[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Saint Père, j’ai commencé\Nà t’écrire il y a deux ans,
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,par un matin de printemps bien avancé,\Ndans un village des Langhe
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:30.41,Default,,0000,0000,0000,,avec des rues pavées qui montent\Nen spirale jusqu’à la place.
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:32.52,Default,,0000,0000,0000,,En plus, un château\Net une église ancienne,
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.75,Default,,0000,0000,0000,,comme il y en a beaucoup dans le Piémont.
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,De la place, la vallée s’ouvre\Njusqu’à perdre haleine.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Au fond, les collines couvertes d'arbres,\Ndes châtaigniers et des noisetiers.
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Plus bas, les vignes\Net les champs de maïs.
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Les Langhe dans toute leur beauté !
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Là, la splendeur du paysage
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,cohabite avec l’horreur\Nqui règne dans certaines familles.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme la mienne, bourgeoise.
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Dans l’indifférence des autres.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Saint Père, je m’appelle Ginevra,\Nj’ai 40 ans, je viens de Turin.
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,J’y ai grandi, j’y ai fréquenté le lycée.
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, j’ai connu l’homme\Nqui deviendrait mon mari.
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,C’était l’automne,\Nil venait des Langhe, de Coni.
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Un jeune fluet, aux belles manières.
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Il venait de s’inscrire\Nen médecine, à Turin.
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Avenue Massimo D’Azeglio.
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, la brume du Pô\Nmontait jusque dans le parc.
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,L’air nous enivrait, nous nous regardions\Net nous étions heureux.
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Un rêve qui est resté dans le sang.
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Il a eu son diplôme et s'est spécialisé.
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Un mariage somptueux.
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Un premier enfant, Matteo («don de Dieu»).
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée vivre dans son village.
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, Pietro et Luca, les jumeaux.
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Pietro est la pierre sur laquelle\NJésus bâtit son église.
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Luca en est la lumière,\Ncelui que la Sainte Vierge préfère.
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Saint Luc est le patron des médecins.
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont beaux, mes enfants !
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont ce teint clair\Ndes gens de campagne.
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Aux pieds des Langhe, à la confluence\Nde deux cours d’eau,
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,300 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Autrefois, une étape\Npour les voyageurs et les pèlerins
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,sur la voie antique du sel\Nqui reliait Albenga à Albe.
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,On vit dans une grande\Nmaison de campagne.
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Mes enfants jouent pieds nus\Ndans l’herbe, et sautent de joie.
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,La nuit, les grillons chantent.
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Andrea est l’héritier d’une famille riche,
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,propriétaire d’un immeuble en ville\Net d’une belle villa à la mer, à Sanremo.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Sa famille est bien connue\Ndans notre bourgade :
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Francesca me ressemble : les yeux verts,\Nles boucles blondes et le regard fuyant.
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:37.78,Default,,0000,0000,0000,,ils font beaucoup de dons à l’Église
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:40.29,Default,,0000,0000,0000,,et le dimanche Andrea\Nva toujours à la messe,
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,au premier rang, sur le banc en bois\Noù est écrit le nom de la famille.
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Jeune, il a pris le temps de voyager.
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais au lieu d’épouser une fille du pays,
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:53.37,Default,,0000,0000,0000,,une jeune fille habituée\Nà la vie à la campagne,
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:54.81,Default,,0000,0000,0000,,c’est moi qu’il a choisie.
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Turinoise, étrangère\Ndans ce village, près de Coni.
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Mince et blonde, comme d'autres filles\Nqu’il avait rencontrées dans le monde.
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, notre belle\Nhistoire d'amour s’arrête là :
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Andrea n’a pas les vertues\Nmorales du roi Arthur.
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Dès qu'il est retourné\Nau village, il a changé.
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être est-ce la culture paysanne,\Nmachiste ; ou aussi ses amis au bar.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Pour eux, les femmes ne comptent pas,\Nelles ne servent qu'à les servir.
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:24.47,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, Andrea est devenu violent.
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Il me frappe depuis douze ans\Net maintenant il frappe les enfants aussi.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Et pas un seul noble chevalier\Naux alentours pour nous sauver.
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Notre ménage n’a rien à partager\Navec certaines banlieues.
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Tout au contraire, Andrea est\Nmédecin-chef et gagne bien sa vie.
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Il n’est pas généreux avec moi :\Npeu d’argent à la fois.
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Le soir, il exige les tickets des courses.
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Il va chez le boucher\Nà la fin de chaque mois.
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais, en fin de compte,\Nl’argent ne manque pas.
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,L’autre nuit Andrea\Nm’a frappée à coups de pieds,
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,je hurlais : j'étais trop fatiguée,\Net je n’ai pas supporté la douleur.
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma fille s’est réveillée en sursaut.
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est glissée les escaliers
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:04.79,Default,,0000,0000,0000,,et m'a vu par terre\Npendant qu'il me battait.
Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Le lendemain, à l’école,\Nelle a éclaté en sanglots.
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:10.29,Default,,0000,0000,0000,,La maîtresse l'a prise dans ses bras\Net lui a demandé de s'ouvrir.
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle connaît Andrea depuis toujours,\Net elle était étonnée.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’aurait jamais imaginé\Nqu’il pouvait être violent.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais les enfants\Nne racontent pas de mensonges.
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,La maîtresse m’a convoquée et m’a dit\Nqu’elle se chargerait de lui en parler.
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai suppliée de ne pas le faire.
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Il est capable de nous tuer,\Nmoi et ma fille.
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:30.65,Default,,0000,0000,0000,,À présent, je n’ai pas\Nle cœur à me révolter.
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,je n’ai pas le cœur\Nà quitter cette belle maison
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,pour aller vivre, avec mes quatre enfants,\Ndans un petit appartement.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Et puis mon mari est catholique,\Nil est contre la séparation.
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents aussi\Nsont catholiques, pratiquants.
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils habitent en ville\Net je ne les vois pas souvent.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère entend qu’il y a des problemes,
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.13,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne veux pas lui faire de la peine.
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Je sais déjà qu’une fille divorcée,\Nelle n’aimerait pas ça.
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:58.02,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je ne veux pas quitter Andrea\Net aller à la gendarmerie,
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,comme me conseille une camarade du lycée,\Nla seule que je vois de temps en temps.
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait comme le trahir.
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que je me trompe :\Ntout me semble très bizarre.
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Quand je l’ai connu, Andrea était gentil.\NIl l’est encore, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Il me roue de coups, puis il m’embrasse\Net dit qu’il m’aime. Cela arrive souvent.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Si je saigne, c’est lui\Nqui me soigne, bien sur.
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Il ne veut pas aller aux urgences :\Nlà, tout le monde le connaît.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Bien souvent, la famille,\Nloin d’être le reflet de l’amour,
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:28.12,Default,,0000,0000,0000,,devient un lieu de cruauté ordinaire.
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,L’autre jour, je suis rentrée chez moi\Net j'ai dû affronter la mère d’Andrea.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Quand elle était jeune,\Nelle giflait son mari et ses enfants.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Chez elle, elle ne parle pas l’italien,\Nelle utilise le dialecte.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a quelques soirs,\Ndans ce dialecte rude,
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,elle a incité Andrea à me frapper.
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, ce fut elle\Nqui me mit à la porte.
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Mes enfants regardaient, abasourdis.
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être parce qu’ici bœufs et hommes\Nsont une seule et même race :
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,moi je viens d’une famille bien rangée,\Nbourgeoise de Turin.
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Elle aurait préféré une fille du pays.
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,De celles qui restent à la maison\Net ne disent rien.
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Dimanche, je suis allée me confesser.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Don Paolo me dit d'être patiente,\Nsupporter la situation.
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Dieu, a dit Jésus, accorde sa préférence
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,aux personnes marquées\Npar les pires douleurs.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dois pas me plaindre.
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,La famille est sacrée,\Nelle ne peut pas être démembrée.
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Certes, il est difficile de rester unis
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:23.71,Default,,0000,0000,0000,,si on ne se respecte pas\Nles uns les autres.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela n’est simplement\Nune manque de respect.
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Il y a la violence, qui annule l’amour.
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Après m’avoir frappée,\NAndrea va se confesser,
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:35.01,Default,,0000,0000,0000,,il se repent et le prêtre\Nlui accorde le pardon.
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Puis, il recommence, se remet à me battre
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:39.75,Default,,0000,0000,0000,,et Don Paolo, à nouveau,\Nlui accorde le pardon.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,C’est un curé de campagne,
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,ma belle-mère lui apporte\Ndes poulets et des lapins.
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:46.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est la tradition.
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Andrea signifie homme.
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Très Saint Père, lors de votre\Npremière messe comme Pape,
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:53.63,Default,,0000,0000,0000,,vous avez dit que tout homme
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,doit être son propre gardien\Net celui de ses proches.
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Andrea vous regardait à la télé.
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Puis, le moindre prétexte a suffi
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,pour qu’il me batte à nouveau,\Ndevant les enfants.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est une chose normale\Npour moi aussi, maintenant.
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Je demeure silencieuse,\Nfixant mon homme, bouleversée.
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai donné quatre enfants, mais ici\Nles femmes n'ont changé pas de rôle :
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:15.61,Default,,0000,0000,0000,,elles font des enfants\Net ne comptent pour rien.
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Je suis couverte de bleus\N
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:20.30,Default,,0000,0000,0000,,et je masque la blessure à la mâchoire\Navec un peu de fard.
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Je dois faire quelque chose\Npour mes enfants.
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:25.19,Default,,0000,0000,0000,,L’aîné s’est mis, lui aussi,\Nà frapper les autres.
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Saint Père, je vous ai écouté à la radio\Nparler des premiers femmes croyantes
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais vous demander de m’aider.
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Une seule parole de votre part\Npourrait terminer cette violence.
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Une violence déguisée en amour,\Nai-je entendu dire.
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais peut-être ce serait inutile :
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:43.05,Default,,0000,0000,0000,,que peut-on dire de différent\Nde ce qui a déjà été dit ?
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:46.25,Default,,0000,0000,0000,,À moins que vous, Saint Père,\Nne décidiez de parler aux prêtres,
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:49.75,Default,,0000,0000,0000,,ceux comme Don Paolo, pour\Nqu’ils n’accordent pas aussi légèrement
Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:52.21,Default,,0000,0000,0000,,le pardon aux hommes comme mon mari.
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Que l’Église absolvent là où elle comprend\Nque le repentir est profond et sincère.
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:02.63,Default,,0000,0000,0000,,En effet, un repentir seulement formel\Nsert à revenir aux sacrements,
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:05.32,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi à la violence habituelle.
Dialogue: 0,0:08:05.32,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Il faut montrer que l’on se repent,\Nque l’on cherche à se corriger.
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Face à la simulation du repentir,
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,le prêtre ne peut – et ne {\i1}doit{\i0} pas –\Ndonner l’absolution.
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Deux ans après, 18 Avril 2015
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Saint Père, je t’ai déjà écrit\Nil y a deux ans :
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,tu venais de monter\Nsur le trône pontifical,
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:27.78,Default,,0000,0000,0000,,ce n’était pas le bon moment.
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu le sais déjà, je suis Ginevra,
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:32.74,Default,,0000,0000,0000,,piémontaise comme ton grand-père Giovanni\Net son père Francesco.
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Je vis à Turin : belle, historique.
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Quand le soir devient étoile,\Nun grand chœur de personnes !
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Turin signifie Naples\Nqui va à la montagne.
Dialogue: 0,0:08:40.30,0:08:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Turin, rues rectilignes,\Nc’est l’autre visage de Rome même.
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Turin, ville atteinte de mélancolie :\Nc’est comme cela que Venditti la chante.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:50.92,Default,,0000,0000,0000,,On habite au Corso Francia,
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,toute une ligne droite\Nqui part de piazza Statuto, Porte Susa,
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:56.44,Default,,0000,0000,0000,,et conduit en France, à Chambéry.
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:09:01.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est Victor-Amédée II de Savoie qui,\Nen 1711, en avait voulu la construction.
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Elle reliait le Palais Royal\Nà la résidence de Rivoli.
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Pendant la Seconde Guerre Mondiale,
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:10.04,Default,,0000,0000,0000,,quand l’Italie entre\Nen guerre contre la France,
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,les autorités de la ville changent le nom\Nen cours Gabriele d’Annunzio.
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Après la guerre, ce cours\Nest redevenu Corso Francia.
Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, sous ce cours passe\Nune ligne de métro : neuf stations !
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,À l’entrée du cours Francia,
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:27.17,Default,,0000,0000,0000,,il y a beauscoup de belles villas\Nstyle Liberty, début vingtième.
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous, nous habitons un peu plus loin,\Nvers Rivoli. La banlieue de Turin.
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon immeuble vivent\Ndes employés de bureaux,
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,qui courent au travail très tôt le matin.
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:39.60,Default,,0000,0000,0000,,L’appartement où je vis,\Nce n’est pas chez moi.
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est le lieu où j’ai grandi,\Nl’appartement de mes parents.
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont vieux, ils m’ont laissé\Nleur appartement meublé
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:49.37,Default,,0000,0000,0000,,et ont déménagé à la campagne.
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi te raconter\Ncomment j’ai trouvé le courage
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:56.25,Default,,0000,0000,0000,,d’aller à la gendarmerie\Net dénoncer Andrea.
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:09:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, j'ai résisté :
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Francesca était en CM1
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:02.01,Default,,0000,0000,0000,,quand il m’a frappée\Navec les pieds sur le tapis.
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Le lendemain, elle a tout raconté\Nà sa maîtresse.
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Inquiète, celle-ci voulait aller\Nvoir Andrea et lui parler.
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’était pas bien que ma fille\Naille raconter ce genre de choses partout.
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai suppliée de ne rien dire :
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Il nous aurait frappées à mort,\Nelle et moi.
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:19.01,Default,,0000,0000,0000,,J’avais pris ma décision,
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:21.49,Default,,0000,0000,0000,,pour Francesca, aujourd’hui en sixième.
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:25.88,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé avec la maîtresse,\Navec la gendarmerie
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:28.35,Default,,0000,0000,0000,,et enfin aux urgences,\Noù ils ont vu les bleus.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Cela n’était pas la pire fois :\Nj’avais déjà été frappée bien pis !
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela a suffi pour la plainte.
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Quelques semaines après,\Nj'ai contacté des avocats, à Turin.
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:39.41,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fait appel à un avocat\Npour le procès pénal,
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:42.03,Default,,0000,0000,0000,,et à un autre pour l’aspect civil.
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Pas d'aide juridictionnelle.\NJe voulais une personne de confiance.
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,J’ai dépensé tout ce que j’avais\Ndans les honoraires d’avocat.
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Un sacrifice énorme.
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, Andrea me donne\N500 euros par mois par enfant.
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Il aurait dû me donner davantage,\Nriche comme il est.
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais les propriétés\Nsont au nom de sa mère.
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça lui est égal si ses enfants\Nn’ont plus les mêmes opportunités,
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:09.24,Default,,0000,0000,0000,,et je fais des sacrifices pour payer\Nles cours d’anglais et de violon.
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants ont changé de niveau de vie.
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils renoncent à beaucoup de choses,\Nils fréquentent l’école publique.
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, ils ne se plaignent pas,
Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:21.42,Default,,0000,0000,0000,,ils n’ont jamais demandé\Nde retourner chez leur père.
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne regrettent pas\Nla vieille maison de campagne
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:27.72,Default,,0000,0000,0000,,avec les plafonds voûtés\Ndécorés de fresques,
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:30.89,Default,,0000,0000,0000,,la terrasse, les belles arcades.
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille à mi-temps,\Nsecrétaire dans un musée à 900 € par mois.
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:36.79,Default,,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup de frais,
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:40.35,Default,,0000,0000,0000,,même si mes parents ne demandent\Nque 500 € de loyer, une somme symbolique.
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont profs en retraite,\Navec des problèmes de santé.
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Ils s’en sortent mais je ne peux pas\Nleur en demander davantage :
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:50.70,Default,,0000,0000,0000,,ils font déjà beaucoup, et en tout cas\Nils n’ont pas beaucoup d'argent.
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont très réligieux,\Net après bien des réserves,
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:55.30,Default,,0000,0000,0000,,ils ont fini par accepter
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,que j’aie quitté mon mari\Net demandé la séparation.
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a deux ans, ils me disaient\Nd’être patiente, de tendre l’autre joue.
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Mes frères, par contre,\Nn’ont pas vraiment accepté ma choix.
Dialogue: 0,0:12:08.27,0:12:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Ils vivent hors de Turin,\Net je les vois rarement.
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Saint Père, je vais bientôt conclure,
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,mais laisse-moi te raconter\Nles réactions d’Andrea et de sa famille.
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Quand je l’ai quitté, il l’a mal pris.
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, il joue\Nle grand seigneur blessé
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:26.88,Default,,0000,0000,0000,,et dans sa narration,\Nc’est moi qui passe pour folle.
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'au vendredi,\Nil est aux services des urgences.
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Le samedi, bénévole à la Croix Verte
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:34.38,Default,,0000,0000,0000,,et, quelques fois,\Nauprès de personnes âgées.
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Le dimanche, toujours à l’église.
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je suis celle qui a tout inventé.
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Il a porté plainte contre moi.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Au tribunal, cinq dossiers\Nattendent d’être traités.
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma belle-mère a eu la pire réaction :\Nune bête blessée dans son orgueil.
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Elle pensait que l’omerta\Naurait tout protégé.
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Pour elle, je suis une sorcière\Nà enfermer dans une maison de fous.
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne comprend pas\Ncomment j’ai pu relever la tête,
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:13:00.15,Default,,0000,0000,0000,,renoncer à ma vie\Nde bourgeoise de campagne
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:03.99,Default,,0000,0000,0000,,pour vivre dans un appartement\Nde banlieue, non restauré.
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai donné qu'une couche de blanc,\Nelle a gardé toute le reste.
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Quelques robes et pas de bijoux,\NAndrea ne m’en a jamais offert.
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Le collier de perles ?
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Un cadeau de maman pour mes 18 ans,\Nc’est la tradition en Piémont.
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas retournée\Nau village : c’est son territoire.
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Entrer là, et prendre\Nmes affaires, ça m'est interdit.
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Je suis partie sans préavis\Nen juin, il y a deux ans.
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:30.14,Default,,0000,0000,0000,,L’année scolaire allait se terminer.
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.53,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pu seulement retirer\Nles bulletins à l'école.
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Un soir qu'il était de garde, à l’hôpital,
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:38.19,Default,,0000,0000,0000,,j’ai pris les enfants\Net on est allés à Turin,
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:40.04,Default,,0000,0000,0000,,80 kilomètres dans la vieille voiture
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:44.52,Default,,0000,0000,0000,,qu'Andrea se ferait restituer\Nquelques mois après, grâce aux avocats.
Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Au village, nous n’avons laissé\Naucun ami, ni moi ni mes enfants.
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient isolés, leur père\Nne voulait personne chez lui.
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été dur, mais j’y suis arrivée.\NNous y sommes arrivés.
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Saint Père, je ne te demande rien.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:03.14,Default,,0000,0000,0000,,je voulais simplement\Nraconter les événements.
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Je vais encore à l'église,\Nchaque dimanche, avec mes enfants.
Dialogue: 0,0:14:07.39,0:14:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient habitués\Nà cette belle église ancienne.
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Après la messe, les cloches\Nsonnaient joyeusement à l’unisson,
Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:17.33,Default,,0000,0000,0000,,nous sortions sur la place,\Net le regard s’ouvrait sur les Langhe.
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, nous allons dans la paroisse\Ndu quartier, au Cours Francia.
Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la même chose,\Nmais c’est bien comme ça.
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:28.33,Default,,0000,0000,0000,,J’ai parlé de toute cette histoire
Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,avec un prêtre rencontré par hasard,\Nun jour dans le train,
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:33.71,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a marqué.
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Il s’appelait Père Carlo Caroglio
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:38.18,Default,,0000,0000,0000,,et il disait qu’il faut\Nse rebeller contre les violences.
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:40.28,Default,,0000,0000,0000,,C’était un prêtre de ville, moderne.
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Il était originaire d’Alexandrie,\Net il avait vécu longtemps à Novare.
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Avant de devenir prêtre,\Nil avait étudié la chimie, comme toi.
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Don Carlo n'était pas\Ncomment le curé du village
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:54.88,Default,,0000,0000,0000,,qui encore, aujourd’hui, dit à Andrea :
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:58.30,Default,,0000,0000,0000,,« Tu ne dois pas te sentir coupable\Nsi ta femme t’a quitté.
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Si une femme t’abandonne,\Nc’est parce qu’elle ne t’aime pas.
Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:04.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est elle qui doit avoir honte,\Nelle n’est pas digne de toi » .
Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Andrea me rouait de coups,
Dialogue: 0,0:15:07.56,0:15:09.31,Default,,0000,0000,0000,,puis il allait voir le prêtre,
Dialogue: 0,0:15:09.31,0:15:11.06,Default,,0000,0000,0000,,il disait qu’il se repentait
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:12.83,Default,,0000,0000,0000,,et le curé l’absolvait.
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:16.53,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour cela qu’Andrea\Npense être du côté du bien.
Dialogue: 0,0:15:16.53,0:15:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai rien d’autre à ajouter,\Nje n’en ai plus le temps.
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en remets à ta bonté\Net à ta compréhension.
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais seulement te dire une chose :
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:31.40,Default,,0000,0000,0000,,fais en sorte que les prêtres\Nn’absolvent pas - toujours et partout –
Dialogue: 0,0:15:31.98,0:15:33.88,Default,,0000,0000,0000,,les hommes violents.
Dialogue: 0,0:15:33.88,0:15:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Mes sentiments les plus sincères, Ginevra.
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:42.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)