[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem por que eu fico\Nparado aqui, olhando pra vocês?
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Carência.
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,É verdade.
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Todo escritor é carente,\Nporque o escritor é solitário.
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Ele fica ali, em frente\Nà página em branco,
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:31.33,Default,,0000,0000,0000,,olhando pra ver se consegue\Ntirar uma frase.
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,No fundo, ele tem uma carência.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Ele chega aqui \Nnum auditório desse, lotado,
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:37.07,Default,,0000,0000,0000,,e vê uma porção de gente aplaudindo...
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:40.87,Default,,0000,0000,0000,,ele quer ficar aqui parado e esperar\Nque as pessoas continuem aplaudindo.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Porque ninguém aplaude um livro.\NVocê já viu isso acontecer?
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Você pega um livro,\Nvocê gosta, adorou o livro.
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Aí, coloca o livro em cima da mesa\Ne começa a aplaudir o livro.
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém faz isso.
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu estava no ensino médio,\Neu tinha um amigo; João, o nome dele.
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Aí, teve aquele negócio\Nde teste vocacional,
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,e aí, a psicóloga perguntou pra ele:\N"O que você quer ser, João?"
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Ele falou: "Qual é a profissão\Nque tem mais aplauso?"
Dialogue: 0,0:01:04.47,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Ela falou: "Palhaço."\NEle falou: "Eu quero ser isso."
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,E ele é um ótimo palhaço hoje em dia;
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:14.07,Default,,0000,0000,0000,,consegue ter o seu índice de sucesso.
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não sei se avisaram a vocês:\No nosso assunto é o contrário.
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:19.87,Default,,0000,0000,0000,,O nosso assunto é "fracasso".
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe a diferença\Nentre fracasso e derrota?
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Não vamos confundir, tá?
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Derrota é quando você sai\Nna "night", pra uma balada,
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,e aquela menina não te dá nenhum mole.\NÉ uma tremenda derrota.
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Você volta pra casa frustrado.\NO fracasso é muito pior.
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,O fracasso depende de um projeto,
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,você gasta tempo com ele\Ne, depois de gastar um tempo,
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,você tenta executar e não consegue.
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,O fracasso é muito solitário.
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:47.15,Default,,0000,0000,0000,,O fracasso te leva a uma tela negra
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:50.01,Default,,0000,0000,0000,,quando você pensa\Nque vai aparecer alguma coisa.
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:52.37,Default,,0000,0000,0000,,"O fracasso não tem amigos."
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Essa frase é do ex-presidente JFK.
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Quando ele se referia\Na "o fracasso não tem amigos",
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:02.12,Default,,0000,0000,0000,,ele queria falar exatamente\No que acabei de dizer a vocês:
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:05.33,Default,,0000,0000,0000,,que o fracasso está recheado de solidão,
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:07.44,Default,,0000,0000,0000,,diferentemente do sucesso.
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Vamos prestar atenção nisso.
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Quando um projeto nosso tem sucesso,
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,o sucesso é de todos\Nque participaram daquele projeto,
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,mas, quando tem fracasso,\No fracasso é só seu.
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,O fracasso não tem amigos.\NO fracasso também é solitário.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:26.25,Default,,0000,0000,0000,,O sucesso a gente deve dividir com todos.
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,O fracasso a gente deve assumir,\Nporque o fracasso é só nosso.
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive muitos durante a vida.\NContinuo tendo, diariamente.
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Em quase todos os projetos\Nda minha vida, eu fracassei,
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,mas eu sigo fracassando, de fracasso\Nem fracasso, com muito entusiasmo.
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu fracasso com vontade.\NEu fracasso com força.
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu volto ali pra fracassar de novo.\NEu sou um teimoso danado.
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.19,Default,,0000,0000,0000,,E volto pra uma tela preta.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Esse cara muda um pouco\No nosso conceito de fracasso,
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,vocês não acham não?
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Porque seria muito fácil\Neu dizer pra vocês aqui: "Olha,
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:02:58.86,Default,,0000,0000,0000,,o que eu aprendi com o fracasso?"
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, é a pergunta dessa palestra:
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,o que vocês aprenderam com o fracasso?
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.72,Default,,0000,0000,0000,,É possível aprender\Nalguma coisa com o fracasso?
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Esse senhor... Onde ele está?
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Aqui atrás? Ali? Eu não vejo.
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Esse senhor muda\No nosso conceito de fracasso.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Vocês já viram alguém fracassado\Nno Facebook? Fala sério, né.
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo tem sucesso no Facebook.\NEu fico impressionado!
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo parece o rei da Inglaterra.
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Está todo mundo em festa, não é?
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Está todo mundo com iate, carro...
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem que tem uns carros\Nroubados aí por políticos...
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas está todo mundo\Nsempre feliz no Facebook.
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Na rede social, ninguém tem fracasso.\NNunca vi ninguém postar foto do dentista.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.45,Default,,0000,0000,0000,,"'Selfie' da minha cárie número quatro."
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Vocês já viram isso?
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém posta selfie\Ndo dentista no Facebook.
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,O aplauso não vem de pé.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Não existe aplauso porque todo mundo\Nestá sendo aplaudido.
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,O Facebook muda essa nossa noção\Ne nos dá a falsa ilusão
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:56.42,Default,,0000,0000,0000,,de que todo mundo tem sucesso.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém coloca os seus fracassos.\NNinguém os divide nas redes sociais.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Isso era o que a gente deveria\Ncomeçar a fazer.
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:07.65,Default,,0000,0000,0000,,A vida não é o que o nosso querido\NMark Zuckerberg traçou para nós;
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:10.63,Default,,0000,0000,0000,,infelizmente, porque os fracassos\Nsão muito mais presentes.
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,É uma questão neurológica, gente.\N"Tristeza não tem fim; felicidade, sim."
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Vocês já ouviram esses versos.
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Esses versos definem que os fracassos\Nsão muito mais importantes
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,pra nossa vida que o sucesso.
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Se a gente pode aprender com os fracassos?
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Não sei. O pessoal da autoajuda\Nvai dizer que sim.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,O Paulo Coelho ia ter orgasmos com isso.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Ele ia dizer: "Não!\NTudo conspira para você!
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Você vai aprender e vai ter sucesso,
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,e, de fracasso em fracasso,\Nvocê terá sucesso."
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei, não sei mesmo,\Ne não vou enganar vocês com isso.
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Vocês estão vendo\Nessa figura aí em vermelho?
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Sou eu.
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Não parece, mas sou eu, no ensino médio.
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Sabe o cara que está\Ncom o champanhe lá, em cima?
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Meu amigo João, o que virou palhaço.
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Festinha de final de ano,\Nfinal do ensino médio,
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele está com um champanhe.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu olho pra essa foto e eu fico pensando:
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:04.93,Default,,0000,0000,0000,,acho que o primeiro caminho \Npara o fracasso
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,é você ter muitas expectativas;
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:09.36,Default,,0000,0000,0000,,é você pensar, como pensou\No meu amigo João -
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:10.78,Default,,0000,0000,0000,,embora ele tenha conseguido -
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:13.25,Default,,0000,0000,0000,,que, no final das contas,\Nas pessoas vão te aplaudir,
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,e vão te aplaudir de pé.\NE o João tinha outro sonho.
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Ele dizia o seguinte: \N"Minha meta não é só ser aplaudido.
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho que ser aplaudido,\Nno mínimo, por 30 segundos,
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:25.25,Default,,0000,0000,0000,,porque aplauso por menos de 30 segundos\Nnão é aplauso, gente; é palminha.
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu quero ser um palhaço\Nque vai ser aplaudido."
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,E esse é um grande problema.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:35.32,Default,,0000,0000,0000,,O princípio do fracasso é a ansiedade,\Ne o fracasso é repleto de ansiedade.
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,A gente sempre projeta aquilo\Nque a gente quer como recompensa,
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,e, se você parte de um projeto\Nquerendo a recompensa,
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:43.62,Default,,0000,0000,0000,,você começa errado.
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.60,Default,,0000,0000,0000,,A única maneira de você acertar
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:50.15,Default,,0000,0000,0000,,é saber que o aplauso verdadeiro,\Naquele aplauso de pé,
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,está presente na caminhada;
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:54.31,Default,,0000,0000,0000,,não é no final.
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Não existe caminho.\NExiste só a caminhada, meus amigos.
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Não é o objetivo\Nque vocês têm que perseguir.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:02.58,Default,,0000,0000,0000,,É na caminhada pra esse objetivo
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:06.23,Default,,0000,0000,0000,,que se localiza o aplauso\Ndo meu amigo João.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Aí, vocês estão vendo quase todos\Nos livros que eu já publiquei na vida,
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,todos eles um grande fracasso.
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca ganhei um prêmio Jabuti;
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:17.72,Default,,0000,0000,0000,,fui finalista duas vezes,\Nmas nunca me deram prêmio.
Dialogue: 0,0:06:17.72,0:06:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca mereci elogios da crítica.
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Esse livrinho vermelho \Nque está aí na ponta
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:26.77,Default,,0000,0000,0000,,é um livro sobre separações.\NSão os meus fracassos amorosos.
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:30.67,Default,,0000,0000,0000,,O nome do livro é "Beijo na Testa\Né Pior do que Separação".
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é? Você imagina!
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Teu marido está lá, te deu aquele\Nbeijinho na testa: "Tchau, amor."...
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Esquece, que ele tem outra, filha.
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém sai de casa\Ne dá um beijo na testa, né?
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Eu escrevi livros sobre jornalismo,\Nescrevi três romances,
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:51.37,Default,,0000,0000,0000,,escrevi uma biografia.
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum deles teve sucesso.
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, vocês nem sabiam\Nque eu era escritor.
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Não deve ter nenhuma pessoa aqui nesse\Nauditório que tenha lido um livro meu.
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, quem lê no Brasil?
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Ser escritor é um trabalho solitário,
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,o que nos volta ao nosso\Nquerido [John] Kennedy:
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:10.35,Default,,0000,0000,0000,,"O fracasso não tem amigos."\NA gente vive na solidão.
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Se bem que eu acho que ele, Kennedy,\Nteve muitos amigos, não teve?
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, mas... Tudo bem não.\NTudo mal. Uma morte trágica.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma morte trágica\Nde um homem que serviu o seu país.
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabe do que \Neu me lembro mais do Kennedy?
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu não; o meu amigo João, o palhaço.\NSabe o que o João me dizia?
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:30.88,Default,,0000,0000,0000,,"Olha, Felipe,
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:35.55,Default,,0000,0000,0000,,o que mais me faz lembrar\N[John] Kennedy é Marilyn Monroe."
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Vocês se lembram daquela cena:\N"Happy birthday, Mr. President."
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Vocês se lembram dessa cena?
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:45.93,Default,,0000,0000,0000,,É uma cena em que ela canta\N"Parabéns pra você" para o presidente.
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:48.23,Default,,0000,0000,0000,,E aí, sabe por que \No João gostava dessa cena?
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Ele dizia: "Pensa bem, Felipe!
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Parabéns pra você!\NAs pessoas já estão aplaudindo!
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:56.54,Default,,0000,0000,0000,,E não precisam nem levantar,\Nporque já está todo mundo de pé!
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:58.20,Default,,0000,0000,0000,,É isso que eu quero ser na vida.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero ser palhaço pra Marilyn Monroe\Ncantar 'Happy Birthday' pra mim."
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:03.59,Default,,0000,0000,0000,,De novo, o mesmo erro.
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:06.52,Default,,0000,0000,0000,,A gente quer a recompensa\Nantes da caminhada,
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:09.50,Default,,0000,0000,0000,,e é na caminhada que está a recompensa.
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Isso aí que vocês estão vendo\Né uma foto deste que vos fala,
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:17.03,Default,,0000,0000,0000,,um pouquinho feliz -\Neu acho que vocês podem reparar -
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,com as crianças da favela\Ndo Alemão, no Rio de Janeiro.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Essas crianças estão no lançamento\Nde um livro que eu fiz pra eles em 2012,
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:29.08,Default,,0000,0000,0000,,e o lançamento foi na Biblioteca Nacional.
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Essas crianças nunca \Ntinham visto um palácio
Dialogue: 0,0:08:31.81,0:08:34.52,Default,,0000,0000,0000,,tão grande quanto a Biblioteca Nacional.
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz um livro cuja renda foi revertida
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,pra uma biblioteca itinerante,\Nque seria construída no Morro do Alemão,
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:43.05,Default,,0000,0000,0000,,pra que essas crianças pudessem ler.
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Só que o livro foi um grande fracasso
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:47.59,Default,,0000,0000,0000,,e a gente não teve dinheiro\Npra construir a biblioteca.
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa foto está aí.
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Então, fica uma lição do fracasso:
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:56.47,Default,,0000,0000,0000,,mesmo nos maiores fracassos,\Nvocê tem momentos de sucesso.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o meu momento de sucesso.
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Essa foto com essas crianças,\Nessa minha alegria,
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,é algo que eu vou levar pra sempre,\Ne eu nunca vou esquecer.
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:05.92,Default,,0000,0000,0000,,E, toda vez que vou ao Morro do Alemão,
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:08.62,Default,,0000,0000,0000,,subo o Morro do Alemão\Ne leio pra essas crianças,
Dialogue: 0,0:09:08.62,0:09:11.28,Default,,0000,0000,0000,,eu tenho esses mesmos sorrisos\Ne eles me satisfazem,
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.29,Default,,0000,0000,0000,,apesar do meu fracasso\Ne do fracasso do nosso projeto,
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:17.63,Default,,0000,0000,0000,,com um livro que não rendeu\Na biblioteca itinerante pra eles.
Dialogue: 0,0:09:17.63,0:09:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Há momentos de sucesso\Nnos maiores fracassos.
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Isso aí que vocês estão vendo
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:25.55,Default,,0000,0000,0000,,foi um documentário\Nque eu lancei no ano passado.
Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se "Se Essa Vila Não Fosse Minha".
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:30.39,Default,,0000,0000,0000,,É um documentário sobre\Numa comunidade, a Vila Autódromo,
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:32.92,Default,,0000,0000,0000,,que fica ao lado do Parque Olímpico\Ndo Rio de Janeiro.
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,E todos nós fazemos festas\Npor causa da Olimpíada do Rio,
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,mas esquecemos as milhares de pessoas
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:40.33,Default,,0000,0000,0000,,que estão sendo expulsas\Nde suas casas na cidade
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,pra que os jogos olímpicos aconteçam.
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Essa comunidade, que fica\Nbem ao lado ali do parque,
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:47.20,Default,,0000,0000,0000,,tinha 583 famílias.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Elas foram expulsas
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,para que se fizessem os jogos olímpicos.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Será que isso é sucesso?
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Será que o fracasso de pessoas que estão\Nabandonando o lugar onde moram há 40 anos,
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:00.45,Default,,0000,0000,0000,,porque estão sendo expulsas pelo prefeito,
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:03.32,Default,,0000,0000,0000,,vai causar o sucesso dos jogos,\Nde milhões de pessoas,
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:05.96,Default,,0000,0000,0000,,bilhões de pessoas\Nque vão assistir pelo mundo?
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Não haveria outra alternativa?
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Não poderia ter um legado social,\Ndeixando essas pessoas ali?
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz esse filme, dirigi esse filme,
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:17.90,Default,,0000,0000,0000,,financiei o filme, chamei três amigos\Npra o fazerem comigo -
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:20.82,Default,,0000,0000,0000,,diretor de fotografia, som, edição.
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:25.94,Default,,0000,0000,0000,,A gente foi à China com esse filme,\Nesse filme foi a festivais na Europa;
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:27.88,Default,,0000,0000,0000,,em Pequim, venceu o festival;
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:31.57,Default,,0000,0000,0000,,mas não passou em lugar nenhum\Naqui no Brasil. Foi um grande fracasso.
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Não conseguimos mobilizar\Nnenhuma parte da sociedade,
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,e essas pessoas estão\Nprestes a ser expulsas.
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Das 583 famílias, 530 já saíram de lá.
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:46.03,Default,,0000,0000,0000,,O poder público e o prefeito massacram\Na parte pobre da população do Rio,
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:49.09,Default,,0000,0000,0000,,enquanto o país e o mundo\Nfestejam uma olimpíada.
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Isso é sucesso ou é fracasso?
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Essas são as pessoas.\NEu fracassei com essas pessoas.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:58.65,Default,,0000,0000,0000,,São os moradores da Vila Autódromo.
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:01.90,Default,,0000,0000,0000,,São os moradores que estão no filme\N"Se Essa Vila Não Fosse Minha".
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Cada um desses moradores, \Neu olho pra eles,
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,e olho para as famílias deles,\Ne me olho no espelho e percebo:
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:10.09,Default,,0000,0000,0000,,"Felipe Pena, você é um fracasso.
Dialogue: 0,0:11:10.09,0:11:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Você não conseguiu\Najudar essas pessoas com o filme."
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que ele tenha passado\Nno mundo inteiro,
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:18.49,Default,,0000,0000,0000,,essas pessoas continuam sofrendo\No mesmo problema.
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Essas pessoas continuam passando\Npela mesma ditadura
Dialogue: 0,0:11:22.15,0:11:26.84,Default,,0000,0000,0000,,do poder público do Rio de Janeiro,\Nque as expulsa em nome de uma olimpíada.
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Se você fosse um atleta olímpico,\Nacha que isso valeria a pena?
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Será que vale a pena\Nter uma medalha no peito
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:36.77,Default,,0000,0000,0000,,à custa do sofrimento de pessoas\Ncomo o que vocês estão vendo?
Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu me faço sempre essa pergunta.
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Esse que vocês estão vendo na tela aí
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:45.52,Default,,0000,0000,0000,,foi diretor da quarta\Nmaior emissora do país.
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Sou eu, embora não pareça.
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Claro que eu fracassei\Ncomo diretor da TV Globo.
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Sabe quanto tempo\Neu fiquei no cargo? Cinco meses.
Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu e o ministro da educação. Eu estou\Nlembrando agora. "Pátria educadora."
Dialogue: 0,0:11:58.100,0:12:03.15,Default,,0000,0000,0000,,O ministro Janine ficou cinco meses.\NOnde é que nós erramos, ministro? Me diga.
Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso dizer:\Nacho que erramos na política,
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:11.81,Default,,0000,0000,0000,,porque, agora que temos uma política\Nmuito defenestrada pela corrupção,
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:14.86,Default,,0000,0000,0000,,nós acreditamos que a política\Nnão vale a pena, mas ela vale sim!
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:18.41,Default,,0000,0000,0000,,E, se você não encontrar em quem votar,\Nvocê mesmo deve se candidatar.
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Política não significa só voto.\NPolítica não significa só Brasília.
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Política significa falar com as pessoas.
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:26.48,Default,,0000,0000,0000,,No meu cargo de diretor\Nde análise de conteúdo,
Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:30.52,Default,,0000,0000,0000,,eu devia dizer aos novelistas\Nda TV Globo onde eles haviam errado.
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Só que eu fazia isso\Ncom relatórios altamente técnicos.
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz um pós-doutorado na Sorbonne.
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Achava que tinha conhecimento\Ntécnico pra fazer isso.
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu tinha que fazer mais, eu tinha\Nque conversar, eu não conversei
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:43.12,Default,,0000,0000,0000,,e, por isso, deixei de ser\Ndiretor em cinco meses.
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Fui derrubado com a maior\Nfacilidade; eu e o ministro.
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:48.57,Default,,0000,0000,0000,,É fácil se derrubar\Nquando você não sabe fazer política.
Dialogue: 0,0:12:48.57,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Façam política. É preciso fazer.
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Sucesso e fracasso também dependem disso.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu também fui roteirista\Nda TV Globo durante três anos.
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Apresentei sinopse de uma novela das 19h.
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Apresentei dez projetos de seriados.\NSabe quantos foram ao ar?
Dialogue: 0,0:13:06.25,0:13:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Zero.
Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum deles foi ao ar.
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas aí, vem outra lição do fracasso.\NTodo fracasso serve pra alguma coisa.
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:16.59,Default,,0000,0000,0000,,O meu serviu pra fazer esse livro\Nque vocês estão vendo.
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu coloquei aí roteiro,\Na sinopse da novela das 19h,
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:23.11,Default,,0000,0000,0000,,e mais um seriado de terror\Ne um seriado policial.
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:25.80,Default,,0000,0000,0000,,E aí, os meus alunos\Npodem se aproveitar disso
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:29.37,Default,,0000,0000,0000,,e entender onde foi que eu errei,\Nporque, na margem de cada roteiro,
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:32.68,Default,,0000,0000,0000,,tem as observações\Ndas pessoas que me criticaram
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:34.94,Default,,0000,0000,0000,,e por que os roteiros não foram ao ar.
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Aí, os alunos podem aprender\Ncom os meus erros.
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Os meus fracassos na TV\Nestão disponíveis pra todos vocês
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:42.16,Default,,0000,0000,0000,,que queiram ser roteiristas, por exemplo,
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:45.04,Default,,0000,0000,0000,,ou que queiram trabalhar\Nnuma emissora de televisão.
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Por último, essa foto aí.
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Essa foto é dos moradores\Nda Vila Autódromo,
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:53.15,Default,,0000,0000,0000,,assistindo ao filme\Nlá na igreja da comunidade,
Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:56.46,Default,,0000,0000,0000,,junto com alguns repórteres\Nda imprensa internacional
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:14:00.02,Default,,0000,0000,0000,,que eu trouxe pra que eles sentissem\No drama daquela comunidade.
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, alguns órgãos\Nda imprensa internacional
Dialogue: 0,0:14:02.26,0:14:04.43,Default,,0000,0000,0000,,já falam daquela comunidade.
Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:08.54,Default,,0000,0000,0000,,E aqui vai a minha\Núltima lembrança pra vocês.
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se vocês conhecem\Na "fábula dos cotovelos",
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:16.10,Default,,0000,0000,0000,,mas, na minha opinião, é ela que define\Na diferença entre o sucesso e o fracasso.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:18.99,Default,,0000,0000,0000,,A fábula dos cotovelos é a seguinte:
Dialogue: 0,0:14:18.99,0:14:23.19,Default,,0000,0000,0000,,existia um jornalista que queria\Nconhecer o céu e o inferno.
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Então, primeiro, ele foi ao inferno.
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Ele pediu lá licença ao assessor\Nde imprensa do diabo,
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:31.37,Default,,0000,0000,0000,,e disse: "Posso conhecer o inferno?"\NEle falou: "Vem, filhinho. Pode vir."
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Ele entrou por um portão\Nde fogo, passou à direita
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:37.35,Default,,0000,0000,0000,,e olhou para as pessoas \Ndo meio do inferno,
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:41.11,Default,,0000,0000,0000,,e reparou que as pessoas\Nno inferno eram todas felizes,
Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:45.92,Default,,0000,0000,0000,,todas só rindo, e ninguém trabalhava.\NEra uma maravilha no inferno.
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Só que ele olhou mais de perto\Ne viu aquelas pessoas felizes,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:54.26,Default,,0000,0000,0000,,rindo, se divertindo, e reparou\Nque elas tinham os cotovelos invertidos
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:57.90,Default,,0000,0000,0000,,e, por terem os cotovelos invertidos,\Nelas acabavam morrendo de fome
Dialogue: 0,0:14:57.90,0:15:00.15,Default,,0000,0000,0000,,porque não conseguiam\Ntrazer comida até a boca.
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Então, ele saiu correndo de lá.
Dialogue: 0,0:15:01.74,0:15:04.28,Default,,0000,0000,0000,,"Não quero ficar aqui não!\NNão quero morrer de fome!",
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:05.73,Default,,0000,0000,0000,,e ligou pra São Pedro e falou:
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:08.22,Default,,0000,0000,0000,,"São Pedro, eu posso ir aí?\NEu quero conhecer o céu."
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Foi, subiu, passou por um portão\Nde nuvens à direita e entrou no céu.
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Quando ele chega no céu,\Nele repara que é o mesmo tipo de pessoa.
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:18.40,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas também estão todas felizes,
Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:20.80,Default,,0000,0000,0000,,ninguém trabalha, \Ntodo mundo só se diverte,
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:23.52,Default,,0000,0000,0000,,todo mundo só ri,\Nestá todo mundo só contando piada.
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:26.36,Default,,0000,0000,0000,,O que ele vai fazer?\NOlhar para os cotovelos, não é?
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Ele olha para os cotovelos\Ndas pessoas e repara
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:32.60,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas também têm\Nos cotovelos invertidos.
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:36.78,Default,,0000,0000,0000,,A única diferença é que, no céu,\Nas pessoas não morrem de fome
Dialogue: 0,0:15:36.78,0:15:40.100,Default,,0000,0000,0000,,porque uma leva a comida\Naté a boca do outro.
Dialogue: 0,0:15:40.100,0:15:44.38,Default,,0000,0000,0000,,É isso que aprenderam\Nos moradores da Vila Autódromo,
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:48.72,Default,,0000,0000,0000,,que juntos eles são fortes\Ne que só a solidariedade funciona.
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, 57 famílias ainda resistem,\Ncom os cotovelos invertidos,
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:56.05,Default,,0000,0000,0000,,dando comida um na boca do outro,
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:59.94,Default,,0000,0000,0000,,e eu junto com eles, tentando\Nessa missão de solidariedade.
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Fracassei com o filme,\Nfracassei com os livros,
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:05.10,Default,,0000,0000,0000,,fracassei no cinema, \Nfracassei na TV Globo.
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Posso fracassar com eles,\Nmas vou fracassar junto.
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Só existe fracasso na desunião.
Dialogue: 0,0:16:11.39,0:16:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Na união, o fracasso se torna um sucesso,\Nainda que você fracasse.
Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Então, tudo que eu desejo a vocês\Né que vocês tenham solidariedade,
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:21.62,Default,,0000,0000,0000,,e que os cotovelos invertidos\Nde vocês se juntem
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:23.32,Default,,0000,0000,0000,,e que vocês sejam aplaudidos de pé,
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:27.51,Default,,0000,0000,0000,,durante dez minutos, durante dez segundos,\Ndurante o tempo que for de suas vidas,
Dialogue: 0,0:16:27.51,0:16:29.88,Default,,0000,0000,0000,,desde que as vidas de vocês \Nsejam dedicadas
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:31.74,Default,,0000,0000,0000,,a um momento de solidariedade.
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:35.66,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:07.34,0:17:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Trinta segundos. Valeu o meu dia.
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:10.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)