1
00:00:00,867 --> 00:00:04,539
Ridicați mâna dacă în orașul vostru
ați văzut pe cineva

2
00:00:04,563 --> 00:00:09,482
stând la un colț de stradă
cu o astfel de pancartă.

3
00:00:10,409 --> 00:00:11,658
Cred că toți am văzut.

4
00:00:11,682 --> 00:00:12,847
Dacă sunteți sinceri,

5
00:00:12,871 --> 00:00:16,058
cred că măcar o dată
v-ați întrebat dacă vorbește serios.

6
00:00:16,758 --> 00:00:19,665
Dacă i-am oferi un loc de muncă,
l-ar accepta?

7
00:00:19,689 --> 00:00:22,730
Și ce ar însemna asta în viața sa?

8
00:00:23,243 --> 00:00:26,044
Aceasta e o poveste
despre ce s-a întâmplat în orașul meu

9
00:00:26,068 --> 00:00:28,090
când am hotărât să aflăm;

10
00:00:28,670 --> 00:00:32,099
când am hotărât să ne gândim altfel
la cerșetorie

11
00:00:32,123 --> 00:00:35,384
și să-i ajutăm pe oameni
prin demnitatea muncii.

12
00:00:36,174 --> 00:00:39,171
Se numește „There's a Better Way”
(„Există o soluție mai bună”),

13
00:00:39,171 --> 00:00:40,667
și asta deoarece cred că există

14
00:00:40,667 --> 00:00:42,959
o soluție mai bună
pentru a obține banii necesari

15
00:00:42,963 --> 00:00:44,950
decât să cerșești la colț de stradă.

16
00:00:45,260 --> 00:00:49,158
Cred că există un mod mai bun
de a ne ajuta semenii care au greutăți

17
00:00:49,182 --> 00:00:52,245
decât să le întindem câțiva bani
pe geamul de la mașină.

18
00:00:52,474 --> 00:00:54,372
Știm că munca e demnă.

19
00:00:55,110 --> 00:00:58,506
Știm și că oamenii au șanse mai mari
să investească în ei înșiși

20
00:00:58,530 --> 00:01:02,560
dacă cred că și comunitatea lor 
e dispusă să investească în ei mai întâi.

21
00:01:03,484 --> 00:01:06,787
Și deoarece toți avem tendința
să fim buni și plini de compasiune,

22
00:01:06,811 --> 00:01:10,316
e întotdeauna plăcut 
să-i dai câțiva bani cuiva

23
00:01:10,340 --> 00:01:11,931
care are nevoie de ei.

24
00:01:12,807 --> 00:01:16,234
Dar dacă vorbiți cu cerșetorii,
mulți dintre ei vă vor spune

25
00:01:16,258 --> 00:01:21,448
că acei câțiva bani nu merg neapărat
pe hrană pentru trup,

26
00:01:21,472 --> 00:01:24,008
ci spre hrănirea unei dependențe.

27
00:01:24,484 --> 00:01:26,233
Există o soluție mai bună.

28
00:01:26,589 --> 00:01:27,861
Mă numesc Richard Berry

29
00:01:27,885 --> 00:01:30,252
și am una dintre cele mai bune 
slujbe din lume.

30
00:01:30,276 --> 00:01:32,780
Am șansa de a fi primarul
unui oraș american minunat,

31
00:01:32,810 --> 00:01:34,632
Albuquerque, New Mexico.

32
00:01:35,946 --> 00:01:41,391
Pe 17 iulie 2015, am luat prânzul
în orașul meu american minunat

33
00:01:42,173 --> 00:01:44,397
și pe drumul înapoi spre primărie,

34
00:01:44,421 --> 00:01:46,802
l-am văzut pe acest domn
la colțul unei străzi.

35
00:01:47,076 --> 00:01:49,032
După cum vedeți, ținea o pancartă

36
00:01:49,056 --> 00:01:51,271
care spunea că vrea un loc de muncă.

37
00:01:51,653 --> 00:01:53,555
Dar dacă vă uitați mai bine la imagine,

38
00:01:53,555 --> 00:01:55,778
veți vedea că stătea sub un semn albastru

39
00:01:55,802 --> 00:01:59,698
care spunea că, dacă aveți nevoie
de ajutor, de hrană sau de un adăpost,

40
00:01:59,698 --> 00:02:01,255
ori dacă doriți să donați ceva,

41
00:02:01,255 --> 00:02:04,835
sunteți rugați să sunați la 311,
numărul nostru pentru servicii comunitare.

42
00:02:05,473 --> 00:02:10,694
Așadar de ce stătea tipul ăsta
sub semnul meu, cu semnul lui în mână?

43
00:02:10,709 --> 00:02:13,674
Ei bine, ne-am întrebat
dacă aveam să primim vreun apel la 311,

44
00:02:13,674 --> 00:02:15,214
și am primit.

45
00:02:15,238 --> 00:02:16,969
11.000 de oameni au sunat.

46
00:02:16,993 --> 00:02:19,057
Am plasat semnele cam în 30 de intersecții

47
00:02:19,081 --> 00:02:22,455
și am primit hrană,
adăposturi și servicii.

48
00:02:22,479 --> 00:02:24,541
Dar acest om tot mai stătea sub semnul meu

49
00:02:24,565 --> 00:02:27,317
cu o pancartă pe care scria
că vrea un loc de muncă.

50
00:02:28,088 --> 00:02:30,375
E simplu: bărbatul voia o slujbă,

51
00:02:31,315 --> 00:02:34,057
așa că am decis să fac
un lucru rar în administrație.

52
00:02:34,319 --> 00:02:38,602
Am hotărât să fac soluția mai simplă, 
nu mai complicată.

53
00:02:38,626 --> 00:02:41,145
M-am întors la birou,
mi-am adunat personalul

54
00:02:41,145 --> 00:02:44,656
și le-am spus: „Îl vom crede pe cuvânt
pe acest bărbat și pe alții ca el.

55
00:02:44,729 --> 00:02:48,266
Dacă omul spune că vrea 
un loc de muncă, o să i-l dăm

56
00:02:48,266 --> 00:02:51,629
și o să facem din orașul nostru
un loc chiar mai frumos.”

57
00:02:52,099 --> 00:02:54,302
Albuquerque e un oraș frumos.

58
00:02:54,302 --> 00:02:55,603
Se află la 1600 m înălțime,

59
00:02:55,627 --> 00:02:57,733
cu Munții Sandia la est,

60
00:02:57,757 --> 00:03:00,071
Rio Grande trece prin centrul orașului

61
00:03:00,071 --> 00:03:03,405
și suntem gazda Sărbătorii Internaționale
a Baloanelor din Albuquerque.

62
00:03:03,409 --> 00:03:04,573
Într-o zi ca asta,

63
00:03:04,597 --> 00:03:07,541
poți efectiv să schiezi dimineața
și să joci golf după-amiaza.

64
00:03:08,031 --> 00:03:09,922
Dar întotdeauna este ceva de făcut:

65
00:03:09,946 --> 00:03:12,548
buruieni de plivit, deșeuri de adunat.

66
00:03:12,805 --> 00:03:15,485
Dacă veți avea o astfel de inițiativă
în orașele voastre,

67
00:03:15,485 --> 00:03:17,214
trebuie să vă puneți două întrebări.

68
00:03:17,214 --> 00:03:19,664
Prima: mai este ceva de făcut în oraș?

69
00:03:19,698 --> 00:03:21,304
Dacă răspunsul este nu,

70
00:03:21,304 --> 00:03:23,516
vă rog să-mi dați numărul primarului dvs.,

71
00:03:23,516 --> 00:03:25,459
deoarece am nevoie de niște sfaturi.

72
00:03:25,459 --> 00:03:26,370
(Râsete)

73
00:03:26,394 --> 00:03:28,661
Dar a doua întrebare este următoarea:

74
00:03:28,685 --> 00:03:31,559
funcționează soluțiile voastre
împotriva cerșetoriei?

75
00:03:32,266 --> 00:03:34,042
Dacă orașul vostru seamănă cu al meu

76
00:03:34,042 --> 00:03:36,642
și luați măsurile punitive
pe care le luam noi,

77
00:03:36,666 --> 00:03:39,800
dând amenzi cerșetorilor
sau celor care le dădeau bani,

78
00:03:39,824 --> 00:03:42,498
voi sugera că soluțiile voastre
nu funcționează

79
00:03:42,522 --> 00:03:46,340
și știu sigur că nu ați ajuns
la sursa problemei din oraș.

80
00:03:46,785 --> 00:03:48,726
Deci, dacă aveți ceva de făcut

81
00:03:49,035 --> 00:03:51,776
și vă trebuie oameni care au nevoie
de câte ceva de făcut,

82
00:03:51,776 --> 00:03:53,020
există o soluție mai bună.

83
00:03:53,044 --> 00:03:55,617
Iar vestea bună este
că nu e atât de complicat.

84
00:03:55,860 --> 00:03:58,536
Aceasta e o dubă Dodge din 2006.

85
00:03:58,674 --> 00:04:01,326
O mașină veche,
care nu mai era folosită la nimic.

86
00:04:01,350 --> 00:04:04,292
I-am pus cauciucuri noi,
i-am lipit o siglă,

87
00:04:04,316 --> 00:04:08,111
și acum duba merge la colțurile străzilor,
unde stau cerșetorii.

88
00:04:08,135 --> 00:04:09,524
Ne ducem noi la ei.

89
00:04:09,856 --> 00:04:11,302
Oprim duba, ne dăm jos,

90
00:04:11,326 --> 00:04:13,788
și-i întrebăm dacă vor să lucreze
în ziua respectivă

91
00:04:13,788 --> 00:04:15,341
în loc să cerșească.

92
00:04:16,341 --> 00:04:19,190
Dacă v-ați întrebat
dacă cerșetorii vorbesc serios,

93
00:04:19,935 --> 00:04:22,892
ne trebuie cam o oră
să umplem duba în fiecare dimineață,

94
00:04:22,916 --> 00:04:26,525
deoarece aproape toți cei 
pe care-i întrebăm vor să lucreze.

95
00:04:27,373 --> 00:04:29,445
Dar vă trebuie mai mult decât o dubă.

96
00:04:29,587 --> 00:04:32,801
Vă trebuie și un om super-fantastic
care s-o conducă.

97
00:04:33,276 --> 00:04:35,946
Iar omul meu super-fantastic e Will.

98
00:04:35,970 --> 00:04:37,741
Acesta este el, cu vesta galbenă.

99
00:04:37,765 --> 00:04:40,299
E angajat la un ONG partener

100
00:04:40,323 --> 00:04:42,246
și lucrează zilnic cu cei fără adăpost.

101
00:04:42,246 --> 00:04:44,139
Cerșetorii au încredere în el,

102
00:04:44,696 --> 00:04:46,072
iar Will crede în ei.

103
00:04:46,603 --> 00:04:47,705
E descurcăreț.

104
00:04:47,705 --> 00:04:48,865
Îmi place să spun:

105
00:04:48,865 --> 00:04:51,326
„Cine nu are un Will, să-și cumpere”.

106
00:04:51,326 --> 00:04:54,590
Așa că dacă vreți să încercați campania
Better Way în orașul vostru,

107
00:04:54,630 --> 00:04:56,406
veți avea nevoie de un Will,

108
00:04:57,340 --> 00:05:00,997
deoarece el e unul
dintre secretele succesului

109
00:05:01,021 --> 00:05:02,621
din orașul Albuquerque.

110
00:05:02,645 --> 00:05:04,832
Mai aveți nevoie 
și de un ONG partener grozav.

111
00:05:04,856 --> 00:05:07,379
Al nostru e
St. Martin's Hospitality Center.

112
00:05:07,403 --> 00:05:09,912
Face parte din comunitate
de peste 30 de ani.

113
00:05:09,936 --> 00:05:12,449
Oferă consiliere, hrană, adăpost

114
00:05:12,473 --> 00:05:13,876
și dacă nu le pot oferi,

115
00:05:13,900 --> 00:05:16,306
știu pe altcineva din oraș care poate.

116
00:05:16,550 --> 00:05:18,993
Dar pentru mine ca primar
ei fac mai mult de atât.

117
00:05:19,017 --> 00:05:20,652
Oferă agilitate.

118
00:05:20,676 --> 00:05:22,889
Vedeți, pentru mine durează
două săptămâni,

119
00:05:22,913 --> 00:05:24,683
uneori chiar două luni

120
00:05:24,707 --> 00:05:27,542
ca să aduc un angajat nou la primărie.

121
00:05:28,024 --> 00:05:29,779
Deci imaginați-vă...

122
00:05:29,803 --> 00:05:30,972
vechea dubă Dodge,

123
00:05:30,996 --> 00:05:33,306
Will cel super-fantastic

124
00:05:33,330 --> 00:05:35,225
și un ONG partener grozav,

125
00:05:35,249 --> 00:05:37,483
cu toții se duc la colț,
unde este un cerșetor

126
00:05:37,507 --> 00:05:39,761
și îl întreabă:
„Vrei să lucrezi pentru o zi?”

127
00:05:39,785 --> 00:05:41,081
Cerșetorul spune da,

128
00:05:41,105 --> 00:05:44,303
iar Will răspunde: „Perfect.
Mă întorc să te iau în șase săptămâni.”

129
00:05:44,303 --> 00:05:45,300
(Râsete)

130
00:05:45,324 --> 00:05:46,475
Nu merge.

131
00:05:46,499 --> 00:05:50,738
E foarte important să avem 
această agilitate în program.

132
00:05:50,762 --> 00:05:52,436
Și ei se ocupă de documentație,

133
00:05:52,460 --> 00:05:53,984
ei fac asigurările,

134
00:05:54,008 --> 00:05:57,329
ei fac toate celelalte formulare
pe care eu nu le pot face rapid.

135
00:05:57,790 --> 00:06:00,169
Plătim cerșetorii cu nouă dolari pe oră.

136
00:06:00,345 --> 00:06:02,226
Le oferim o masă la locul de muncă.

137
00:06:02,250 --> 00:06:03,403
La sfârșitul zilei,

138
00:06:03,427 --> 00:06:06,079
vechea dubă Dodge îi duce
înapoi la St. Martin's

139
00:06:06,103 --> 00:06:08,447
și li se face legătura
cu servicii de consiliere.

140
00:06:09,783 --> 00:06:10,965
Până acum,

141
00:06:10,989 --> 00:06:13,471
prin programul pilot,
în câteva zile pe săptămână,

142
00:06:13,495 --> 00:06:16,158
cu un om extraordinar
și o dubă Dodge,

143
00:06:16,182 --> 00:06:19,578
am curățat 400 de străzi
din orașul Albuquerque.

144
00:06:19,602 --> 00:06:24,085
Am înlăturat peste 53.000 kg
de gunoi, buruieni și deșeuri.

145
00:06:24,109 --> 00:06:26,432
Nu știu dacă ați cântărit
un scaiete vreodată,

146
00:06:26,456 --> 00:06:27,737
dar nu cântărește mult,

147
00:06:27,761 --> 00:06:31,565
așa că vă puteți da seama ce volum
de material am adunat.

148
00:06:31,589 --> 00:06:34,538
Orașul meu are 6.000 de angajați

149
00:06:35,281 --> 00:06:38,387
și niciunul nu e mai bun decât cei
de la departamentul de deșeuri.

150
00:06:38,389 --> 00:06:40,521
Trimitem camioanele la sfârșitul zilei,

151
00:06:40,521 --> 00:06:42,777
îi ajutăm pe cerșetori să încarce

152
00:06:42,777 --> 00:06:45,044
materialele adunate în timpul zilei

153
00:06:45,044 --> 00:06:46,587
și le ducem la groapa de gunoi.

154
00:06:46,611 --> 00:06:48,375
Am noroc că am angajați

155
00:06:48,379 --> 00:06:51,314
care sunt dispuși să lucreze
cot la cot cu cerșetorii.

156
00:06:51,314 --> 00:06:54,350
Aceștia ajută orașul
și se ajută totodată pe sine.

157
00:06:54,374 --> 00:06:57,440
Și la fel ca orice lucru
și acesta necesită resurse.

158
00:06:57,464 --> 00:07:00,192
Dar vestea bună e
că n-aveți nevoie de multe.

159
00:07:01,181 --> 00:07:03,020
Noi am început cu o dubă veche,

160
00:07:03,044 --> 00:07:04,782
un om super-fantastic,

161
00:07:04,806 --> 00:07:06,100
un ONG local extraordinar

162
00:07:06,124 --> 00:07:07,720
și 50.000 de dolari.

163
00:07:08,578 --> 00:07:10,814
Dar am avut nevoie
și de încrederea comunității.

164
00:07:10,838 --> 00:07:14,028
Și din fericire o obținusem
în anii dinaintea proiectului de față.

165
00:07:14,028 --> 00:07:17,548
Avem un program numit „Albuquerque
Heading Home” (Albuquerque merge acasă),

166
00:07:17,552 --> 00:07:20,536
un model Prima Casă în care
oferim locuințe celor fără adăpost.

167
00:07:20,560 --> 00:07:23,645
Când le-am spus celor din comunitate
că vreau să procedăm altfel,

168
00:07:23,669 --> 00:07:26,756
le-am zis că există un mod inteligent
de a face lucrul potrivit.

169
00:07:26,796 --> 00:07:30,885
Acum adăpostim 650 de persoane
fără adăpost, bolnave,

170
00:07:30,909 --> 00:07:34,065
oameni care ar putea muri
pe străzile orașului.

171
00:07:34,117 --> 00:07:36,726
Am colaborat cu universitatea,
care a analizat situația

172
00:07:36,750 --> 00:07:40,404
și le-am putut spune contribuabililor
că putem economisi 31,6%

173
00:07:40,428 --> 00:07:44,373
evitând costul de a lăsa pe cineva
să supraviețuiască pe străzi.

174
00:07:44,430 --> 00:07:48,428
Am economisit peste 5 milioane de dolari
prin adăpostirea a 650 de oameni.

175
00:07:48,452 --> 00:07:50,419
Deci aveam încrederea comunității,

176
00:07:50,443 --> 00:07:55,138
dar trebuia să purtăm o conversație
mai sinceră cu cetățenii,

177
00:07:55,193 --> 00:07:57,219
deoarece aceștia trebuiau să înțeleagă

178
00:07:57,243 --> 00:07:59,200
că atunci când întind 5 dolari pe geam,

179
00:07:59,200 --> 00:08:03,206
își micșorează șansele de a-l ajuta
pe cel nevoiaș, și iată de ce:

180
00:08:04,310 --> 00:08:08,123
acei cinci dolari îi pot cumpăra
ceva de mâncare azi -

181
00:08:08,147 --> 00:08:10,999
de multe ori sunt cheltuiți
pe droguri și alcool.

182
00:08:11,062 --> 00:08:12,323
Dar aceiași cinci dolari,

183
00:08:12,347 --> 00:08:14,765
dacă ar fi donați
la unul din adăposturile noastre,

184
00:08:14,765 --> 00:08:16,390
ar putea hrăni șapte persoane.

185
00:08:16,414 --> 00:08:20,696
Iar dacă i-ați dona
la una din băncile locale de alimente,

186
00:08:20,720 --> 00:08:24,180
am putea hrăni cu aceeași sumă
chiar 20 de persoane.

187
00:08:26,071 --> 00:08:30,433
Oamenii spun: „Bine, Albuquerque
e un oraș de 600.000 de locuitori,

188
00:08:30,433 --> 00:08:33,718
dar asta n-ar funcționa la noi,
avem un oraș prea mare sau prea mic”.

189
00:08:33,718 --> 00:08:36,573
Nu e așa; dacă aveți
un singur cerșetor la un colț de stradă,

190
00:08:36,597 --> 00:08:37,753
puteți face acest lucru.

191
00:08:37,777 --> 00:08:40,319
Dacă locuiți într-un oraș
cu 8,5 milioane de oameni,

192
00:08:40,319 --> 00:08:41,508
puteți face acest lucru.

193
00:08:41,508 --> 00:08:43,075
Nu contează ce faceți.

194
00:08:43,099 --> 00:08:45,585
Nu e importantă munca,
ci demnitatea ei.

195
00:08:45,585 --> 00:08:47,143
Puteți face orice.

196
00:08:47,167 --> 00:08:49,267
Cred că orice oraș poate reuși.

197
00:08:49,291 --> 00:08:50,490
Și oamenii îmi spun:

198
00:08:50,514 --> 00:08:53,058
„Domnule primar, e prea simplu.

199
00:08:53,377 --> 00:08:55,445
Nu poate funcționa așa.”

200
00:08:55,445 --> 00:08:57,018
Dar iată ce vă spun eu, prieteni:

201
00:08:57,018 --> 00:08:58,611
când mergeți la un colț de stradă

202
00:08:58,611 --> 00:09:01,387
și discutați cu un cerșetor
cu demnitate și respect,

203
00:09:01,387 --> 00:09:04,407
poate pentru prima dată în ani de zile
sau în viața lor,

204
00:09:04,407 --> 00:09:06,256
și-i spuneți că aveți încredere în el,

205
00:09:06,280 --> 00:09:08,952
că e orașul lui la fel cum e și al vostru

206
00:09:08,976 --> 00:09:13,743
și că aveți nevoie de ajutorul său
pentru a-l face un loc mai bun,

207
00:09:13,767 --> 00:09:17,085
că înțelegeți că acesta nu este
răspunsul la toate problemele sale,

208
00:09:17,109 --> 00:09:19,027
dar că e măcar un început,

209
00:09:19,051 --> 00:09:20,983
se întâmplă ceva uimitor.

210
00:09:21,253 --> 00:09:24,599
Când oamenii încep să muncească împreună,

211
00:09:24,623 --> 00:09:26,520
vedeți lucruri extraordinare.

212
00:09:26,544 --> 00:09:29,261
Învață lucrul în echipă,
văd că pot avea un impact

213
00:09:29,261 --> 00:09:30,426
și la sfârșitul zilei,

214
00:09:30,426 --> 00:09:32,936
când se întorc la St. Martin's
cu vechea dubă Dodge,

215
00:09:32,936 --> 00:09:36,434
au șanse mult mai mari să se înscrie
pentru serviciile de care au nevoie:

216
00:09:36,434 --> 00:09:39,637
abuz de substanțe,
consiliere psihologică, orice.

217
00:09:39,951 --> 00:09:42,371
Până acum, cu programul pilot,

218
00:09:42,395 --> 00:09:45,264
am oferit cam 1.700 de zile de muncă.

219
00:09:45,288 --> 00:09:49,404
Am conectat 216 persoane
cu oportunități de angajare permanentă.

220
00:09:49,867 --> 00:09:53,538
20 de oameni s-au calificat
pentru modelul Prima Casă,

221
00:09:53,562 --> 00:09:54,740
Heading Home,

222
00:09:54,764 --> 00:09:55,923
și au fost adăpostiți.

223
00:09:55,947 --> 00:09:58,106
Și peste 150 de persoane au fost conectate

224
00:09:58,130 --> 00:10:00,948
cu servicii pentru abuzul de substanțe

225
00:10:00,972 --> 00:10:02,668
prin There's a Better Way.

226
00:10:02,692 --> 00:10:05,949
Acesta sunt eu, acum două săptămâni,

227
00:10:06,938 --> 00:10:07,819
la St. Martin's,

228
00:10:08,429 --> 00:10:10,820
făcând sondajul necesar
la fiecare doi ani.

229
00:10:11,622 --> 00:10:14,559
Îi iau interviu unui domn
fără adăpost, așa cum trebuie,

230
00:10:15,059 --> 00:10:17,452
și aflu informații despre el,
de unde este,

231
00:10:17,452 --> 00:10:18,880
cum a ajuns acolo,

232
00:10:19,222 --> 00:10:20,846
ce putem face ca să-l ajutăm.

233
00:10:21,186 --> 00:10:24,719
Observați că are în mâini aceeași pancartă
pe care o ținea tipul din 2015

234
00:10:25,259 --> 00:10:26,754
și cu care am venit azi aici.

235
00:10:28,144 --> 00:10:31,091
Așa că trebuie să vă puneți întrebarea:
oare chiar contează?

236
00:10:31,111 --> 00:10:32,679
Absolut, contează.

237
00:10:32,922 --> 00:10:35,172
Albuquerque este acum
unul din liderii naționali

238
00:10:35,192 --> 00:10:39,654
în combaterea unora dintre cele mai grele
și mai persistente probleme sociale.

239
00:10:40,004 --> 00:10:41,932
Împreună cu Albuquerque Heading Home,

240
00:10:41,932 --> 00:10:43,322
programul Better Way,

241
00:10:43,322 --> 00:10:46,397
a redus numărul
oamenilor fără adăpost din oraș

242
00:10:46,397 --> 00:10:49,281
cu 80% anul trecut.

243
00:10:49,281 --> 00:10:50,941
De când am devenit primar,

244
00:10:50,941 --> 00:10:53,487
am redus populația fără adăpost din oraș

245
00:10:53,487 --> 00:10:55,505
cu 40 de procente.

246
00:10:55,985 --> 00:10:57,458
Iar conform definiției HUD,

247
00:10:57,458 --> 00:10:59,325
am ajuns la zero funcțional,

248
00:10:59,325 --> 00:11:02,502
ceea ce înseamnă că nu mai avem
veterani fără adăpost în oraș,

249
00:11:02,502 --> 00:11:03,888
totul cu eforturi deliberate.

250
00:11:04,678 --> 00:11:07,362
(Aplauze)

251
00:11:10,832 --> 00:11:13,802
Mă bucur să vă anunț
că alte orașe aud de noi,

252
00:11:13,932 --> 00:11:15,382
alți primari ne sună:

253
00:11:15,382 --> 00:11:17,406
Chicago, Seattle, Denver, Dallas,

254
00:11:18,686 --> 00:11:21,053
și încep să implementeze programe

255
00:11:21,053 --> 00:11:23,993
în care aduc în discuție
demnitatea muncii.

256
00:11:23,993 --> 00:11:26,192
Și abia aștept să învăț de la ei.

257
00:11:26,192 --> 00:11:28,931
Abia aștept să văd
cum arată experimentele lor,

258
00:11:28,931 --> 00:11:30,666
cum arată proiectele pilot,

259
00:11:30,706 --> 00:11:33,241
ca să putem crea
o abordare națională colectivă

260
00:11:33,241 --> 00:11:34,578
bazată pe demnitatea muncii.

261
00:11:34,578 --> 00:11:37,158
Vreau să-i felicit pentru munca depusă,
pe primari,

262
00:11:37,158 --> 00:11:39,373
pe comunitățile lor, pe ONG-uri.

263
00:11:40,878 --> 00:11:42,952
Așadar, cine urmează?

264
00:11:43,452 --> 00:11:46,223
Sunteți gata să vă asumați răspunderea?

265
00:11:46,893 --> 00:11:50,584
Sunteți gata să vă gândiți altfel
la aceste probleme sociale persistente?

266
00:11:50,864 --> 00:11:53,497
Sunteți gata să ajutați oamenii
din comunitatea voastră

267
00:11:53,497 --> 00:11:55,206
prin demnitatea muncii

268
00:11:55,266 --> 00:11:58,799
și să vă faceți orașul mai bun
din multe puncte de vedere?

269
00:11:58,889 --> 00:12:02,512
Ei bine, prieteni, dacă sunteți gata,
vă asigur că există o soluție mai bună.

270
00:12:02,592 --> 00:12:04,229
Vă mulțumesc.

271
00:12:04,799 --> 00:12:05,551
(Aplauze)