[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:06.06,Default,,0000,0000,0000,,לפני כ-15 שנים, התנדבתי לקחת חלק במחקר
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,שכלל בדיקה גנטית.
Dialogue: 0,0:00:08.64,0:00:10.65,Default,,0000,0000,0000,,כשהגעתי למרפאה להבדק,
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,קיבלתי שאלון.
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,אחת השאלות הראשונות\Nביקשה ממני לסמן את התיבה הנכונה לגזע שלי:
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,לבן, שחור, אסייאתי\Nאו אמריקאי ילידי.
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,לא הייתי בטוחה איך לענות על השאלה הזו.
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:27.58,Default,,0000,0000,0000,,האם זה נועד למדוד את המגוון
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,של הרקע הסוציאלי של משתתפי המחקר?
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,במקרה הזה,\Nהייתי עונה עם הזהות החברתית שלי,
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,ומסמנת את התיבה ל"שחור".
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה אם החוקרים התעניינו בלחקור
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,איזה קשר בין המוצא\Nלסיכון לתכונות גנטיות מסוימות?
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,במקרה הזה, האם הם לא ירצו לדעת\Nמשהו לגבי המוצא שלי,
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,שהוא אירופאי בדיוק כמו שהוא אפריקאי?
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,ואיך הם יוכלו למצוא מסקנות מדעיות\Nעל הגנים שלי
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,אם אני אסמן את הזהות החברתית שלי\Nכאישה שחורה?
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,אחרי הכל, אני מחשיבה את עצמי\Nכאישה שחורה עם אב לבן
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:13.06,Default,,0000,0000,0000,,יותר אשר כאישה לבנה עם אם שחורה
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,לגמרי מתוך סיבות חברתיות.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,לאיזה זהות גזעית שאני מסמנת
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,אין שום קשר לגנים שלי.
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,אז, פרט לחשיבות הברורה של השאלה הזו
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,לתוקף המדעי של המחקר,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,נאמר לי, "אל תדאגי לגבי זה,
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,פשוט תסמני בצורה שבה את מזדהה עם עצמך."
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,אז סימנתי "שחור",
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא היה לי ביטחון בתוצאות של המחקר
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:44.52,Default,,0000,0000,0000,,שהתייחס למשתנה קריטי בצורה כל כך לא מדעית,
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:50.70,Default,,0000,0000,0000,,הניסיון האישי הזה\Nעם השימוש בגזע בבדיקות גנטיות
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,גרם לי לחשוב:
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,איפה עוד ברפואה יש שימוש בגזע\Nעל מנת להגיע לתחזיות ביולוגיות שגויות?
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,אז, מצאתי שהגזע נמצא עמוק\Nבכל העיסוק הרפואי.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,זה מעצב אבחנה של רופאים,
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:10.66,Default,,0000,0000,0000,,מדידות, טיפולים,
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,מרשמים,
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,אפילו את ההגדרה עצמה של מחלות.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:20.36,Default,,0000,0000,0000,,וככל שגיליתי על זה יותר,\Nככה זה הטריד אותי יותר.
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,סוציולוגים כמוני מסבירים כבר הרבה זמן
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,שגזע הוא מבנה חברתי.
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו מזהים אנשים כשחורים, לבנים, \Nאסייאתים, אמריקאים ילידים, לטיניים,
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:37.02,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מתייחסים לקבוצות חברתיות
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,עם הבחנות מומצאות שהשתנו במשך הזמן
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,ומשתנים ברחבי העולם.
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,כמשפטנית, אני גם חקרתי
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,איך מחוקקי חוקים, לא ביולוגים,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,המציאו את ההגדרות החוקיות לגזעים.
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא רק נקודת המבט של מדענים חברתיים.
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:00.74,Default,,0000,0000,0000,,אתם זוכרים מתי מפת הגנום האנושי
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,נגלתה בטקס בבית הלבן ביוני 2000?
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,הנשיא ביל קלינטון הצהיר היטב,
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,"אני מאמין שאחת האמיתות הגדולות
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,שיעלו מהגילוי המנצח הזה
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,בתוך הגנום האנושי
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.78,Default,,0000,0000,0000,,היא שמבחינה גנטית,
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,בני האדם,\Nללא הבדל של גזע,
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,הם יותר מ-99.9% דומים."
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,והוא אולי הוסיף
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:30.22,Default,,0000,0000,0000,,שהאחוז אחד פחות הזה\Nשל הבדל גנטי
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.76,Default,,0000,0000,0000,,לא נכנס לתוך מסגרת גזעית.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,פרנסיס קולינס,\Nשהוביל את פרוייקט הגנום האנושי
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו עומד בראש NIH,
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,נתן הד לנשיא קלינטון.
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:42.86,Default,,0000,0000,0000,,"אני שמח שהיום,
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:46.72,Default,,0000,0000,0000,,הגזע היחיד שאנחנו מדברים עליו\Nהוא הגזע האנושי."
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,רופאים אמורים לעסוק\Nברפואה מבוססת ראיות,
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,והם נקראים יותר ויותר\Nלהצטרף למהפכה הגנטית.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,אבל המנהג של להתייחס לחולים על פי גזע\Nמפגר מאחור.
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,קחו את ההערכה
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,של קצב סינון הדם בכליות או GFR.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,רופאים באופן שגרתי מפרשים GFR,
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,האינדיקטור החשוב לתפקוד הכליה, על פי גזע.
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:19.08,Default,,0000,0000,0000,,כמו שאפשר לראות בבדיקה המעבדה הזו,
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,רמת קראטנין זהה לחלוטין,
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,הריכוז בדם של החולה,
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:33.18,Default,,0000,0000,0000,,מייצר באופן אוטומטי הערכת GFR שונה
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:37.68,Default,,0000,0000,0000,,תלוי אם אתה אפרו-אמריקאי או לא.
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:40.32,Default,,0000,0000,0000,,למה?
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:44.54,Default,,0000,0000,0000,,נאמר לי שזה מבוסס על הנחה
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,שלאפרו-אמריקאים יש יותר מסת שריר
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:49.88,Default,,0000,0000,0000,,מאשר לאנשים מגזע אחר.
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:52.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל איזה הגיון יש לזה
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:56.18,Default,,0000,0000,0000,,שרופא מניח אוטומטית
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,שיש לי יותר מסת שריר\Nמאשר לשרירנית הזו?
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:04.58,Default,,0000,0000,0000,,לא יהיה הרבה יותר מדויק ומבוסס
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:08.62,Default,,0000,0000,0000,,לקבוע מסת שריר של חולים שונים
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,פשוט מלהסתכל עליהם?
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:15.78,Default,,0000,0000,0000,,אז, רופאים אומרים לי\Nשהם משתמשים בגזע כקיצור דרך.
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,זו נציגות גסה אך נוחה
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,לגורמים חשובים יותר\Nכמו מסת שריר,
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,רמת אנזימים, תכונות גנטיות
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:26.52,Default,,0000,0000,0000,,שפשוט אין להם את הזמן לחפש.
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:30.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל גזע הוא נציגות גרועה.
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:34.54,Default,,0000,0000,0000,,בהרבה מקרים,\Nגזע מוסיף מידע לא רלוונטי כלל.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.44,Default,,0000,0000,0000,,הוא רק היסח דעת.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל גזע נוטה גם להשתלט על מדידות קליניות.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:47.12,Default,,0000,0000,0000,,זה מסתיר מרופאים\Nסימפטומים של חולים,
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,מחלות משפחתיות,
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,היסטוריה שלהם, המחלות שלהם עצמם אולי יש --
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:58.32,Default,,0000,0000,0000,,כולם יותר מבוססים מאשר הגזע של חולה.
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:04.70,Default,,0000,0000,0000,,גזע לא יכול להחליף \Nאת המדידות הקליניות החשובות האלה
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,בלי להקריב את הרווחה של החולה.
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,רופאים גם אומרים לי\Nשגזע הוא רק אחד מתוך הרבה גורמים
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,שהם לוקחים בחשבון,
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש מספר בדיקות רפואיות,
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,כמו GFR,
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,שגזע נמצא בשימוש סיווגי
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:26.22,Default,,0000,0000,0000,,לטפל בחולים שחורים, לבנים, אסייאתים\Nבאופן שונה
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,רק בגלל הגזע שלהם.
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,רפואה גזעית גם משאירה חולים לא לבנים\Nפגיעים במיוחד
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,לדעות קדומות פוגעניות וסטריאוטיפים.
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,חולים שחורים ולטינים\Nהם בסבירות גבוהה פי שניים
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,לא לקבל תרופה לשיכוך כאבים\Nמאשר חולים לבנים
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:50.02,Default,,0000,0000,0000,,לאותם שברים כואבים בעצמות
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,בגלל סטריאוטיפים
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:56.14,Default,,0000,0000,0000,,שאנשים כהי עור מרגישים פחות כאב,
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,מגזימים את הכאב שלהם,
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,והם נוטים להתמכרות לסמים.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,,רשות האוכל והתרופות\Nאפילו אישרה תרופה ספציפית לגזע.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.42,Default,,0000,0000,0000,,זו גלולה שנקראית "ביידיל"
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:15.08,Default,,0000,0000,0000,,לטיפול בכשל לבבי\Nבחולים המזדהים כאפרו-אמריקאים.
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:21.82,Default,,0000,0000,0000,,קרדיולוג פיתח את התרופה הזו\Nבלי התייחסות לגזע או גנטיקה,
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:24.10,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה הפך לנוח
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:26.02,Default,,0000,0000,0000,,בעקבות סיבות מסחריות
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:28.76,Default,,0000,0000,0000,,לשווק את התרופה הזו לחולים שחורים.
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,ה-FDA אישר אז
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,לחברה, חברת התרופות,
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:39.34,Default,,0000,0000,0000,,לבדוק את יעילות התרופה\Nבבדיקות קליניות
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,שכללו רק נושאי מחקר אפרו-אמריקאים.
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,היה משוער
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,שגזע מילא מקום\Nשל גורם גנטי לא ידוע
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.46,Default,,0000,0000,0000,,שמשפיע על מחלות לב
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,או תגובה לתרופות.
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,אבל תחשבו על המסר המסוכן שזה שולח,
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,שהגוף של אנשים שחורים\Nהוא כל כך תת רמה,
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:09.22,Default,,0000,0000,0000,,תרופה שנבדקה בהם
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,לא מובטח שתעבוד אצל חולים אחרים.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,בסוף, תוכנית השיווק של חברת התרופות נכשלה.
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:22.66,Default,,0000,0000,0000,,דבר ראשון, חולים שחורים\Nהיו באופן מובן זהירים
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:26.06,Default,,0000,0000,0000,,בשימוש בתרופה שנבדקה רק על אנשים שחורים.
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,אישה שחורה קשישה אחת\Nנעמדה במפגש קהילתי וצעקה,
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:32.50,Default,,0000,0000,0000,,"תנו לי את מה שנותנים לאנשים הלבנים!"
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:39.36,Default,,0000,0000,0000,,ואם אתם מוצאים\Nתרופות ספציפיות לגזע מפתיעות,
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:42.14,Default,,0000,0000,0000,,חכו עד שתלמדו
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:44.98,Default,,0000,0000,0000,,שרופאים רבים בארצות הברית
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.14,Default,,0000,0000,0000,,עדיין משתמשים בגרסה מעודכנת
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:50.06,Default,,0000,0000,0000,,של כלי אבחון
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,שפותח על ידי רופא בתקופת העבדות,
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:57.86,Default,,0000,0000,0000,,כלי אבחון שמקושר קלות
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:09:00.24,Default,,0000,0000,0000,,להצדקות לעבדות.
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,ד"ר סמואל קארטרייט סיים לימודיו
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:07.62,Default,,0000,0000,0000,,בבית ספר לרפואה\Nשל אוניברסיטת פנסילבניה.
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:11.22,Default,,0000,0000,0000,,הוא פעל בדרום לפני מלחמת האזרחים,
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,והוא היה מומחה ידוע\Nבמה שנקרא אז "רפואת כושים".
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:19.34,Default,,0000,0000,0000,,הוא קידם את התפיסה הגזעית של מחלות,
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:23.06,Default,,0000,0000,0000,,שאנשים מגזעים שונים\Nסובלים ממחלות שונות
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:26.72,Default,,0000,0000,0000,,וחווים מחלות נפוצות באופן שונה.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:31.14,Default,,0000,0000,0000,,קארטרייט טען בשנות ה-50 של המאה ה-19
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:35.18,Default,,0000,0000,0000,,שעבדות מיטיבה עם האנשים השחורים
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:37.26,Default,,0000,0000,0000,,מבחינה רפואית.
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:42.18,Default,,0000,0000,0000,,הוא טען שכיוון שלאנשים שחורים\Nיש קיבולת ריאה נמוכה יותר מאשר ללבנים,
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:44.76,Default,,0000,0000,0000,,עבודה בפרך היתה טובה בשבילם.
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:48.10,Default,,0000,0000,0000,,הוא כתב בעיתון רפואי,
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:51.54,Default,,0000,0000,0000,,"זה הדם האדום החיוני\Nשנשלח למוח
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:55.90,Default,,0000,0000,0000,,שמשחרר את המוחות\Nתחת שליטתו של האדם הלבן,
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:59.66,Default,,0000,0000,0000,,וזה הרצון במספיק דם אדום חיוני
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:04.08,Default,,0000,0000,0000,,שקושר את המוחות שלהם לבורות וברבריות\Nכשהם חופשיים."
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:08.30,Default,,0000,0000,0000,,כדי לתמוך בתיאוריה הזו,\Nקארטרייט עזר לשכלל
Dialogue: 0,0:10:08.32,0:10:13.16,Default,,0000,0000,0000,,מכשיר רפואי כדי למדוד נשימה\Nשנקרא ספירומטר
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:18.28,Default,,0000,0000,0000,,כדי להראות את הליקוי המשוער\Nבריאות של אנשים שחורים.
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:25.42,Default,,0000,0000,0000,,היום, רופאים עדיין דוגלים\Nבטענה של קארטרייט
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,שלאנשים שחורים כגזע
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.08,Default,,0000,0000,0000,,יש קיבולת ריאות נמוכה יותר\Nמאשר לאנשים לבנים.
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:36.58,Default,,0000,0000,0000,,חלק אפילו משתמשים בספירומטר מודרני
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:40.34,Default,,0000,0000,0000,,שאפילו יש לו כפתור שמסומן "גזע"
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:43.02,Default,,0000,0000,0000,,כך שהמכשיר מתאים את המדידות
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:47.02,Default,,0000,0000,0000,,לכל חולה\Nלפי הגזע שלו או שלה.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:50.88,Default,,0000,0000,0000,,זה פעולה מוכרת היטב\Nשנקראית "תיקון לפי גזע".
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה עם רפואה לפי גזע\Nנמשכת הרבה אחרי אבחון לקוי של חולים.
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:04.38,Default,,0000,0000,0000,,ההתמקדות בהבדלים גזעיים מולדים במחלה
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:07.50,Default,,0000,0000,0000,,מסיחה את תשומת הלב ואת המשאבים
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:09.74,Default,,0000,0000,0000,,מגורמים חברתיים מכריעים
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,שגורמים לפערים מחרידים בבריאות:
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:17.08,Default,,0000,0000,0000,,מחסור בגישה לטיפול רפואי באיכות גבוהה;
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,שכונות עניות עם מחסור במזון איכותי;
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:24.44,Default,,0000,0000,0000,,חשיפה לרעלנים סביבתיים;
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,שיעורי כליאה גבוהים;
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:32.28,Default,,0000,0000,0000,,ולחוות את המתח של אפלייה גזענית.
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:36.90,Default,,0000,0000,0000,,אתם מבינים, גזזע הוא לא מאפיין ביולוגי
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:40.34,Default,,0000,0000,0000,,שבאופן טבעי מייצרת את השונות בבריאות
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:42.60,Default,,0000,0000,0000,,בגלל הבדל גנטי.
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:45.86,Default,,0000,0000,0000,,גזע הוא מאפיין חברתי
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:49.54,Default,,0000,0000,0000,,שיש לו תוצאות ביולוגיות מטלטלות,
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל בגלל ההשפעה של חוסר שיוויון חברתי\Nעל בריאות של אנשים.
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:59.30,Default,,0000,0000,0000,,אף על פי כן רפואה על פי גזע\Nמעמידה פנים שהתשובה לפערים בבריאות
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:02.54,Default,,0000,0000,0000,,נמצאת בגלולה ספציפית לגזע.
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:05.30,Default,,0000,0000,0000,,זה הרבה יותר קל ורווחי
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,לשווק תיקון טכנולוגי
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:10.82,Default,,0000,0000,0000,,לפערים האלו בבריאות
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,מאשר להתמודד עם אי הצדק המבני שיוצר אותם.
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:22.30,Default,,0000,0000,0000,,הסיבה שאני כה נלהבת לסיים את הרפואה הגזעית
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:25.38,Default,,0000,0000,0000,,היא לא רק כי זו רפואה רעה.
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:27.26,Default,,0000,0000,0000,,אני גם במשימה הזו
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:30.22,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שהדרך שבה רופאים עוסקים ברפואה
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,ממשיכה לקדם\Nנקודת מבט שגויה ורעילה על האנושות.
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:42.94,Default,,0000,0000,0000,,למרות כל פריצות הדרך ברפואה שגילינו,
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:45.58,Default,,0000,0000,0000,,יש כישלון בדימיון
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:47.32,Default,,0000,0000,0000,,כשזה מגיע לגזע.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:51.84,Default,,0000,0000,0000,,תוכלו לדמיין איתי, רק לרגע:
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:58.72,Default,,0000,0000,0000,,מה היה קורה אם רופאים היו מפסיקים\Nלטפל בחולים על פי גזע?
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:02.90,Default,,0000,0000,0000,,נניח שהם יידחו
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:06.62,Default,,0000,0000,0000,,מערכת מיון מהמאה ה-18
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:10.38,Default,,0000,0000,0000,,וישלבו במקום\Nאת הידע המתקדם ביותר
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:13.34,Default,,0000,0000,0000,,של שונות ואחדות גנטית אנושית,
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:19.52,Default,,0000,0000,0000,,שבני האדם לא יכולים להיות מסווגים\Nלתוך גזעים ביולוגים?
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:25.38,Default,,0000,0000,0000,,מה אם, במקום להשתמש בגזע כממלא מקום גס
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:27.78,Default,,0000,0000,0000,,של גורם אחר חשוב יותר
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:32.92,Default,,0000,0000,0000,,רופאים באמת יחקרו ויעסקו בגורם החשוב יותר?
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:37.86,Default,,0000,0000,0000,,מה אם רופאים יצטרפו לחזית
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:41.62,Default,,0000,0000,0000,,של תנועה לסיום חוסר צדק מבני
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:43.86,Default,,0000,0000,0000,,שנגרם על ידי גזענות,
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:45.96,Default,,0000,0000,0000,,לא על ידי הבדל גנטי?
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:52.52,Default,,0000,0000,0000,,רפואה על פי גזע היא רפואה גרועה,
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:55.30,Default,,0000,0000,0000,,זה מדע דל
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:58.68,Default,,0000,0000,0000,,וזה פירוש שגוי של האנושות.
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:02.10,Default,,0000,0000,0000,,זה דחוף יותר מתמיד
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:06.66,Default,,0000,0000,0000,,סוף סוף לנטוש את המורשת ההפוכה הזו
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:10.10,Default,,0000,0000,0000,,ולאשר את האנושות המשותפת שלנו
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:16.02,Default,,0000,0000,0000,,על ידי סיום חוסר הצדק החברתי\Nשבאמת מפצל אותנו.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:17.26,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:14:17.28,0:14:19.50,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם. תודה.
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:23.52,Default,,0000,0000,0000,,תודה.