95,Default,,0000,0000,0000,,il sabato volontario alla Croce Verde\Ne ogni tanto con gli anziani.
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,La domenica in chiesa.
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Io sono quella che s'è inventata tutto.
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha querelato. \NIn tribunale cinque cause aperte.
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Ad averla presa peggio è mia suocera:\Nuna fiera, ferita nell'orgoglio,
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:51.42,Default,,0000,0000,0000,,pensava che l'omertà \Navrebbe protetto tutti.
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Per lei sono una strega,\Nda mandare in manicomio:
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:57.32,Default,,0000,0000,0000,,non capisce \Ncome abbia potuto alzare la testa,
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:13:00.15,Default,,0000,0000,0000,,rinunciare alla mia vita da signora\N
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:04.09,Default,,0000,0000,0000,,per vivere in un appartamento\Ndi periferia non ristrutturato.
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Ho solo dato il bianco, si è tenuta tutto.
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Pochi vestiti, di gioielli non ne avevo,\Nlui non me ne ha mai regalati.
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Il giro di perle?\N
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Dono di mia mamma per i diciott'anni,\Nin Piemonte usa così.
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:21.06,Default,,0000,0000,0000,,In paese non sono più tornata,\Nè territorio di Andrea.
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:24.93,Default,,0000,0000,0000,,In quella casa non posso entrare\Nnemmeno per prendere le mie cose
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Sono andata via di corsa, \N
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:30.14,Default,,0000,0000,0000,,due anni fa, era giugno,\Nle scuole stavano per finire,
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.56,Default,,0000,0000,0000,,ho fatto giusto in tempo \Na ritirare le pagelle.
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Una sera Andrea era di guardia\Nin ospedale. Ho preso i bambini \Ne ce ne siamo andati,
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:39.82,Default,,0000,0000,0000,,a Torino, 80km sulla vecchia auto
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:44.52,Default,,0000,0000,0000,,che Andrea si è fatto restituire,\Nqualche mese dopo tramite avvocati.
Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Al paese non abbiamo lasciato amici,\Nné io né i ragazzi:
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:53.50,Default,,0000,0000,0000,,erano isolati, il padre \Nnon voleva mai nessuno per casa.
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Non è stato facile ma ce l'ho fatta,\Nce l'abbiamo fatta.
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Santo Padre, non ti chiedo niente, \Nvolevo solo raccontarti com'è andata, \Ntutto qui.
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:07.39,Default,,0000,0000,0000,,In Chiesa? Ci vado, \Ntutte le domeniche, porto i miei figli
Dialogue: 0,0:14:07.39,0:14:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Erano abituati \Na quella bella chiesa antica:
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:13.71,Default,,0000,0000,0000,,dopo la Messa, mentre le campane \Nsuonavano a festa,
Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:17.33,Default,,0000,0000,0000,,uscivamo sulla piazza,\Nlo sguardo sulle Langhe.
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Ora andiamo nella parrocchia \Ndi quartiere, a Corso Francia.
Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Non è la stessa cosa, ma va bene così.
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Di queste mie vicende \Nho parlato con un sacerdote,
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:33.70,Default,,0000,0000,0000,,l'ho incontrato per caso, in treno\Nha lasciato un segno.
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Si chiamava Padre Carlo Caroglio,\Ndiceva che non bisogna subire violenza
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:40.28,Default,,0000,0000,0000,,era un prete di città, moderno,\N
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:44.32,Default,,0000,0000,0000,,originario di Alessandria,\Naveva vissuto a lungo a Novara,
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:48.32,Default,,0000,0000,0000,,prima di farsi prete aveva studiato \Nda perito chimico, come hai fatto tu.
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Don Carlo era diverso dal prete\Ndel paese, quello che ad Andrea\Ndice ancora:
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:58.30,Default,,0000,0000,0000,,"Non ti devi sentire in colpa \Nse tua moglie ti ha lasciato,
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:01.18,Default,,0000,0000,0000,,una moglie che t'abbandona \Nnon ti vuole bene,
Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:04.25,Default,,0000,0000,0000,,è lei che si deve vergognare, \Nnon è degna di te."
Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Andrea mi prendeva a botte,
Dialogue: 0,0:15:07.56,0:15:09.31,Default,,0000,0000,0000,,poi andava dal prete,
Dialogue: 0,0:15:09.31,0:15:11.06,Default,,0000,0000,0000,,diceva di essere pentito,
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:12.83,Default,,0000,0000,0000,,e il prete lo assolveva.
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Per questo, Andrea si sente \Ndalla parte del giusto.
Dialogue: 0,0:15:16.53,0:15:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Santità non ho altro da dirti, \Nnon c'è più tempo.
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Confido nella tua bontà e comprensione.
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Ti chiedo solo una cosa:
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:31.30,Default,,0000,0000,0000,,fa' in modo che i sacerdoti \Nnon assolvano sempre e comunque
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:33.88,Default,,0000,0000,0000,,gli uomini violenti.
Dialogue: 0,0:15:33.88,0:15:37.48,Default,,0000,0000,0000,,I miei più sentiti saluti,\NGinevra.
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:42.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)