0:00:00.000,0:00:03.000
Vorrei parlare delle mie ricerche

0:00:03.000,0:00:08.000
sul significato della tecnologia nelle nostre vite,

0:00:08.000,0:00:11.000
non solo nel presente, ma in senso cosmico,

0:00:11.000,0:00:14.000
nell'ambito della lunga storia dell'universo

0:00:14.000,0:00:17.000
e del nostro posto nel mondo.

0:00:17.000,0:00:19.000
Che cos'è?

0:00:19.000,0:00:21.000
Quanto è importante?

0:00:21.000,0:00:23.000
E così vorrei in un certo senso raccontarvi

0:00:23.000,0:00:25.000
ciò che ho scoperto.

0:00:25.000,0:00:27.000
Una delle prime cose che ho cominciato ad esaminare

0:00:27.000,0:00:31.000
è stata la storia della parola "tecnologia".

0:00:31.000,0:00:33.000
Negli Stati Uniti, ogni presidente tiene un dicorso sullo stato dell'Unione

0:00:33.000,0:00:36.000
dal 1790.

0:00:36.000,0:00:39.000
E ognuno di questi discorsi è una specie

0:00:39.000,0:00:41.000
di sintesi delle cose più importanti

0:00:41.000,0:00:43.000
che succedevano allora negli Stati Uniti.

0:00:43.000,0:00:45.000
Se cercate la parola "tecnologia",

0:00:45.000,0:00:49.000
scoprirete che non è stata usata fino al 1952.

0:00:49.000,0:00:51.000
La tecnologia era in un certo sento assente

0:00:51.000,0:00:54.000
dai pensieri della gente fino al 1952, che è anche l'anno in cui sono nato.

0:00:54.000,0:00:57.000
Naturalmente la tecnologia

0:00:57.000,0:00:59.000
esisteva anche prima, ma non ne eravamo consapevoli.

0:00:59.000,0:01:01.000
È stato una sorta di risveglio

0:01:01.000,0:01:04.000
di questa forza della nostra vita.

0:01:04.000,0:01:06.000
Ho fatto vere e proprie ricerche sul primo utilizzo

0:01:06.000,0:01:08.000
della parola "tecnologia",

0:01:08.000,0:01:10.000
ed è stato nel 1829.

0:01:10.000,0:01:13.000
Fu inventata da un ragazzo che stava cominciando un programma di studi

0:01:13.000,0:01:15.000
un corso, che riuniva tutte le forme

0:01:15.000,0:01:18.000
di arte, artigianato e industria.

0:01:18.000,0:01:20.000
E l'ha chiamato "tecnologia".

0:01:20.000,0:01:22.000
È stato il primissimo uso della parola.

0:01:22.000,0:01:24.000
Dunque, cos'è questa cosa

0:01:24.000,0:01:27.000
che ci assorbe ma che

0:01:27.000,0:01:30.000
anche ci indispone?

0:01:30.000,0:01:32.000
Secondo Alan Kay, " La tecnologia è tutto ciò che

0:01:32.000,0:01:34.000
è stato inventato dopo la tua nascita".

0:01:34.000,0:01:35.000
(Risate)

0:01:35.000,0:01:39.000
Che è in un certo senso l'idea che di solito ci facciamo sulla tecnologia.

0:01:39.000,0:01:41.000
Sono tutte quelle cose nuove.

0:01:41.000,0:01:43.000
Non sono le strade o la penicillina,

0:01:43.000,0:01:47.000
e neppure gli pneumatici. Sono le novità.

0:01:47.000,0:01:49.000
Il mio amico Danny Hills ne dà una definizione simile:

0:01:49.000,0:01:52.000
"La tecnologia è quello che ancora non funziona".

0:01:52.000,0:01:53.000
(Risate)

0:01:53.000,0:01:55.000
Ancora una volta si parla quindi di novità.

0:01:55.000,0:01:57.000
Ma sappiamo che non è solo questo.

0:01:57.000,0:01:59.000
In realtà risale a molto tempo fa. E con ciò voglio dire

0:01:59.000,0:02:03.000
che risale a moltissimo tempo fa.

0:02:03.000,0:02:05.000
Ecco che allora un altro modo di concepire la tecnologia e il suo significato

0:02:05.000,0:02:07.000
è immaginare un mondo senza tecnologia.

0:02:07.000,0:02:10.000
Se eliminassimo ogni singola traccia di tecnologia dal mondo di oggi,

0:02:10.000,0:02:12.000
e intendo proprio tutto,

0:02:12.000,0:02:16.000
dalle lame ai raschietti ai tessuti,

0:02:16.000,0:02:19.000
saremmo una specie incapace di sopravvivere a lungo.

0:02:19.000,0:02:22.000
Moriremmo a miliardi e molto rapidamente.

0:02:22.000,0:02:25.000
I lupi ci farebbero fuori. Saremmo senza difese.

0:02:25.000,0:02:28.000
Non saremmo in grado di produrre cibo a sufficienza o di trovarne abbastanza.

0:02:28.000,0:02:32.000
Persino i cacciatori-raccoglitori usavano strumenti rudimentali.

0:02:32.000,0:02:34.000
Si trattava di una tecnologia elementare,

0:02:34.000,0:02:36.000
ma ce l'avevano.

0:02:36.000,0:02:39.000
E se studiamo queste tribù di cacciatori-raccoglitori

0:02:39.000,0:02:43.000
e i neanderthaliani, molto simili ai primi uomini,

0:02:43.000,0:02:46.000
scopriamo una cosa molto curiosa sul mondo senza tecnologia,

0:02:46.000,0:02:49.000
ossia la curva della loro età media.

0:02:49.000,0:02:52.000
Non ci sono fossili di neanderthaliani

0:02:52.000,0:02:54.000
con più di 40 anni.

0:02:54.000,0:02:56.000
L'età media di gran parte di queste

0:02:56.000,0:02:59.000
tribù di cacciatori-raccoglitori va dai 20 ai 30 anni.

0:02:59.000,0:03:02.000
C'erano pochissimi bambini

0:03:02.000,0:03:05.000
perché morivano, c'era un alto tasso di mortalità, e c'erano pochissimi anziani.

0:03:05.000,0:03:09.000
La situazione è quindi simile a quella di un quartiere tipo di San Francisco.

0:03:09.000,0:03:11.000
Molte persone giovani.

0:03:11.000,0:03:13.000
E a vederlo viene da dire "Hey, qui sono tutti sanissimi".

0:03:13.000,0:03:15.000
Beh, è perché sono tutti giovani.

0:03:15.000,0:03:17.000
La stessa cosa vale per le tribù di cacciatori-raccoglitori e i primi uomini,

0:03:17.000,0:03:20.000
non si viveva oltre i 30 anni.

0:03:20.000,0:03:22.000
Era un mondo senza nonni.

0:03:22.000,0:03:24.000
E i nonni sono molto importanti,

0:03:24.000,0:03:28.000
perché trasmettono l'evoluzione e l'informazione culturali.

0:03:28.000,0:03:31.000
Immaginate un mondo dove tutti hanno tra i 20 e i 30 anni,

0:03:31.000,0:03:33.000
Quanto potete imparare?

0:03:33.000,0:03:35.000
Non potete imparare granché durante la vostra vita,

0:03:35.000,0:03:37.000
è così breve.

0:03:37.000,0:03:39.000
E non c'è nessuno a cui trasmettere ciò che avete imparato.

0:03:39.000,0:03:42.000
Questo è un aspetto.

0:03:42.000,0:03:44.000
Era una vita molto breve. Ma allo stesso tempo

0:03:44.000,0:03:47.000
gli antropologi sanno

0:03:47.000,0:03:49.000
che la maggior parte dei cacciatori-raccoglitori

0:03:49.000,0:03:51.000
con pochissima tecnologia a disposizione

0:03:51.000,0:03:54.000
non passava molto tempo a procacciarsi il cibo necessario.

0:03:54.000,0:03:56.000
Da tre a sei ore al giorno.

0:03:56.000,0:03:59.000
Alcuni antropologi la chiamano la società ricca delle origini.

0:03:59.000,0:04:02.000
Perché in pratica avevano l'orario dei banchieri.

0:04:02.000,0:04:05.000
Quindi era possibile avere cibo a sufficienza.

0:04:05.000,0:04:07.000
Ma quando arrivava la carestia,

0:04:07.000,0:04:09.000
quando c'erano alti e bassi e arrivava la siccità,

0:04:09.000,0:04:12.000
la gente moriva di fame.

0:04:12.000,0:04:14.000
È questa la ragione per cui non vivevano a lungo.

0:04:14.000,0:04:16.000
Con ciò che la tecnologia ha portato,

0:04:16.000,0:04:21.000
attraverso strumenti semplici come questi qui fatti di pietra,

0:04:21.000,0:04:23.000
anche con qualcosa di piccolo come questo,

0:04:23.000,0:04:25.000
i primi gruppi di uomini furono davvero in grado

0:04:25.000,0:04:28.000
di eliminare, di portare all'estinzione

0:04:28.000,0:04:32.000
circa 250 animali della megafauna

0:04:32.000,0:04:36.000
nel Nord America quando arrivarono 10.000 anni fa.

0:04:36.000,0:04:38.000
Quindi, molto prima dell'era industriale

0:04:38.000,0:04:41.000
abbiamo influenzato il pianeta su scala globale,

0:04:41.000,0:04:43.000
con una quantità minima di tecnologia.

0:04:43.000,0:04:46.000
L'altra cosa che i primi uomini inventarono è il fuoco.

0:04:46.000,0:04:48.000
Il fuoco veniva usato per far pulizia, e ancora una volta

0:04:48.000,0:04:52.000
modificò l'ecologia dell'erba e di interi continenti.

0:04:52.000,0:04:55.000
Era usato per cucinare, permettendoci

0:04:55.000,0:04:57.000
di mangiare praticamente ogni tipo di cibo.

0:04:57.000,0:04:59.000
Come direbbe McLuhan, era una sorta di

0:04:59.000,0:05:02.000
stomaco esterno.

0:05:02.000,0:05:05.000
Nel senso che rendeva commestibile cibi che altrimenti non avremmo potuto mangiare.

0:05:05.000,0:05:08.000
E senza fuoco non potremmo vivere.

0:05:08.000,0:05:11.000
I nostri corpi si sono adattati a questa nuova dieta.

0:05:11.000,0:05:14.000
I nostri corpi sono cambiati negli ultimi 10.000 anni.

0:05:14.000,0:05:17.000
Quindi, con quel poco di tecnologia,

0:05:17.000,0:05:19.000
gli umani passarono da un piccolo gruppo di circa 10.000 unità,

0:05:19.000,0:05:21.000
lo stesso numero dei neanderthaliani,

0:05:21.000,0:05:23.000
a un'improvvisa esplosione, con l'invenzione del linguaggio,

0:05:23.000,0:05:25.000
circa 50.000 anni fa.

0:05:25.000,0:05:27.000
Il numero degli umani esplose,

0:05:27.000,0:05:30.000
divennero molto rapidamente la specie dominante del pianeta.

0:05:30.000,0:05:34.000
Migrarono nel resto del mondo alla velocità di due chilometri l'anno

0:05:34.000,0:05:37.000
finché dopo decine di migliaia di anni

0:05:37.000,0:05:39.000
occupammo ogni singola terra emersa del pianeta

0:05:39.000,0:05:41.000
e diventammo la specie dominante,

0:05:41.000,0:05:43.000
con una piccolissima quantità di tecnologia.

0:05:43.000,0:05:46.000
E anche allora, con l'introduzione dell'agricoltura,

0:05:46.000,0:05:48.000
8.000 - 10.000 anni fa,

0:05:48.000,0:05:50.000
cominciammo ad assistere al cambiamento climatico.

0:05:50.000,0:05:52.000
Il cambiamento climatico non è una novità.

0:05:52.000,0:05:54.000
Ciò che è nuovo è la sua portata. Anche durante

0:05:54.000,0:05:57.000
l'era agricola si verificò un cambiamento climatico.

0:05:57.000,0:05:59.000
Quindi già una piccola quantità di tecnologia

0:05:59.000,0:06:01.000
stava trasformando il mondo.

0:06:01.000,0:06:03.000
Quello che voglio dire è che

0:06:03.000,0:06:07.000
la tecnologia è diventata la forza più potente del mondo.

0:06:07.000,0:06:09.000
Tutto quello che oggi ci cambia la vita

0:06:09.000,0:06:11.000
può sempre essere ricondotto

0:06:11.000,0:06:13.000
all'introduzione di nuove forme di tecnologia.

0:06:13.000,0:06:17.000
Quindi è una forza, la forza più potente

0:06:17.000,0:06:19.000
mai espressa su questo pianeta.

0:06:19.000,0:06:22.000
E a tal punto che secondo me

0:06:22.000,0:06:27.000
è diventata noi stessi, quello che siamo.

0:06:27.000,0:06:30.000
Infatti l'uomo, e tutto quello che pensiamo in relazione a noi stessi,

0:06:30.000,0:06:32.000
è qualcosa che abbiamo inventato.

0:06:32.000,0:06:34.000
Quindi ci siamo inventati. Di tutti gli animali che abbiamo addomesticato,

0:06:34.000,0:06:36.000
i più importanti siamo

0:06:36.000,0:06:39.000
noi stessi. Giusto?

0:06:39.000,0:06:42.000
Quindi l'umanità è la nostra più grande invenzione.

0:06:42.000,0:06:44.000
Ma naturalmente non abbiamo finito.

0:06:44.000,0:06:47.000
Stiamo ancora inventando. E possiamo farlo grazie alla tecnologia.

0:06:47.000,0:06:50.000
È un continuo reinventarci.

0:06:50.000,0:06:52.000
È una forza potentissima.

0:06:52.000,0:06:55.000
E tutto questo, noi umani in quanto nostra tecnologia,

0:06:55.000,0:06:58.000
tutto ciò che abbiamo costruito, i gadget che usiamo,

0:06:58.000,0:07:00.000
si chiama Technium. È il mondo in cui viviamo.

0:07:00.000,0:07:02.000
La mia definizione provvisoria di tecnologia è:

0:07:02.000,0:07:05.000
tutte le cose utili create dalla mente umana.

0:07:05.000,0:07:07.000
Non sono solo martelli o gadget come i computer portatili,

0:07:07.000,0:07:12.000
ma è anche la legge. E naturalmente anche le città sono

0:07:12.000,0:07:14.000
un modo per rendere più utili le cose.

0:07:14.000,0:07:16.000
Si tratta di qualcosa che non è prodotto esclusivamente dalla nostra mente,

0:07:16.000,0:07:19.000
ma che affonda le proprie radici

0:07:19.000,0:07:21.000
nel cosmo.

0:07:21.000,0:07:23.000
Appartiene anche al passato. Le origini e le radici della tecnologia

0:07:23.000,0:07:25.000
risalgono al Big Bang.

0:07:25.000,0:07:27.000
nel senso che sono parte di questo

0:07:27.000,0:07:29.000
percorso auto-organizzato

0:07:29.000,0:07:31.000
che inizia con il Big Bang

0:07:31.000,0:07:34.000
e attraversa stelle e galassie per approdare

0:07:34.000,0:07:36.000
alla vita, a noi.

0:07:36.000,0:07:38.000
Le tre fasi principali all'inizio della storia dell'universo

0:07:38.000,0:07:40.000
sono state l'energia, che inizialmente era la forza dominante.

0:07:40.000,0:07:43.000
Poi l'energia, raffreddatasi, è diventata materia.

0:07:43.000,0:07:47.000
Infine, con l'invenzione della vita, quattro miliardi di anni fa,

0:07:47.000,0:07:49.000
la forza dominante del nostro mondo è diventata l'informazione.

0:07:49.000,0:07:51.000
E la vita è proprio questo. È un processo informativo

0:07:51.000,0:07:54.000
che rinnovava creando un ordine diverso.

0:07:54.000,0:07:57.000
Quindi, l'energia e la materia di cui parlava Einstein

0:07:57.000,0:08:00.000
erano equivalenti, e ora le nuove discipline come

0:08:00.000,0:08:02.000
l'informatica quantistica mostrano che l'entropia,

0:08:02.000,0:08:05.000
l'informazione, la materia e l'energia

0:08:05.000,0:08:09.000
sono tutte correlate, è un unico, lungo continuum.

0:08:09.000,0:08:12.000
Immettete energia nel sistema giusto e otterrete

0:08:12.000,0:08:15.000
calore in eccesso, ossia entropia,

0:08:15.000,0:08:18.000
ed estropia, cioè ordine.

0:08:18.000,0:08:20.000
È un aumento dell'ordine.

0:08:20.000,0:08:22.000
Quindi, da dove viene questo ordine? Da un passato molto lontano.

0:08:22.000,0:08:24.000
In realtà non lo sappiamo.

0:08:24.000,0:08:27.000
Ma sappiamo che la tendenza ad auto-organizzarsi

0:08:27.000,0:08:29.000
esiste da molto nell'universo intero,

0:08:29.000,0:08:31.000
ed è iniziata con cose come le galassie,

0:08:31.000,0:08:34.000
che hanno mantenuto il loro ordine per miliardi di anni.

0:08:34.000,0:08:38.000
Le stelle sono in pratica macchine da fusione nucleare

0:08:38.000,0:08:41.000
autosufficienti che si organizzano in autonomia per miliardi di anni.

0:08:41.000,0:08:43.000
Questo ordine è contro l'entropia del mondo.

0:08:43.000,0:08:49.000
E i fiori e le piante sono la stessa cosa, ma estesa.

0:08:49.000,0:08:53.000
E la tecnologia non è altro che un'estensione della vita.

0:08:53.000,0:08:57.000
Quindi una tendenza comune a tutti questi fenomeni

0:08:57.000,0:08:59.000
è che la quantità di energia per grammo e per secondo

0:08:59.000,0:09:02.000
che vi scorre attraverso è in aumento.

0:09:02.000,0:09:07.000
La quantità di energia è in aumento lungo tutta questa breve sequenza.

0:09:07.000,0:09:11.000
E la quantità di energia per grammo e per secondo che circola nella vita

0:09:11.000,0:09:13.000
è in realtà superiore a quella di una stella

0:09:13.000,0:09:16.000
a causa della lunga vita della stella.

0:09:16.000,0:09:19.000
La densità di energia della vità è maggiore di quella di una stella.

0:09:19.000,0:09:22.000
E la densità energetica nella sua massima espressione,

0:09:22.000,0:09:25.000
che vediamo ovunque nell'universo, è in realtà in un chip informatico.

0:09:25.000,0:09:28.000
Lì circola più energia, per grammo e per secondo,

0:09:28.000,0:09:31.000
di tutto quello che possiamo sperimentare.

0:09:31.000,0:09:34.000
Per vedere la direzione in cui sta andando la

0:09:34.000,0:09:37.000
tecnologia, ho pensato di continuare sulla stessa traiettoria,

0:09:37.000,0:09:40.000
ossia quella dell'aumento della densità energetica,

0:09:40.000,0:09:42.000
ecco dove sta andando. E quindi ho pensato di

0:09:42.000,0:09:44.000
osservare lo stesso tipo di cose

0:09:44.000,0:09:46.000
considerando altri aspetti

0:09:46.000,0:09:48.000
dell'evoluzione e di chiedermi

0:09:48.000,0:09:50.000
quali sono le grandi tendenze della vita in evoluzione.

0:09:50.000,0:09:52.000
Allora, ci sono cose che si muovono

0:09:52.000,0:09:54.000
verso una maggiore complessità, una maggiore diversità,

0:09:54.000,0:09:57.000
una maggiore specializzazione, verso una capacità senziente

0:09:57.000,0:10:01.000
e un'ubiquità maggiori e, soprattutto, verso una maggiore capacità evolutiva.

0:10:01.000,0:10:05.000
Tutte queste caratteristiche sono proprie anche della tecnologia.

0:10:05.000,0:10:07.000
Ecco dove sta andando la tecnologia.

0:10:07.000,0:10:09.000
La tecnologia sta accelerando

0:10:09.000,0:10:12.000
tutti gli aspetti della vita,

0:10:12.000,0:10:15.000
e si vede molto bene. Come c'è diversità nella vita,

0:10:15.000,0:10:18.000
così c'è più diversità in quello che facciamo.

0:10:18.000,0:10:20.000
Nella vita si parte da una cellula generale

0:10:20.000,0:10:22.000
che poi si specializza. Ci sono cellule specifiche per i tessuti,

0:10:22.000,0:10:24.000
per i muscoli, per il cervello. E lo stesso accade a un

0:10:24.000,0:10:26.000
martello, ad esempio, che inizialmente è un martello generico

0:10:26.000,0:10:28.000
e poi diventa più specializzato.

0:10:28.000,0:10:31.000
Quindi penso che se esistono sei regni dei viventi,

0:10:31.000,0:10:33.000
possiamo pensare che la tecnologia

0:10:33.000,0:10:35.000
sia il settimo.

0:10:35.000,0:10:37.000
È un ramo sviluppatosi dagli umani.

0:10:37.000,0:10:39.000
Ma la tecnologia ha un programma a sè,

0:10:39.000,0:10:41.000
come tutto del resto, come la vita stessa.

0:10:41.000,0:10:44.000
Ad esempio ora tre quarti dell'energia che usiamo

0:10:44.000,0:10:46.000
sono utilizzati per alimentare il technium stesso.

0:10:46.000,0:10:48.000
Nei trasporti, non li usiamo per muoverci, ma per muovere

0:10:48.000,0:10:50.000
le cose che produciamo o compriamo.

0:10:50.000,0:10:52.000
Userò il verbo «volere». La tecnologia vuole.

0:10:52.000,0:10:55.000
Questo è un robot che vuole connettersi per ricevere più energia.

0:10:55.000,0:10:57.000
Il vostro gatto vuole più cibo.

0:10:57.000,0:11:00.000
Un batterio, totalmente privo di coscienza,

0:11:00.000,0:11:02.000
vuole muoversi verso la luce.

0:11:02.000,0:11:05.000
Ha un desiderio. E anche la tecnologia ce l'ha.

0:11:05.000,0:11:07.000
Nel contempo, vuole darci qualcosa.

0:11:07.000,0:11:10.000
E quello che ci dà è il progresso.

0:11:10.000,0:11:12.000
Prendete tutte le curve che volete, puntano tutte verso l'alto.

0:11:12.000,0:11:15.000
Non c'è niente da discutere sul progresso,

0:11:15.000,0:11:18.000
ad eccezione dei suoi costi.

0:11:18.000,0:11:20.000
Questo è ciò che infastidisce la maggior parte delle persone:

0:11:20.000,0:11:22.000
il progresso è indubbiamente reale,

0:11:22.000,0:11:26.000
ma ci domandiamo quali siano i suoi costi ambientali.

0:11:26.000,0:11:30.000
Ho contato quanti tipi di oggetti ci sono a casa mia.

0:11:30.000,0:11:33.000
Sono 6.000. Qualcuno ne ha 10.000.

0:11:33.000,0:11:36.000
Quando il re Enrico d'Inghilterra morì,

0:11:36.000,0:11:38.000
a casa sua c'erano 18.000 oggetti.

0:11:38.000,0:11:41.000
Ma si trattava dell'intera ricchezza dell'Inghilterra.

0:11:41.000,0:11:45.000
E anche con tutta la richezza dell'Inghilterra,

0:11:45.000,0:11:48.000
il re Enrico non avrebbe potuto comprare antibiotici.

0:11:48.000,0:11:51.000
E neanche un sistema di refrigerazione. E nemmeno un viaggio di mille chilometri.

0:11:51.000,0:11:54.000
Mentre questo guidatore di risciò in India

0:11:54.000,0:11:56.000
può risparmiare e comprare antibiotici.

0:11:56.000,0:11:58.000
E un frigorifero.

0:11:58.000,0:12:01.000
Può acquistare cose che il re Enrico con tutta la sua ricchezza non avrebbe mai potuto comprare.

0:12:01.000,0:12:03.000
Ecco cos'è il progresso.

0:12:03.000,0:12:06.000
Dunque, la tecnologia è egoista. La tecnologia è generosa.

0:12:06.000,0:12:09.000
Questo conflitto, questa tensione, saranno con noi per sempre.

0:12:09.000,0:12:11.000
Talvolta vuole fare ciò che vuole fare.

0:12:11.000,0:12:13.000
Altre volte fa qualcosa per noi.

0:12:13.000,0:12:17.000
Non sappiamo mai cosa pensare di una nuova tecnologia.

0:12:17.000,0:12:19.000
Attualmente la posizione standard nei confronti

0:12:19.000,0:12:21.000
di una nuova tecnologia è

0:12:21.000,0:12:23.000
il principio di precauzione,

0:12:23.000,0:12:26.000
che è molto diffuso in Europa.

0:12:26.000,0:12:28.000
In pratica questo principio dice "Non fare nulla". Quando

0:12:28.000,0:12:30.000
arriva una nuova tecnologia, ferma tutto

0:12:30.000,0:12:32.000
fino a quando non ne è stata provata l'innocuità.

0:12:32.000,0:12:35.000
Credo che questo approccio non porti da nessuna parte.

0:12:35.000,0:12:37.000
Penso sia meglio adottare quello che chiamo il principio di proazione,

0:12:37.000,0:12:40.000
ossia dedicarsi alla tecnologia.

0:12:40.000,0:12:42.000
Provarla.

0:12:42.000,0:12:46.000
Naturalmente si farà quello che il principio di precauzione suggerisce,

0:12:46.000,0:12:48.000
cercando di anticipare. Ma dopo questa fase

0:12:48.000,0:12:50.000
occorre verificarla di continuo,

0:12:50.000,0:12:52.000
non una volta sola, ma per sempre.

0:12:52.000,0:12:55.000
E quando si allontana da quello che vogliamo

0:12:55.000,0:12:57.000
occorre fare una classifica dei rischi, valutando

0:12:57.000,0:12:59.000
non solo le novità, ma anche le cose vecchie.

0:12:59.000,0:13:02.000
Per ripararle. Ma, soprattutto, per rilocalizzarle,

0:13:02.000,0:13:04.000
ossia per

0:13:04.000,0:13:06.000
trovare loro un nuovo impiego.

0:13:06.000,0:13:08.000
L'energia e la fissione nucleari sono pessime idee

0:13:08.000,0:13:10.000
se usate per le bombe.

0:13:10.000,0:13:12.000
Ma possono essere una grande idea se

0:13:12.000,0:13:15.000
rilocalizzate per produrre energia nucleare sostenibile

0:13:15.000,0:13:18.000
per l'elettricità, anziché bruciare carbone.

0:13:18.000,0:13:21.000
Quando abbiamo una cattiva idea, la risposta non è

0:13:21.000,0:13:24.000
nessuna idea, non bisogna fermare il pensiero.

0:13:24.000,0:13:26.000
La risposta a una cattiva idea,

0:13:26.000,0:13:29.000
ad esempio una lampadina a tungsteno,

0:13:29.000,0:13:31.000
è un'idea migliore. Ok?

0:13:31.000,0:13:35.000
Per cui le idee migliori sono sempre la risposta

0:13:35.000,0:13:36.000
alla tecnologia che non ci piace,

0:13:36.000,0:13:39.000
sono in pratica una tecnologia migliore.

0:13:39.000,0:13:41.000
In un certo senso, la tecnologia è una

0:13:41.000,0:13:44.000
specie di metodo per produrre idee migliori,

0:13:44.000,0:13:46.000
se riuscite a pensare in quest'ottica.

0:13:46.000,0:13:49.000
Forse spruzzare DDT sui raccolti è una bruttissima idea.

0:13:49.000,0:13:52.000
Ma il DDT usato sulle case è il modo

0:13:52.000,0:13:55.000
più efficace per eliminare la malaria,

0:13:55.000,0:13:59.000
oltre alle zanzariere impregnate di DDT.

0:13:59.000,0:14:02.000
Questa è davvero un'ottima idea, un buon impiego della tecnologia.

0:14:02.000,0:14:04.000
Per cui, in quanto umani, abbiamo il compito

0:14:04.000,0:14:06.000
di badare ai figli della nostra mente,

0:14:06.000,0:14:08.000
trovare loro buoni amici

0:14:08.000,0:14:10.000
e un buon impiego.

0:14:10.000,0:14:12.000
Ogni forma di tecnologia è una specie di forza creativa

0:14:12.000,0:14:14.000
alla ricerca dell'impiego che fa per lei.

0:14:14.000,0:14:16.000
Ecco qua mio figlio.

0:14:16.000,0:14:17.000
(Risate)

0:14:17.000,0:14:20.000
Le tecnologie cattive non esistono,

0:14:20.000,0:14:22.000
proprio come non ci sono bambini cattivi.

0:14:22.000,0:14:24.000
Non diciamo che i bambini sono neutri o positivi.

0:14:24.000,0:14:27.000
Dobbiamo semplicemente trovare il posto giusto per loro.

0:14:27.000,0:14:30.000
Per cui, quello che ci dà la tecnologia,

0:14:30.000,0:14:32.000
nel lungo termine, nel corso di quella specie

0:14:32.000,0:14:34.000
di evoluzione estesa, a partire dalla notte dei tempi,

0:14:34.000,0:14:38.000
passando per l'invenzione di piante e animali

0:14:38.000,0:14:41.000
e l'evoluzione della vita, del cervello,

0:14:41.000,0:14:43.000
quello che ci sta dando continuamente

0:14:43.000,0:14:45.000
sono differenze sempre più numerose.

0:14:45.000,0:14:47.000
Aumenta la diversità. Incrementa le possibilità.

0:14:47.000,0:14:49.000
Abbiamo sempre più scelte, opportunità,

0:14:49.000,0:14:51.000
possibilità e libertà.

0:14:51.000,0:14:54.000
Ecco quello che otteniamo dalla tecnologia

0:14:54.000,0:14:56.000
in ogni momento. Per questa ragione la gente lascia

0:14:56.000,0:14:58.000
la campagna per le città, per muoversi costantemente

0:14:58.000,0:15:02.000
verso più scelte e più possibilità.

0:15:02.000,0:15:05.000
E siamo consapevoli del prezzo da pagare.

0:15:05.000,0:15:07.000
Paghiamo un prezzo, ma ne siamo consapevoli, e in genere

0:15:07.000,0:15:09.000
siamo pronti a pagare per maggiori libertà,

0:15:09.000,0:15:12.000
scelte e opportunità.

0:15:12.000,0:15:15.000
Persino la tecnologia vuole acqua pulita.

0:15:15.000,0:15:17.000
La tecnologia è forse diametricalmente

0:15:17.000,0:15:19.000
opposta alla natura?

0:15:19.000,0:15:22.000
Dato che la tecnologia è un'estensione della vita,

0:15:22.000,0:15:24.000
è parallela e allineata alle stesse cose

0:15:24.000,0:15:27.000
che la vita vuole.

0:15:27.000,0:15:29.000
Quindi credo che la tecnologia ami la biologia,

0:15:29.000,0:15:31.000
se glielo permettiamo.

0:15:31.000,0:15:35.000
Un grande movimento iniziato miliardi di anni fa

0:15:35.000,0:15:37.000
sta circolando in noi e continua ad avanzare.

0:15:37.000,0:15:40.000
E la nostra scelta, per così dire,

0:15:40.000,0:15:42.000
nella tecnologia, è di allinearci

0:15:42.000,0:15:44.000
con questa forza molto più grande di noi.

0:15:44.000,0:15:47.000
La tecnologia non è solo quello che avete in tasca.

0:15:47.000,0:15:50.000
Non sono solo i gadget. È più di quello che le persone inventano.

0:15:50.000,0:15:53.000
È parte di una storia lunghissima,

0:15:53.000,0:15:56.000
una grande storia iniziata miliardi di anni fa e

0:15:56.000,0:15:58.000
che ci sta attraversando, questa auto-organizzazione.

0:15:58.000,0:16:00.000
E noi la stiamo estendendo e accelerando.

0:16:00.000,0:16:02.000
E possiamo farne parte allineando a questa storia

0:16:02.000,0:16:04.000
la tecnologia che produciamo.

0:16:04.000,0:16:08.000
Ho veramente apprezzato la vostra attenzione. Grazie.

0:16:08.000,0:16:12.000
(Applausi)