[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:04.52,Default,,0000,0000,0000,,如果你曾在你的城市看见有人站在角落里
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:07.94,Default,,0000,0000,0000,,举着这样的标语，请举手。\N（标语：想要一份工作）
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:11.28,Default,,0000,0000,0000,,我想我们都见过
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:12.81,Default,,0000,0000,0000,,老实说，
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,你是否至少有一次好奇过\N他们是否是认真的？
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:19.65,Default,,0000,0000,0000,,如果我们给他们一份工作，\N他们真的会接受吗？
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:22.17,Default,,0000,0000,0000,,而那份工作对他们的人生\N来说又意味着什么？
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,这是一个发生在我所在城市的故事，
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,于是我们决定去一探究竟。
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:32.07,Default,,0000,0000,0000,,我们决定用另一种方式看待乞讨
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,并且用工作的尊严让人们振作起来。
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:37.91,Default,,0000,0000,0000,,我们称之为“有更好的方法”。
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:39.33,Default,,0000,0000,0000,,我们之所以取这个名字
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,是因为我相信，比起在街角乞讨，
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,总会有更好的方式\N去获得你需要的钱。
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,我相信，比起从车窗递出几美元，
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,还有更好的方法\N去帮助那些处于困境的同胞们。
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:54.37,Default,,0000,0000,0000,,我们知道工作能带给人尊严。
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,我们也知道如果人们\N相信社会愿意在他们身上投资，
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:02.17,Default,,0000,0000,0000,,他们也就更有可能投资他们自己。
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:06.77,Default,,0000,0000,0000,,因为我们天生就是善良而富有同情心的，
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:10.29,Default,,0000,0000,0000,,给处于困境的人几美元，
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,总是赠人玫瑰，手有余香。
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,但是如果你跟乞讨者交谈，\N他们中的很多人会告诉你，
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:21.45,Default,,0000,0000,0000,,你那几块钱未必会被拿来填饱肚子，
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,他们可能会拿它去满足其它嗜好。
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,还有比这更好的方式。
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,我叫理查德·贝瑞，
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:30.24,Default,,0000,0000,0000,,我做着全世界最好的工作之一
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:32.69,Default,,0000,0000,0000,,我是新墨西哥州阿尔伯克基
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,这个伟大的美国城市的市长。
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:41.39,Default,,0000,0000,0000,,2015年7月17日，\N我在这伟大的美国城市中吃完午餐，
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:44.37,Default,,0000,0000,0000,,在回市政厅的路上
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,看到了这个男子站在路口。
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,正如你所看到的，他举着一块牌子，
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,上面写着他想要一份工作。
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,但如果你更仔细地看这张照片，
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,你会发现他正站在一块蓝色牌子下，
Dialogue: 0,0:01:55.23,0:01:59.91,Default,,0000,0000,0000,,而牌子上写着，\N如果你需要食品或庇护所，
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,或者你想要捐赠，
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,请拔打我们的社区服务号码 311。
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:10.35,Default,,0000,0000,0000,,为什么这个人要举着他的牌子\N站在我的牌子下？
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,我们很好奇，是否会有人\N拔打牌子上写的311，
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:14.58,Default,,0000,0000,0000,,结果是，有人打过——
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:16.95,Default,,0000,0000,0000,,这个号码被拔打过11000次。
Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:19.05,Default,,0000,0000,0000,,我们在约30个路口设立了这一标志。
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,我们也的确给他们提供了\N食物、住处和服务。
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,但是这个人仍然站在我的标语下，
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.45,Default,,0000,0000,0000,,举着一个需要工作的牌子。
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,原因很简单：他想要一份工作。
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:33.73,Default,,0000,0000,0000,,因此我决定做一件政府不常做的事情。
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:38.59,Default,,0000,0000,0000,,我决定让解决方案更简单\N而不是更复杂。
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,我回到办公室，\N召集了身边的员工，
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,对他们说：”我们要相信他所说的
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:44.86,Default,,0000,0000,0000,,以及其他跟他一样的人。
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,这个人说他想要一份工作，\N我们将会给他一份工作，
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,同时我们也将会\N使我们的城市变得更好。“
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,阿尔伯克基是个很美的地方。
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:55.60,Default,,0000,0000,0000,,海拔为一英里
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,桑迪亚山脉延绵于城市东边，
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:00.29,Default,,0000,0000,0000,,格兰德河穿过城市中央；
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:03.27,Default,,0000,0000,0000,,我们是阿尔伯克基\N国际热气球节的发源地。
Dialogue: 0,0:03:03.27,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,在今天这样的天气状况下，
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,你可以早上去滑雪，\N下午去打高尔夫球。
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,但总是还有一些事需要去做——
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:12.05,Default,,0000,0000,0000,,总是有些野草需要去除，\N有垃圾需要清理。
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,如果你想在你的城市\N提出类似的方案，
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,就需要问自己两个问题。
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:19.40,Default,,0000,0000,0000,,第一个是：你的城市\N还有什么需要做的工作？
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:20.68,Default,,0000,0000,0000,,如果你的答案是没有，
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,请给我你们市长的电话号码，
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,因为我需要一些建议。
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:26.33,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,而你必须要问的\N第二个问题是这样的：
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,你解决城市乞讨的方法有效吗？
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,如果你像阿尔伯克基市一样
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,采取我们过去所用的惩罚性措施，
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:39.78,Default,,0000,0000,0000,,对乞讨者或者施舍者罚款。
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,我想说你们的解决方案不会有用，
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,而且我知道你还没有找到\N你的城市问题的根源。
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:48.41,Default,,0000,0000,0000,,所以，如果你有事要做，
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,并且需要一些找事情做的人
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,其实有一种更好的方法。
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,好消息是，它不是很复杂。
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,这是一辆2006年的道奇厢式货车，
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,原本闲置在我的停车场。
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:04.28,Default,,0000,0000,0000,,我们给它换了新轮胎，\N并在车身上喷绘了标志。
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,我们把这辆车开到乞讨者所在的街角
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,我们开着车去找他们。
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:11.17,Default,,0000,0000,0000,,我们停下车，打开车门，
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:13.25,Default,,0000,0000,0000,,询问他们是否愿去做一天的工作，
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,而不是乞讨一天。
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:18.70,Default,,0000,0000,0000,,你可能好奇他们是否真的想工作——
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,早上我们花了大概一个小时\N就装满了一车人,
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,因为几乎我们问的每个人\N都接受了一天的工作。
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:29.04,Default,,0000,0000,0000,,但你需要的不仅仅是一辆箱型车，
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,你还需要一个非常出色的人\N去驾驶这辆车。
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,而我的这个出色的驾驶员名叫威尔，
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,穿着黄色背心的人就是他。
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:40.29,Default,,0000,0000,0000,,威尔为我们当地的非营利合作伙伴工作。
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,他每天都跟这些流浪者打交道。
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.90,Default,,0000,0000,0000,,乞讨者信任他，
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,他也信任这些乞讨者。
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,是他促成了这件事。
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:50.92,Default,,0000,0000,0000,,我想说“有志者事竟成”。\N（注：“志”和“威尔”的英语相同）
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,所以如果你打算在你的城市\N发起“更好的方法”运动，
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:55.100,Default,,0000,0000,0000,,也需要找到一个威尔。
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:05:00.89,Default,,0000,0000,0000,,因为他真的是使得这件事
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:02.62,Default,,0000,0000,0000,,在阿尔伯克基成功的关键因素之一。
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:04.83,Default,,0000,0000,0000,,你还需要一个很棒的\N非营利合作伙伴。
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.35,Default,,0000,0000,0000,,与我们合作的是圣马丁服务中心。
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:09.89,Default,,0000,0000,0000,,他们已经入驻我们社区30多年了。
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:12.41,Default,,0000,0000,0000,,他们提供咨询、食物、临时住所，
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:13.53,Default,,0000,0000,0000,,如果有些服务无法提供，
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,他们也知道在我们的城市中有谁能提供。
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:18.98,Default,,0000,0000,0000,,从市长的角度而言，\N他们为我做的就更多了。
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,他们给我提供了灵活性。
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,通常我要花两个星期，
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:24.67,Default,,0000,0000,0000,,有时甚至要两个月
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:27.24,Default,,0000,0000,0000,,去给一个人在阿尔伯克基市安排工作。
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:29.77,Default,,0000,0000,0000,,所以你可以想像——
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:30.97,Default,,0000,0000,0000,,一辆破旧的道奇车，
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,一位超级出色的伙伴，威尔，
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:35.16,Default,,0000,0000,0000,,一个非常棒的地方非营利合作伙伴——
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,他们来到街角，看到一个乞讨者，
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,他们问“你想找一份当天的工作吗？”
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,乞讨者说，“是的”，
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:43.35,Default,,0000,0000,0000,,然后威尔说，“很好，\N我会在六周后过来接你。”
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:46.33,Default,,0000,0000,0000,,这行不通的。
Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,灵活性在我们这个项目中真的很重要。
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,他们帮忙做文书工作，
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,他们搞定保险，
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:57.33,Default,,0000,0000,0000,,我无法很快完成的事\N都交给他们去做了。
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:59.95,Default,,0000,0000,0000,,我们付这些乞讨者 9 美元的时薪，
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,提供一顿工作餐，
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,在每天工作结束后，
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:06.05,Default,,0000,0000,0000,,我们的道奇车会将他们\N送回圣马丁服务中心，
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,为他们提供咨询服务。
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,目前为止，
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:13.44,Default,,0000,0000,0000,,随着这个试点计划的开展，\N每个星期的几天时间，
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:16.12,Default,,0000,0000,0000,,加上一个非常出色的人，一辆道奇车，
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:19.55,Default,,0000,0000,0000,,我们清理了阿尔伯克基的\N400个街区，
Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,清理了超过11万7千磅的\N垃圾、野草和废弃物。
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:25.86,Default,,0000,0000,0000,,我不知道你们有没有\N称过一株风滚草的重量，
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:27.31,Default,,0000,0000,0000,,我知们道它们很轻，
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:31.56,Default,,0000,0000,0000,,所以你可以想像我们清理了多少东西。
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,我的城市有 6000 个政府雇员，
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.81,Default,,0000,0000,0000,,固体废弃物部门是最棒的。
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:40.51,Default,,0000,0000,0000,,我们在每天傍晚派出垃圾车，
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,他们帮助乞讨者将白天清理出的废物
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:44.47,Default,,0000,0000,0000,,倒进垃圾车，
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:46.39,Default,,0000,0000,0000,,然后载到填埋场。
Dialogue: 0,0:06:46.39,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,我很幸运，有愿意跟乞讨者
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:51.34,Default,,0000,0000,0000,,并肩工作的政府员工。
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:54.33,Default,,0000,0000,0000,,他们在提升自己生活质量的同时\N也提升了这个城市的市容。
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,注意，任何事都一样，\N它也需要资源，
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:07:00.19,Default,,0000,0000,0000,,但是好消息是，它不需要太多资源。
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:02.99,Default,,0000,0000,0000,,我们开始时只有一辆旧道奇车，
Dialogue: 0,0:07:02.99,0:07:04.78,Default,,0000,0000,0000,,一个非常出色的人，
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,一家很棒的地方非营利组织
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:07.72,Default,,0000,0000,0000,,以及5万美金。
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:10.79,Default,,0000,0000,0000,,但是我们还必须要赢得社会的信任。
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,幸运的是，我们在“更好的方法”\N启动前就建立了这种信任。
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,我们有一个项目叫作\N“回到阿尔伯克基的家”，
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:20.51,Default,,0000,0000,0000,,一个我们用来安置长期流浪者的\N住房优先模式。
Dialogue: 0,0:07:20.51,0:07:23.64,Default,,0000,0000,0000,,当我告诉我的社区，\N我们想用不同的方式去做，
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:26.33,Default,,0000,0000,0000,,我说有更聪明的方法去做正确的事情。
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:30.87,Default,,0000,0000,0000,,我们目前安置了 650 位\N长期流浪者、体弱者——
Dialogue: 0,0:07:30.87,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,坦率地讲，他们大多数\N都可能暴死街头。
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:36.71,Default,,0000,0000,0000,,我们委托大学去研究它，
Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:40.40,Default,,0000,0000,0000,,我们可以告诉纳税人，\N比起任由那些人在街头
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,为生存而挣扎，我们其实可以\N节省 31.6% 的社会成本。
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:48.42,Default,,0000,0000,0000,,我们安置了650个人，\N同时也节省了超过五百万美元。
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:50.42,Default,,0000,0000,0000,,我们赢得了社会的信任，
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:53.63,Default,,0000,0000,0000,,但是作为一个社会整体，
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:55.17,Default,,0000,0000,0000,,我们还需要更多开诚布公的交流，
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:56.99,Default,,0000,0000,0000,,因为我们要让人们明白
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,当他们从车窗里递出去5美元时，
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:01.32,Default,,0000,0000,0000,,实际上反而弱化了他们
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,帮助困境者的机会，原因如下：
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:08.01,Default,,0000,0000,0000,,这5美元可能\N今天会被用来买快餐——
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:10.65,Default,,0000,0000,0000,,但更多时候可能\N被用来购买毒品和酒。
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:12.30,Default,,0000,0000,0000,,同样的5美元，
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.50,Default,,0000,0000,0000,,如果你将它交给我们的某个庇护所，
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:16.36,Default,,0000,0000,0000,,可以用它来填饱7个人的肚子。
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:20.69,Default,,0000,0000,0000,,而如果你将它交给\N当地的食物银行或食物站，
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:23.23,Default,,0000,0000,0000,,就能帮助20个人。
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:30.69,Default,,0000,0000,0000,,人们会问“阿尔伯克基有60万人，\N将来会有上百万的人，成为大都市……
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,这在我们的城市行不通，\N城市太大，我们太渺小。”
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:35.97,Default,,0000,0000,0000,,我不同意这种观点：\N只要有一个城市街区有一个乞讨者，
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:37.19,Default,,0000,0000,0000,,你就可以做得到。
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:39.43,Default,,0000,0000,0000,,如果你住在一个有850万人口的城市，
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:40.57,Default,,0000,0000,0000,,你也可以这么做。
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:42.22,Default,,0000,0000,0000,,其实你做什么并不重要，
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:45.22,Default,,0000,0000,0000,,重要的不是你做的具体工作，\N而是工作的尊严，
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:46.83,Default,,0000,0000,0000,,做什么都可以。
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,因此我认为任何城市都能做到。
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,有人对我说，
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,“市长，这也太简单了。
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.44,Default,,0000,0000,0000,,事情不可能这么简单。”
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:57.03,Default,,0000,0000,0000,,但是朋友，让我告诉你们：
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:58.50,Default,,0000,0000,0000,,当你去到街角，
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,跟一个乞讨者交谈，\N报以礼貌和尊敬，
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:04.17,Default,,0000,0000,0000,,可能就是他们多年来\N或人生中头一次被尊重。
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:05.94,Default,,0000,0000,0000,,你告诉他们：你相信他们，
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:08.92,Default,,0000,0000,0000,,这是你的城市，同样也是他们的城市，
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:13.56,Default,,0000,0000,0000,,事实上你需要他们来帮助\N我们的城市变得更好
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:16.79,Default,,0000,0000,0000,,你知道这并不能解决\N他们所有的问题，
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:19.01,Default,,0000,0000,0000,,但这至少是个不错的开始，
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,神奇的事情正在发生。
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:24.56,Default,,0000,0000,0000,,当他们去到工作地点，\N开始一同工作，
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.34,Default,,0000,0000,0000,,你会看到奇迹发生。
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:28.90,Default,,0000,0000,0000,,他们看到了团结合作的力量，\N他们知道了自己可以做出改变。
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:29.64,Default,,0000,0000,0000,,一天将尽，
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:32.07,Default,,0000,0000,0000,,当他们坐上旧道奇卡车回到圣马丁时，
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:35.73,Default,,0000,0000,0000,,他们更可能报名接受所需要的服务——
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:39.05,Default,,0000,0000,0000,,药物滥用，心理健康咨询等等。
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:42.37,Default,,0000,0000,0000,,迄今为止，我们的试点项目
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:45.24,Default,,0000,0000,0000,,已经提供了大约1700天的一日工作。
Dialogue: 0,0:09:45.24,0:09:49.40,Default,,0000,0000,0000,,我们为216人找到了长期工作。
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:53.52,Default,,0000,0000,0000,,20人实际上已经获得了\N我们的“住房优先”资格，
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:54.21,Default,,0000,0000,0000,,他们现在已经
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:55.29,Default,,0000,0000,0000,,有家可归了。
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,通过“有更好的方法”项目，
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:00.50,Default,,0000,0000,0000,,已有超过150人
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:02.48,Default,,0000,0000,0000,,接受了精神健康和药物滥用服务。
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:05.33,Default,,0000,0000,0000,,这是两周前
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,我在圣马丁
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:09.57,Default,,0000,0000,0000,,做定期调查，
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:10.98,Default,,0000,0000,0000,,我们每两年做一次。
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:14.94,Default,,0000,0000,0000,,我照例在采访一位无家可归的男子。
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:17.61,Default,,0000,0000,0000,,收集他的信息，了解他的籍贯，
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:19.46,Default,,0000,0000,0000,,他如何到了这里，
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:21.08,Default,,0000,0000,0000,,我们能做什么来帮助他。
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:25.08,Default,,0000,0000,0000,,你会发现他正拿着\N与2015年那个人同样的牌子，
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:27.23,Default,,0000,0000,0000,,也就是我今天进场时\N拿着的那句标语。
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:31.11,Default,,0000,0000,0000,,因此你禁不住会好奇：\N这真的有用吗？
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:33.12,Default,,0000,0000,0000,,它绝对有用。
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,阿尔伯克基目前是国内
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:39.10,Default,,0000,0000,0000,,处理那些最顽固持久的社会问题的
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:40.12,Default,,0000,0000,0000,,先锋。
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:41.100,Default,,0000,0000,0000,,综合“阿尔伯克基回家”项目
Dialogue: 0,0:10:41.100,0:10:43.13,Default,,0000,0000,0000,,与“更好的方法”项目来看，
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:45.96,Default,,0000,0000,0000,,阿尔伯克基去年\N无家可归者的数量已经
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:48.37,Default,,0000,0000,0000,,减少了80%
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:50.67,Default,,0000,0000,0000,,自从我当了市长之后，
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:53.51,Default,,0000,0000,0000,,城市中长期无家可归者的数量
Dialogue: 0,0:10:53.51,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,减少了40%
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:57.60,Default,,0000,0000,0000,,根据住房与城市发展部门的定义，
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:10:59.14,Default,,0000,0000,0000,,我们已经达到了“功能零点”。
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:01.78,Default,,0000,0000,0000,,这就意味，通过有目的\N的策划，我们基本上
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:02.79,Default,,0000,0000,0000,,已经在阿尔伯克基
Dialogue: 0,0:11:02.79,0:11:04.43,Default,,0000,0000,0000,,消除了长期无家可归现象。
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:07.98,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:14.15,Default,,0000,0000,0000,,因此我很高兴地宣布\N其它城市也得知了此事，
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:15.61,Default,,0000,0000,0000,,其他市长正在联系我们——
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:18.60,Default,,0000,0000,0000,,芝加哥，西雅图，丹佛，达拉斯——
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:21.02,Default,,0000,0000,0000,,他们正在开展相关项目，
Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,将工作的尊严纳入其中。
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,我迫不及待地想向他们学习，
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.71,Default,,0000,0000,0000,,想看到他们如何进行试验，
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,他们的试点方案如何，
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:33.32,Default,,0000,0000,0000,,这样我们就能在全国范围内
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:34.44,Default,,0000,0000,0000,,通过赋予工作尊严进行合作。
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:35.79,Default,,0000,0000,0000,,我想赞扬他们——
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:38.08,Default,,0000,0000,0000,,这些市长，他们的社区和非营利组织——
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:40.24,Default,,0000,0000,0000,,赞扬他们所做的工作。
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:42.15,Default,,0000,0000,0000,,那么接下来会是谁呢？
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:45.94,Default,,0000,0000,0000,,你和你的城市准备好了吗？
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:50.46,Default,,0000,0000,0000,,你准备好换种方式\N思考这些社会顽疾了吗？
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:53.23,Default,,0000,0000,0000,,你准备好通过赋予工作尊严
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:55.23,Default,,0000,0000,0000,,让社区的人们振作起来了吗？
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:58.20,Default,,0000,0000,0000,,准备好全面提升你的市容了吗？
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:02.45,Default,,0000,0000,0000,,如果你准备好了，我的朋友们，\N我保证“有更好的方法”。
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:03.44,Default,,0000,0000,0000,,谢谢大家。
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）