WEBVTT

00:00:05.527 --> 00:00:09.769
He ido a Madison
a conocer la gente y los lugares

00:00:09.769 --> 00:00:15.217
Reirías, estoy seguro, de oírlos hablar
de los derechos de las mujeres

00:00:15.857 --> 00:00:21.099
Es tan simple como mi viejo sombrero,
tan simple es

00:00:21.099 --> 00:00:26.519
que si las mujeres quieren el voto,
no tendrán mi ayuda.

00:00:27.119 --> 00:00:29.586
Joe no ayudará, no; 
porque el sabe.

00:00:29.586 --> 00:00:33.038
Recordando hoy,
es un poco difícil de entender

00:00:33.038 --> 00:00:36.743
la violencia de la oposición 
al voto femenino.

00:00:36.743 --> 00:00:40.422
La opinión conservadora en el país
se opuso casi universalmente

00:00:40.422 --> 00:00:42.515
a la idea de que las mujeres voten.

00:00:42.515 --> 00:00:45.482
La Iglesia tenía una posición dividida.

00:00:45.482 --> 00:00:48.844
Mientras algunas denominaciones
y algunos cleros individuales eran

00:00:48.844 --> 00:00:51.032
los más fervientes 
defensores del movimiento,

00:00:51.032 --> 00:00:54.952
otros opinaron que la emancipación 
política de las mujeres significaría

00:00:54.959 --> 00:00:57.470
el principio del final
de la moral social

00:00:57.470 --> 00:01:00.099
que constituía
la fortaleza moral de la nación.

00:01:00.940 --> 00:01:03.250
La concesión del derecho 
al voto de las mujeres

00:01:03.250 --> 00:01:06.490
se temía que resultaría en la disolución
del hogar y la familia

00:01:06.492 --> 00:01:08.870
y la destrucción de la instritución 
del matrimonio.

00:01:09.750 --> 00:01:13.664
El profeta más pesimista
predijo que el acto mismo

00:01:13.664 --> 00:01:17.500
de las mujeres yendo a votar y 
mezclándose con gente el día de elección

00:01:17.500 --> 00:01:20.342
sumiría al país en un caos moral.

00:01:21.514 --> 00:01:25.753
Políticos profesionales 
y ciertos poderosos intereses económicos

00:01:25.753 --> 00:01:28.548
se oponían por igual y categóricamente 
al voto femenino

00:01:28.548 --> 00:01:29.972
aunque por razones distintas.

00:01:30.752 --> 00:01:34.684
Los líderes políticos sabían manipular
hombres para los objetivos del partido

00:01:34.684 --> 00:01:38.034
pero la manipulación de mujeres 
era una cualidad desconocida

00:01:38.034 --> 00:01:40.326
que deseaban evitar 
tanto tiempo como fuera posible.

00:01:41.380 --> 00:01:44.544
las industrias de venta de alcohol,
con pánico a la influencia de las mujeres

00:01:44.544 --> 00:01:47.787
en el tema de la prohibición,
envirtieron miles de dólares

00:01:47.787 --> 00:01:52.438
presionando en contra del voto femenino,
que creían, amenzaba su propia existencia.

00:01:53.458 --> 00:01:56.334
Agregando esto a que 
la myoría de los hombres del país

00:01:56.334 --> 00:01:58.459
obviamente 
estaban reacios a perder

00:01:58.459 --> 00:02:01.494
la posicion superior de género
que tradicionalmente ocuparon,

00:02:01.494 --> 00:02:04.691
que estaba, en algún sentido,
simbolizada por su capacidad de votar

00:02:04.691 --> 00:02:07.510
y por el hecho de que muchas mujeres
tampoco querían renunciar

00:02:07.510 --> 00:02:10.992
a la protección que 
la caballerosidad masculina les había dado

00:02:10.992 --> 00:02:14.485
y quizá podemos entender 
por qué la lucha por el voto femenino

00:02:14.485 --> 00:02:17.342
fue inevitablemente larga y tormentosa.

00:02:18.966 --> 00:02:22.943
Luego del desalentador fracaso al intentar
obtener el voto por enmienda federal

00:02:22.943 --> 00:02:26.512
cuando terminó la Guerra Civil
y se permitió votar a los afroamericanos,

00:02:26.512 --> 00:02:31.616
las mujeres activistas cambiaron tácticas
y comenzaron a concentrar sus esfuerzos

00:02:31.616 --> 00:02:35.505
en la política de ganar 
el derecho al voto estado por estado.

00:02:35.505 --> 00:02:39.647
A principios del siglo XX, la Asociación
Nacional para el Voto Femenino

00:02:39.647 --> 00:02:43.258
era una oganización poderosa 
con oficinas centrales en Nueva York

00:02:43.258 --> 00:02:47.056
y funcionando eficientemente 
en casi todos los estados de la Unión.

00:02:48.152 --> 00:02:52.218
Cuatro estados del oeste habían otorgado
ya el voto femenino como resultado

00:02:52.218 --> 00:02:58.579
del trabajo de la Asociación y para 1914 
los estados al oeste del Mississippi,

00:02:58.579 --> 00:03:02.998
habían otorgado el voto femenino
y la Asociación estaba intentando

00:03:02.998 --> 00:03:06.356
conquistar el este,
que era tradicionalmente más conservador.

00:03:08.266 --> 00:03:14.112
La novela "Ann Vickers", de Sinclair Lewis
publicada en 1932, dejó un registro

00:03:14.112 --> 00:03:17.555
interesante de una de las campañas
por el voto en los estados de la época

00:03:18.515 --> 00:03:23.759
En un incidente en la novela, 
la Dra. Melvina Wormser, de Nueva York,

00:03:23.759 --> 00:03:28.146
Jefe de cirujanos del hospital de mujeres
en Manhattan,

00:03:28.146 --> 00:03:33.781
Presidente de Asociación Obstétrica Better
autora de "La emancipación en el sexo",

00:03:33.781 --> 00:03:39.867
Doctorada en Yale y Vassar y oficial de
las organizaciones de control de natalidad

00:03:39.867 --> 00:03:45.405
es entrevistada por la prensa previo a su 
discurso en una manifestación por el voto

00:03:45.405 --> 00:03:47.702
en una ciudad llamada Clateburn, Ohio.

00:03:48.947 --> 00:03:53.060
La profesional activista, expresa Lewis,
había sido advertida sobre la prensa,

00:03:53.060 --> 00:03:57.350
ya que los reporteros, o sus editores, 
siempre estaban alertas

00:03:57.350 --> 00:04:02.178
para incluir algún escándalo 
de las activistas,

00:04:02.178 --> 00:04:07.227
algún indicio de que era un grupo
de locas, anarquistas, ateistas,

00:04:07.227 --> 00:04:11.790
espiritualistas o cualquier otra cosa


00:04:11.790 --> 00:04:14.974
eccéntrica o indigna, 
que pudiese sacarles el crédito.

00:04:14.974 --> 00:04:18.509
Las activistas de la causa podían 
atacar los departamentos de agua o gas,

00:04:18.509 --> 00:04:23.749
los orfanatos, al presidente Wilson
o incluso los aliados de la gran guerra,

00:04:23.759 --> 00:04:29.242
pero debían hacerlo como mujeres de bien 
cristianas que pagaban sus impuestos.

00:04:29.242 --> 00:04:33.579
Debían convencer a otros que el voto 
no iba a llevar al descuido moral,

00:04:33.579 --> 00:04:39.291
pero que no terminaría con la prostitución
las apuestas y el consumo de cerveza.

00:04:40.412 --> 00:04:43.931
Pero la Dra Melvina Wormser, de Nueva York
como oradora invitada,

00:04:43.931 --> 00:04:48.252
estaba fuera de la disciplina y la ley 
de la sede central.

00:04:49.385 --> 00:04:53.537
En "Ann Vickers", las jóvenes trabajoras 
activistas estupefactas y en silencio

00:04:53.537 --> 00:04:58.571
permanecen mientras la Dra. Wormser 
expresa a los reporteros:

00:05:01.281 --> 00:05:04.012
[Dra. Wormser, ¿cree en el amor libre?]

00:05:04.012 --> 00:05:08.348
¿Que si creo en el amor libre?
¿Qué quiere decir con eso, señorita?

00:05:08.348 --> 00:05:13.808
¿Cómo puede el amor no ser libre? Si 
me pregunta si creo que cualquier pasión,

00:05:13.808 --> 00:05:20.204
no solo un deseo momentáneo a luz de luna 
es superior a cualquier ceremonia

00:05:20.204 --> 00:05:23.168
realizada por un pastor;
por supuesto que sí, ¿Ud. no lo cree?

00:05:23.168 --> 00:05:25.397
[¿Qué piensa sobre 
el control de natalidad?]

00:05:25.397 --> 00:05:27.123
[¿Las mujeres
son más inteligentes?]

00:05:27.123 --> 00:05:29.469
[¿Existe algún campo 
en que no deberían entrar?]

00:05:29.469 --> 00:05:36.959
Uno a la vez, por favor: ¿Si creo que la 
mujer es más inteligente que el hombre?

00:05:37.516 --> 00:05:44.064
¡Qué pregunta! No más inteligente, 
solo menos cruel. Pero no intenten

00:05:44.064 --> 00:05:48.595
que desprecie a los hombres. 
Soy una triste solterona, pero los adoro.

00:05:49.168 --> 00:05:52.767
¿Qué creen que los médicos harían
sin enfermeras y sin secretarias?

00:05:52.767 --> 00:05:58.023
Yo lo sé, fui enfermera 
antes de ser médica.

00:05:58.023 --> 00:06:03.534
¡Ahora mi primera satisfacción en la vida
es que no tengo que ponerme de pie

00:06:03.534 --> 00:06:05.044
cuando el cirujano entra en el cuarto!

00:06:05.044 --> 00:06:12.676
Costumbres tontas como esa... 
que solo crearía un hombre, pobrecitos,

00:06:12.676 --> 00:06:17.595
tenemos que cuidar de ellos y de sus egos
por eso necesitamos el voto, ¡para ellos!

00:06:17.595 --> 00:06:19.317
[¿Cree que habrá una mujer presidente?]

00:06:19.317 --> 00:06:24.750
¿Cómo lo sabría, señor? pero déjeme decir
que algunas mujeres dirigentes,

00:06:24.750 --> 00:06:29.936
como la Reina Isabel, Caterina de Rusia,
la última emperadora china,

00:06:29.936 --> 00:06:36.220
María Teresa de Austria, la Reina Anna, 
y Victoria, fueron mejores gobernantes

00:06:36.220 --> 00:06:39.034
que un número igual 
de reyes o presidentes!

00:06:39.034 --> 00:06:42.696
[¿Cuán pronto predice 
que el voto femenino será ley?]

00:06:42.696 --> 00:06:47.498
Ustedes deben saber que no creo 
en dar evasivas ni en ir con cautela.

00:06:47.498 --> 00:06:51.617
Esta va a ser una larga lucha. 
No solo obtener el derecho al voto.

00:06:51.617 --> 00:06:55.086
Eso llevará un par de años.
Luego debemos seguir.

00:06:55.086 --> 00:07:00.630
Control de natalidad. Viviendas separadas
para matrimonios, si lo quieren.

00:07:00.630 --> 00:07:05.726
Las mujeres necesitan no solo el voto, 
sino algo más aquí arriba, en la cabeza.

00:07:05.726 --> 00:07:12.260
No necesiatn solo la oportunidad exterior,
sino algo interior para aprovechar

00:07:12.260 --> 00:07:14.811
realmente la oportunidad 
cuando la tengamos.

00:07:14.811 --> 00:07:19.107
¡La libertad no es importante para 
una gatita pero lo es para una tigresa!

00:07:19.107 --> 00:07:24.513
Y las mujeres deben permanecer juntas. 
Los hombres han tenido la fidelidad

00:07:24.513 --> 00:07:29.598
de género siempre. Deberíamos mentir 
una por la otra, y escaparnos y salir

00:07:29.598 --> 00:07:31.245
a tomar algo juntas,
como hombres.

00:07:31.245 --> 00:07:33.455
[¿Cree que los hombres son rivales?]

00:07:33.455 --> 00:07:35.891
[¿Algún campo 
debería estar cerrado a la mujer?]

00:07:35.891 --> 00:07:41.484
Creo que no existe campo que los hombres
controlen en que las mujeres no podrían

00:07:41.484 --> 00:07:48.747
entrar. Medicina, Derecho, Política, 
Física, Aviación, exploración, Ingeniería,

00:07:48.747 --> 00:07:56.439
el ejército, boxeo, escritura de poesía,
solo espero que las mujeres sean sabias

00:07:56.439 --> 00:08:01.858
lo suficiente como para no boxear 
ni escribir poesía, porque son formas

00:08:01.858 --> 00:08:05.737
de escapismo masculino, ¡y muy parecidas,
si se les presta atención!

00:08:05.737 --> 00:08:10.889
No creo que las mujeres imiten o traten 
de desplazar a los hombres en estos campos

00:08:10.889 --> 00:08:15.790
No soy una de las que cree que la única
diferencia entre hombres y mujeres

00:08:15.790 --> 00:08:20.720
está en la concepción. Las mujeres tienen 
cualidades especiales que la raza humana

00:08:20.720 --> 00:08:25.684
no ha logrado usar en la civilización.
Sé que una mujer puede ser arquitecta

00:08:25.684 --> 00:08:31.772
tan buena como un hombre, pero puede ser
una arquitecta diferente. Yo agrego algo

00:08:31.772 --> 00:08:35.230
a la Medicina que ningún hombre 
puede , no importa qué tan bueno sea.

00:08:35.230 --> 00:08:37.052
[¿Y qué opina del ejército?]

00:08:37.052 --> 00:08:43.223
Si creen que las mujeres no pueden ir 
a la guerra, ¡recuerden lo que las tribus

00:08:43.223 --> 00:08:47.266
teutonas con sus mujeres le hicieron a los
hermosos, viriles hombres profesionales

00:08:47.266 --> 00:08:52.683
soldados de Roma! Pero el mundo masculino 
olvidó esa lección por mil quinientos años

00:08:52.683 --> 00:08:58.592
y nunca la recordó hasta que 
Florence Nightingale existió y forzó

00:08:58.592 --> 00:09:03.269
a la masculina Oficina de Guerra Británica
a un poco de sentido común que una niña

00:09:03.269 --> 00:09:05.195
normal tendría a los siete años!

00:09:05.195 --> 00:09:07.299
[¿Cree que los hombres son rivales?]

00:09:07.299 --> 00:09:12.927
No, no quiero pelear. Pero no quiero ser
mantenida en la tradición del sometimiento

00:09:12.927 --> 00:09:16.371
femenina del privilegio de trabajar
dieciocho horas por día.

00:09:16.371 --> 00:09:20.951
No soy demócrata. Creo que
los inferiores deben ser sometidos,

00:09:20.951 --> 00:09:26.862
¡si son realmente inferiores! Pero si 
una secretaria es más lista que su jefe,

00:09:26.862 --> 00:09:29.032
que él sea su secretario.

00:09:30.262 --> 00:09:36.290
¡Oigan! En 1945, quizá deban ir 
a Inglaterra, allí donde inventaron

00:09:36.290 --> 00:09:40.708
este mito de la mujer inferior, para que
los hombres pudieran tener sus clubs,

00:09:40.708 --> 00:09:45.020
ir a Inglaterra para encontrar a alguien
tan ignorante que sabrá de lo que hablan

00:09:45.020 --> 00:09:49.362
cuando hablan de considerar hombres o
mujeres a los candidatos a un trabajo,

00:09:49.362 --> 00:09:52.495
¡o evaluarlos de cualquier otra forma, 
que no sea su capacidad!

00:09:52.495 --> 00:09:54.663
[¿Por qué 1945, Dra. Wormser?]

00:09:54.663 --> 00:10:00.301
Digo 1945 porque tengo una corazonada de 
que luego de obtener el voto seremos

00:10:00.301 --> 00:10:05.553
feministas menos ardientes. Encontraremos 
los trabajos duros e inseguros.

00:10:05.553 --> 00:10:11.886
Debemos ir más allá del voto femenino
quizá al Socialismo, a algo que represente

00:10:11.886 --> 00:10:16.785
fundamentalmente a ambos al hombre y
a la mujer, y no solo pro las mujeres.

00:10:16.785 --> 00:10:23.014


00:10:23.014 --> 00:10:29.317


00:10:29.317 --> 00:10:34.355


00:10:34.355 --> 00:10:40.393


00:10:40.393 --> 00:10:44.566


00:10:44.566 --> 00:10:46.384


00:10:46.384 --> 00:10:48.232


NOTE Paragraph

00:10:51.762 --> 00:10:56.723


00:10:56.723 --> 00:11:03.615


00:11:03.615 --> 00:11:08.276


00:11:08.378 --> 00:11:14.914


00:11:14.914 --> 00:11:20.859


00:11:20.859 --> 00:11:28.896


00:11:28.896 --> 00:11:34.566


00:11:34.566 --> 00:11:41.267


00:11:41.267 --> 00:11:48.191


00:11:48.191 --> 00:11:55.282


00:11:55.282 --> 00:12:01.537


00:12:01.537 --> 00:12:07.597


00:12:07.597 --> 00:12:13.730


00:12:13.730 --> 00:12:21.138


00:12:21.138 --> 00:12:26.253


00:12:26.253 --> 00:12:33.831


00:12:33.831 --> 00:12:37.342


00:12:37.342 --> 00:12:42.089


00:12:42.089 --> 00:12:46.506


00:12:46.506 --> 00:12:50.734


00:12:50.734 --> 00:12:55.859


00:12:55.951 --> 00:12:59.917


00:12:59.917 --> 00:13:04.372


00:13:04.372 --> 00:13:08.842


00:13:08.842 --> 00:13:13.073


00:13:13.073 --> 00:13:17.559


00:13:17.559 --> 00:13:21.461


00:13:21.461 --> 00:13:25.800


00:13:25.800 --> 00:13:33.648


00:13:33.648 --> 00:13:37.442


00:13:37.445 --> 00:13:41.287