1
00:00:00,867 --> 00:00:04,523
如果你曾在你的城市看见有人站在角落里

2
00:00:04,523 --> 00:00:07,942
举着这样的标语，请举手。
（标语：想要一份工作）

3
00:00:10,409 --> 00:00:11,277
我想我们都见过

4
00:00:11,682 --> 00:00:12,811
老实说，

5
00:00:12,811 --> 00:00:15,488
你是否至少有一次好奇过
他们是否是认真的？

6
00:00:16,758 --> 00:00:19,649
如果我们给他们一份工作，
他们真的会接受吗？

7
00:00:19,649 --> 00:00:22,170
而那份工作对他们的人生
来说又意味着什么？

8
00:00:23,243 --> 00:00:26,028
这是一个发生在我所在城市的故事，

9
00:00:26,028 --> 00:00:27,620
于是我们决定去一探究竟。

10
00:00:28,712 --> 00:00:32,073
我们决定用另一种方式看待乞讨

11
00:00:32,073 --> 00:00:35,020
并且用工作的尊严让人们振作起来。

12
00:00:36,134 --> 00:00:37,911
我们称之为“有更好的方法”。

13
00:00:38,384 --> 00:00:39,327
我们之所以取这个名字

14
00:00:39,327 --> 00:00:42,833
是因为我相信，比起在街角乞讨，

15
00:00:42,833 --> 00:00:44,630
总会有更好的方式
去获得你需要的钱。

16
00:00:45,260 --> 00:00:49,142
我相信，比起从车窗递出几美元，

17
00:00:49,142 --> 00:00:51,515
还有更好的方法
去帮助那些处于困境的同胞们。

18
00:00:52,474 --> 00:00:54,372
我们知道工作能带给人尊严。

19
00:00:55,110 --> 00:00:57,950
我们也知道如果人们
相信社会愿意在他们身上投资，

20
00:00:57,950 --> 00:01:02,170
他们也就更有可能投资他们自己。

21
00:01:03,484 --> 00:01:06,771
因为我们天生就是善良而富有同情心的，

22
00:01:06,771 --> 00:01:10,290
给处于困境的人几美元，

23
00:01:10,290 --> 00:01:11,541
总是赠人玫瑰，手有余香。

24
00:01:12,807 --> 00:01:16,218
但是如果你跟乞讨者交谈，
他们中的很多人会告诉你，

25
00:01:16,218 --> 00:01:21,448
你那几块钱未必会被拿来填饱肚子，

26
00:01:21,452 --> 00:01:23,478
他们可能会拿它去满足其它嗜好。

27
00:01:24,484 --> 00:01:25,773
还有比这更好的方式。

28
00:01:26,589 --> 00:01:27,845
我叫理查德·贝瑞，

29
00:01:27,845 --> 00:01:30,236
我做着全世界最好的工作之一

30
00:01:30,236 --> 00:01:32,694
我是新墨西哥州阿尔伯克基

31
00:01:32,694 --> 00:01:34,302
这个伟大的美国城市的市长。

32
00:01:35,946 --> 00:01:41,391
2015年7月17日，
我在这伟大的美国城市中吃完午餐，

33
00:01:42,173 --> 00:01:44,371
在回市政厅的路上

34
00:01:44,371 --> 00:01:46,612
看到了这个男子站在路口。

35
00:01:47,076 --> 00:01:49,016
正如你所看到的，他举着一块牌子，

36
00:01:49,016 --> 00:01:50,971
上面写着他想要一份工作。

37
00:01:51,673 --> 00:01:53,339
但如果你更仔细地看这张照片，

38
00:01:53,339 --> 00:01:55,232
你会发现他正站在一块蓝色牌子下，

39
00:01:55,232 --> 00:01:59,914
而牌子上写着，
如果你需要食品或庇护所，

40
00:01:59,918 --> 00:02:01,049
或者你想要捐赠，

41
00:02:01,049 --> 00:02:04,015
请拔打我们的社区服务号码 311。

42
00:02:05,473 --> 00:02:10,354
为什么这个人要举着他的牌子
站在我的牌子下？

43
00:02:11,069 --> 00:02:13,608
我们很好奇，是否会有人
拔打牌子上写的311，

44
00:02:13,608 --> 00:02:14,578
结果是，有人打过——

45
00:02:14,578 --> 00:02:16,953
这个号码被拔打过11000次。

46
00:02:16,953 --> 00:02:19,051
我们在约30个路口设立了这一标志。

47
00:02:19,051 --> 00:02:22,429
我们也的确给他们提供了
食物、住处和服务。

48
00:02:22,429 --> 00:02:24,515
但是这个人仍然站在我的标语下，

49
00:02:24,515 --> 00:02:26,447
举着一个需要工作的牌子。

50
00:02:28,088 --> 00:02:29,695
原因很简单：他想要一份工作。

51
00:02:31,315 --> 00:02:33,727
因此我决定做一件政府不常做的事情。

52
00:02:34,319 --> 00:02:38,586
我决定让解决方案更简单
而不是更复杂。

53
00:02:38,586 --> 00:02:40,755
我回到办公室，
召集了身边的员工，

54
00:02:40,755 --> 00:02:43,490
对他们说：”我们要相信他所说的

55
00:02:43,490 --> 00:02:44,859
以及其他跟他一样的人。

56
00:02:44,859 --> 00:02:47,780
这个人说他想要一份工作，
我们将会给他一份工作，

57
00:02:47,780 --> 00:02:51,629
同时我们也将会
使我们的城市变得更好。“

58
00:02:52,099 --> 00:02:54,292
阿尔伯克基是个很美的地方。

59
00:02:54,292 --> 00:02:55,603
海拔为一英里

60
00:02:55,607 --> 00:02:57,707
桑迪亚山脉延绵于城市东边，

61
00:02:57,707 --> 00:03:00,291
格兰德河穿过城市中央；

62
00:03:00,291 --> 00:03:03,269
我们是阿尔伯克基
国际热气球节的发源地。

63
00:03:03,269 --> 00:03:04,417
在今天这样的天气状况下，

64
00:03:04,417 --> 00:03:07,541
你可以早上去滑雪，
下午去打高尔夫球。

65
00:03:08,031 --> 00:03:09,746
但总是还有一些事需要去做——

66
00:03:09,746 --> 00:03:12,048
总是有些野草需要去除，
有垃圾需要清理。

67
00:03:12,805 --> 00:03:14,935
如果你想在你的城市
提出类似的方案，

68
00:03:14,935 --> 00:03:16,624
就需要问自己两个问题。

69
00:03:16,624 --> 00:03:19,398
第一个是：你的城市
还有什么需要做的工作？

70
00:03:19,398 --> 00:03:20,684
如果你的答案是没有，

71
00:03:20,684 --> 00:03:23,222
请给我你们市长的电话号码，

72
00:03:23,222 --> 00:03:24,963
因为我需要一些建议。

73
00:03:24,963 --> 00:03:26,334
（笑声）

74
00:03:26,334 --> 00:03:28,575
而你必须要问的
第二个问题是这样的：

75
00:03:28,575 --> 00:03:31,049
你解决城市乞讨的方法有效吗？

76
00:03:32,686 --> 00:03:33,786
如果你像阿尔伯克基市一样

77
00:03:33,786 --> 00:03:36,616
采取我们过去所用的惩罚性措施，

78
00:03:36,616 --> 00:03:39,784
对乞讨者或者施舍者罚款。

79
00:03:39,784 --> 00:03:42,462
我想说你们的解决方案不会有用，

80
00:03:42,462 --> 00:03:46,120
而且我知道你还没有找到
你的城市问题的根源。

81
00:03:46,785 --> 00:03:48,406
所以，如果你有事要做，

82
00:03:49,185 --> 00:03:51,780
并且需要一些找事情做的人

83
00:03:51,780 --> 00:03:53,020
其实有一种更好的方法。

84
00:03:53,020 --> 00:03:55,323
好消息是，它不是很复杂。

85
00:03:55,860 --> 00:03:58,316
这是一辆2006年的道奇厢式货车，

86
00:03:58,674 --> 00:04:01,300
原本闲置在我的停车场。

87
00:04:01,300 --> 00:04:04,276
我们给它换了新轮胎，
并在车身上喷绘了标志。

88
00:04:04,276 --> 00:04:08,085
我们把这辆车开到乞讨者所在的街角

89
00:04:08,085 --> 00:04:09,324
我们开着车去找他们。

90
00:04:09,856 --> 00:04:11,166
我们停下车，打开车门，

91
00:04:11,166 --> 00:04:13,252
询问他们是否愿去做一天的工作，

92
00:04:13,252 --> 00:04:15,341
而不是乞讨一天。

93
00:04:16,341 --> 00:04:18,700
你可能好奇他们是否真的想工作——

94
00:04:19,935 --> 00:04:22,336
早上我们花了大概一个小时
就装满了一车人,

95
00:04:22,336 --> 00:04:26,335
因为几乎我们问的每个人
都接受了一天的工作。

96
00:04:27,373 --> 00:04:29,035
但你需要的不仅仅是一辆箱型车，

97
00:04:29,587 --> 00:04:32,511
你还需要一个非常出色的人
去驾驶这辆车。

98
00:04:33,276 --> 00:04:35,680
而我的这个出色的驾驶员名叫威尔，

99
00:04:35,680 --> 00:04:37,655
穿着黄色背心的人就是他。

100
00:04:37,655 --> 00:04:40,293
威尔为我们当地的非营利合作伙伴工作。

101
00:04:40,293 --> 00:04:42,080
他每天都跟这些流浪者打交道。

102
00:04:42,080 --> 00:04:43,899
乞讨者信任他，

103
00:04:44,696 --> 00:04:46,072
他也信任这些乞讨者。

104
00:04:46,703 --> 00:04:47,918
是他促成了这件事。

105
00:04:48,285 --> 00:04:50,918
我想说“有志者事竟成”。
（注：“志”和“威尔”的英语相同）

106
00:04:51,326 --> 00:04:53,794
所以如果你打算在你的城市
发起“更好的方法”运动，

107
00:04:53,794 --> 00:04:55,996
也需要找到一个威尔。

108
00:04:57,340 --> 00:05:00,891
因为他真的是使得这件事

109
00:05:00,891 --> 00:05:02,615
在阿尔伯克基成功的关键因素之一。

110
00:05:02,615 --> 00:05:04,832
你还需要一个很棒的
非营利合作伙伴。

111
00:05:04,836 --> 00:05:07,353
与我们合作的是圣马丁服务中心。

112
00:05:07,353 --> 00:05:09,886
他们已经入驻我们社区30多年了。

113
00:05:09,886 --> 00:05:12,413
他们提供咨询、食物、临时住所，

114
00:05:12,413 --> 00:05:13,530
如果有些服务无法提供，

115
00:05:13,530 --> 00:05:15,916
他们也知道在我们的城市中有谁能提供。

116
00:05:16,550 --> 00:05:18,977
从市长的角度而言，
他们为我做的就更多了。

117
00:05:18,977 --> 00:05:20,646
他们给我提供了灵活性。

118
00:05:20,646 --> 00:05:22,883
通常我要花两个星期，

119
00:05:22,883 --> 00:05:24,667
有时甚至要两个月

120
00:05:24,667 --> 00:05:27,242
去给一个人在阿尔伯克基市安排工作。

121
00:05:28,024 --> 00:05:29,773
所以你可以想像——

122
00:05:29,773 --> 00:05:30,972
一辆破旧的道奇车，

123
00:05:30,976 --> 00:05:33,300
一位超级出色的伙伴，威尔，

124
00:05:33,300 --> 00:05:35,159
一个非常棒的地方非营利合作伙伴——

125
00:05:35,159 --> 00:05:37,477
他们来到街角，看到一个乞讨者，

126
00:05:37,477 --> 00:05:39,045
他们问“你想找一份当天的工作吗？”

127
00:05:39,045 --> 00:05:40,555
乞讨者说，“是的”，

128
00:05:40,555 --> 00:05:43,347
然后威尔说，“很好，
我会在六周后过来接你。”

129
00:05:43,347 --> 00:05:44,784
（笑声）

130
00:05:44,784 --> 00:05:46,329
这行不通的。

131
00:05:46,329 --> 00:05:50,722
灵活性在我们这个项目中真的很重要。

132
00:05:50,722 --> 00:05:52,420
他们帮忙做文书工作，

133
00:05:52,420 --> 00:05:53,958
他们搞定保险，

134
00:05:53,958 --> 00:05:57,329
我无法很快完成的事
都交给他们去做了。

135
00:05:57,790 --> 00:05:59,949
我们付这些乞讨者 9 美元的时薪，

136
00:06:00,345 --> 00:06:02,200
提供一顿工作餐，

137
00:06:02,200 --> 00:06:03,017
在每天工作结束后，

138
00:06:03,017 --> 00:06:06,053
我们的道奇车会将他们
送回圣马丁服务中心，

139
00:06:06,053 --> 00:06:08,447
为他们提供咨询服务。

140
00:06:09,783 --> 00:06:10,965
目前为止，

141
00:06:10,969 --> 00:06:13,435
随着这个试点计划的开展，
每个星期的几天时间，

142
00:06:13,435 --> 00:06:16,122
加上一个非常出色的人，一辆道奇车，

143
00:06:16,122 --> 00:06:19,552
我们清理了阿尔伯克基的
400个街区，

144
00:06:19,552 --> 00:06:24,079
清理了超过11万7千磅的
垃圾、野草和废弃物。

145
00:06:24,079 --> 00:06:25,856
我不知道你们有没有
称过一株风滚草的重量，

146
00:06:25,856 --> 00:06:27,311
我知们道它们很轻，

147
00:06:27,311 --> 00:06:31,565
所以你可以想像我们清理了多少东西。

148
00:06:31,569 --> 00:06:34,538
我的城市有 6000 个政府雇员，

149
00:06:35,341 --> 00:06:37,807
固体废弃物部门是最棒的。

150
00:06:38,389 --> 00:06:40,511
我们在每天傍晚派出垃圾车，

151
00:06:40,511 --> 00:06:42,793
他们帮助乞讨者将白天清理出的废物

152
00:06:42,797 --> 00:06:44,474
倒进垃圾车，

153
00:06:44,474 --> 00:06:46,391
然后载到填埋场。

154
00:06:46,391 --> 00:06:48,359
我很幸运，有愿意跟乞讨者

155
00:06:48,359 --> 00:06:51,340
并肩工作的政府员工。

156
00:06:51,344 --> 00:06:54,334
他们在提升自己生活质量的同时
也提升了这个城市的市容。

157
00:06:54,334 --> 00:06:57,414
注意，任何事都一样，
它也需要资源，

158
00:06:57,414 --> 00:07:00,192
但是好消息是，它不需要太多资源。

159
00:07:01,181 --> 00:07:02,994
我们开始时只有一辆旧道奇车，

160
00:07:02,994 --> 00:07:04,776
一个非常出色的人，

161
00:07:04,776 --> 00:07:06,094
一家很棒的地方非营利组织

162
00:07:06,094 --> 00:07:07,720
以及5万美金。

163
00:07:08,648 --> 00:07:10,788
但是我们还必须要赢得社会的信任。

164
00:07:10,788 --> 00:07:14,385
幸运的是，我们在“更好的方法”
启动前就建立了这种信任。

165
00:07:14,958 --> 00:07:17,462
我们有一个项目叫作
“回到阿尔伯克基的家”，

166
00:07:17,462 --> 00:07:20,510
一个我们用来安置长期流浪者的
住房优先模式。

167
00:07:20,510 --> 00:07:23,639
当我告诉我的社区，
我们想用不同的方式去做，

168
00:07:23,639 --> 00:07:26,326
我说有更聪明的方法去做正确的事情。

169
00:07:26,796 --> 00:07:30,869
我们目前安置了 650 位
长期流浪者、体弱者——

170
00:07:30,869 --> 00:07:33,715
坦率地讲，他们大多数
都可能暴死街头。

171
00:07:34,357 --> 00:07:36,710
我们委托大学去研究它，

172
00:07:36,710 --> 00:07:40,404
我们可以告诉纳税人，
比起任由那些人在街头

173
00:07:40,408 --> 00:07:44,003
为生存而挣扎，我们其实可以
节省 31.6% 的社会成本。

174
00:07:44,430 --> 00:07:48,422
我们安置了650个人，
同时也节省了超过五百万美元。

175
00:07:48,422 --> 00:07:50,419
我们赢得了社会的信任，

176
00:07:50,423 --> 00:07:53,632
但是作为一个社会整体，

177
00:07:53,632 --> 00:07:55,169
我们还需要更多开诚布公的交流，

178
00:07:55,169 --> 00:07:56,993
因为我们要让人们明白

179
00:07:56,993 --> 00:07:58,960
当他们从车窗里递出去5美元时，

180
00:07:58,960 --> 00:08:01,320
实际上反而弱化了他们

181
00:08:01,320 --> 00:08:03,870
帮助困境者的机会，原因如下：

182
00:08:03,870 --> 00:08:08,007
这5美元可能
今天会被用来买快餐——

183
00:08:08,007 --> 00:08:10,649
但更多时候可能
被用来购买毒品和酒。

184
00:08:11,172 --> 00:08:12,297
同样的5美元，

185
00:08:12,297 --> 00:08:14,499
如果你将它交给我们的某个庇护所，

186
00:08:14,499 --> 00:08:16,364
可以用它来填饱7个人的肚子。

187
00:08:16,364 --> 00:08:20,690
而如果你将它交给
当地的食物银行或食物站，

188
00:08:20,690 --> 00:08:23,230
就能帮助20个人。

189
00:08:25,891 --> 00:08:30,693
人们会问“阿尔伯克基有60万人，
将来会有上百万的人，成为大都市……

190
00:08:30,693 --> 00:08:32,888
这在我们的城市行不通，
城市太大，我们太渺小。”

191
00:08:32,888 --> 00:08:35,967
我不同意这种观点：
只要有一个城市街区有一个乞讨者，

192
00:08:35,967 --> 00:08:37,187
你就可以做得到。

193
00:08:37,187 --> 00:08:39,429
如果你住在一个有850万人口的城市，

194
00:08:39,429 --> 00:08:40,568
你也可以这么做。

195
00:08:40,568 --> 00:08:42,219
其实你做什么并不重要，

196
00:08:42,219 --> 00:08:45,225
重要的不是你做的具体工作，
而是工作的尊严，

197
00:08:45,225 --> 00:08:46,827
做什么都可以。

198
00:08:46,827 --> 00:08:49,251
因此我认为任何城市都能做到。

199
00:08:49,251 --> 00:08:50,484
有人对我说，

200
00:08:50,484 --> 00:08:52,578
“市长，这也太简单了。

201
00:08:53,377 --> 00:08:55,445
事情不可能这么简单。”

202
00:08:55,445 --> 00:08:57,034
但是朋友，让我告诉你们：

203
00:08:57,038 --> 00:08:58,495
当你去到街角，

204
00:08:58,495 --> 00:09:01,437
跟一个乞讨者交谈，
报以礼貌和尊敬，

205
00:09:01,437 --> 00:09:04,171
可能就是他们多年来
或人生中头一次被尊重。

206
00:09:04,171 --> 00:09:05,940
你告诉他们：你相信他们，

207
00:09:05,940 --> 00:09:08,916
这是你的城市，同样也是他们的城市，

208
00:09:08,916 --> 00:09:13,557
事实上你需要他们来帮助
我们的城市变得更好

209
00:09:13,557 --> 00:09:16,789
你知道这并不能解决
他们所有的问题，

210
00:09:16,789 --> 00:09:19,011
但这至少是个不错的开始，

211
00:09:19,011 --> 00:09:20,693
神奇的事情正在发生。

212
00:09:21,253 --> 00:09:24,563
当他们去到工作地点，
开始一同工作，

213
00:09:24,563 --> 00:09:26,344
你会看到奇迹发生。

214
00:09:26,344 --> 00:09:28,901
他们看到了团结合作的力量，
他们知道了自己可以做出改变。

215
00:09:28,901 --> 00:09:29,636
一天将尽，

216
00:09:29,636 --> 00:09:32,066
当他们坐上旧道奇卡车回到圣马丁时，

217
00:09:32,066 --> 00:09:35,728
他们更可能报名接受所需要的服务——

218
00:09:35,728 --> 00:09:39,051
药物滥用，心理健康咨询等等。

219
00:09:39,951 --> 00:09:42,371
迄今为止，我们的试点项目

220
00:09:42,375 --> 00:09:45,238
已经提供了大约1700天的一日工作。

221
00:09:45,238 --> 00:09:49,404
我们为216人找到了长期工作。

222
00:09:49,867 --> 00:09:53,522
20人实际上已经获得了
我们的“住房优先”资格，

223
00:09:53,522 --> 00:09:54,214
他们现在已经

224
00:09:54,214 --> 00:09:55,287
有家可归了。

225
00:09:55,287 --> 00:09:58,070
通过“有更好的方法”项目，

226
00:09:58,070 --> 00:10:00,502
已有超过150人

227
00:10:00,502 --> 00:10:02,482
接受了精神健康和药物滥用服务。

228
00:10:02,482 --> 00:10:05,329
这是两周前

229
00:10:06,938 --> 00:10:08,090
我在圣马丁

230
00:10:08,090 --> 00:10:09,566
做定期调查，

231
00:10:09,566 --> 00:10:10,983
我们每两年做一次。

232
00:10:11,549 --> 00:10:14,936
我照例在采访一位无家可归的男子。

233
00:10:14,936 --> 00:10:17,614
收集他的信息，了解他的籍贯，

234
00:10:17,614 --> 00:10:19,456
他如何到了这里，

235
00:10:19,456 --> 00:10:21,083
我们能做什么来帮助他。

236
00:10:21,083 --> 00:10:25,078
你会发现他正拿着
与2015年那个人同样的牌子，

237
00:10:25,078 --> 00:10:27,231
也就是我今天进场时
拿着的那句标语。

238
00:10:28,167 --> 00:10:31,113
因此你禁不住会好奇：
这真的有用吗？

239
00:10:31,113 --> 00:10:33,116
它绝对有用。

240
00:10:33,116 --> 00:10:35,808
阿尔伯克基目前是国内

241
00:10:35,808 --> 00:10:39,098
处理那些最顽固持久的社会问题的

242
00:10:39,098 --> 00:10:40,123
先锋。

243
00:10:40,123 --> 00:10:41,996
综合“阿尔伯克基回家”项目

244
00:10:41,996 --> 00:10:43,127
与“更好的方法”项目来看，

245
00:10:43,127 --> 00:10:45,965
阿尔伯克基去年
无家可归者的数量已经

246
00:10:45,965 --> 00:10:48,371
减少了80%

247
00:10:49,403 --> 00:10:50,671
自从我当了市长之后，

248
00:10:50,671 --> 00:10:53,509
城市中长期无家可归者的数量

249
00:10:53,509 --> 00:10:55,258
减少了40%

250
00:10:56,130 --> 00:10:57,595
根据住房与城市发展部门的定义，

251
00:10:57,595 --> 00:10:59,136
我们已经达到了“功能零点”。

252
00:10:59,136 --> 00:11:01,778
这就意味，通过有目的
的策划，我们基本上

253
00:11:01,778 --> 00:11:02,792
已经在阿尔伯克基

254
00:11:02,792 --> 00:11:04,426
消除了长期无家可归现象。

255
00:11:04,426 --> 00:11:07,982
（鼓掌）

256
00:11:10,957 --> 00:11:14,152
因此我很高兴地宣布
其它城市也得知了此事，

257
00:11:14,152 --> 00:11:15,610
其他市长正在联系我们——

258
00:11:15,610 --> 00:11:18,597
芝加哥，西雅图，丹佛，达拉斯——

259
00:11:18,597 --> 00:11:21,017
他们正在开展相关项目，

260
00:11:21,017 --> 00:11:24,126
将工作的尊严纳入其中。

261
00:11:24,126 --> 00:11:26,005
我迫不及待地想向他们学习，

262
00:11:26,005 --> 00:11:28,706
想看到他们如何进行试验，

263
00:11:28,706 --> 00:11:30,655
他们的试点方案如何，

264
00:11:30,655 --> 00:11:33,322
这样我们就能在全国范围内

265
00:11:33,322 --> 00:11:34,442
通过赋予工作尊严进行合作。

266
00:11:34,442 --> 00:11:35,787
我想赞扬他们——

267
00:11:35,787 --> 00:11:38,082
这些市长，他们的社区和非营利组织——

268
00:11:38,082 --> 00:11:40,242
赞扬他们所做的工作。

269
00:11:40,854 --> 00:11:42,153
那么接下来会是谁呢？

270
00:11:43,493 --> 00:11:45,944
你和你的城市准备好了吗？

271
00:11:46,770 --> 00:11:50,457
你准备好换种方式
思考这些社会顽疾了吗？

272
00:11:50,960 --> 00:11:53,230
你准备好通过赋予工作尊严

273
00:11:53,230 --> 00:11:55,229
让社区的人们振作起来了吗？

274
00:11:55,229 --> 00:11:58,198
准备好全面提升你的市容了吗？

275
00:11:59,211 --> 00:12:02,453
如果你准备好了，我的朋友们，
我保证“有更好的方法”。

276
00:12:02,453 --> 00:12:03,440
谢谢大家。

277
00:12:03,440 --> 00:12:07,260
（掌声）