[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Levez la main si vous avez vu\Nune personne dans votre ville,
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:07.94,Default,,0000,0000,0000,,se tenant dans un coin\Navec une pancarte similaire.
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous vu cela.
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes honnête,
Dialogue: 0,0:00:12.87,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes-vous demandé\Nau moins une fois si elle le pensait ?
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Si nous lui offrions un emploi,\Nle prendrait-elle vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'est-ce que cet emploi\Nsignifierait pour eux ?
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'histoire\Nde ce qu'il s'est passé dans ma ville
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,quand on a décidé de le découvrir,
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:32.10,Default,,0000,0000,0000,,de penser différemment au fait de mendier
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,et d'aider les gens\Ngrâce à la dignité du travail.
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:37.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est : « Il y a une meilleure façon ».
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'appelons ainsi
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:42.94,Default,,0000,0000,0000,,car il y a une meilleure façon\Nd'obtenir l'argent nécessaire
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,que de mendier au coin de la rue.
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il y a une meilleure façon\Nd'aider vos frères et sœurs dans le besoin
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,que de leur donner quelques dollars\Npar la fenêtre de la voiture.
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une dignité dans le travail.
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que les gens ont\Nplus de chances d'investir en eux-mêmes
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:02.17,Default,,0000,0000,0000,,s'ils croient que leur communauté\Nest prête à investir en eux.
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Puisque nous sommes tous faits\Npour être gentils et compatissants,
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,cela fait du bien de donner\Nquelques dollars
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,à quelqu'un dans le besoin.
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous parlez aux mendiants,\Nbeaucoup vous diront
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:21.45,Default,,0000,0000,0000,,que vos quelques dollars\Nn'aident pas toujours à nourrir le corps,
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,ils aident à nourrir une addiction.
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une meilleure façon.
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Mon nom est Richard Berry
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:30.25,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai l'un des meilleurs\Nemplois au monde.
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le maire\Nd'une belle ville américaine :
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Albuquerque, au Nouveau-Mexique.
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Je prenais mon déjeuner le 17 juillet 2015\Ndans ma belle ville américaine
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:44.40,Default,,0000,0000,0000,,et, en retournant à la mairie,
Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu ce monsieur\Nse tenant à un coin de rue.
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir qu'il tient une pancarte
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,qui dit qu'il veut un emploi.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez mieux la photo,
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez qu'il se tient\Nsous un panneau bleu
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:59.91,Default,,0000,0000,0000,,qui dit que si vous avez besoin d'aide,\Nde nourriture ou d'un abri,
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,ou si vous voulez faire un don,
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,appelez le 311, notre numéro\Nde service communautaire.
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ce gars-là se tient-il\Nsous mon panneau avec sa pancarte ?
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes demandé\Nsi les gens appelaient le 311
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:15.21,Default,,0000,0000,0000,,et il s'avère que oui,
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,les gens ont appelé 11 000 fois.
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai mis ces panneaux à 30 intersections.
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous leur fournissions\Nnourriture, abri, services.
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais il se tient toujours sous mon panneau
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.45,Default,,0000,0000,0000,,avec une pancarte demandant un emploi.
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est simple : il veut un emploi.
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi avons-nous fait une chose\Nrare dans le gouvernement.
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé de simplifier la solution\Nplutôt que de la compliquer.
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Je suis retourné au bureau,\Nj'ai réuni mon équipe
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.79,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai dit : « Nous allons\Nprendre cet homme au mot,
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:44.100,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que les autres.
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Cet homme dit vouloir un emploi,\Nnous allons lui en donner un
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,et nous allons faire de notre ville\Nun endroit encore meilleur. »
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Albuquerque est un bel endroit.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes en hauteur,
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:57.73,Default,,0000,0000,0000,,les Monts Sandia à l'est,
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,le Rio Grande passe\Ndans le centre de la ville ;
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,nous organisons l'Albuquerque\NInternational Balloon Fiesta.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Un jour comme aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez skier le matin\Net jouer au golf l'après-midi.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Il y a toujours quelque chose à faire --
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,des mauvaises herbes à arracher,\Ndes déchets à ramasser.
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez une telle initiative\Ndans votre ville,
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,vous devez vous poser deux questions.
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Un : y a-t-il quoi que ce soit\Nà faire dans votre ville ?
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Si la réponse est non,
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,s'il vous plaît donnez-moi\Nle numéro de votre maire
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:25.38,Default,,0000,0000,0000,,car j'ai besoin de conseils.
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais la seconde question\Nà vous poser est :
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que vos solutions\Nà la mendicité fonctionnent ?
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Si comme Albuquerque,
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:36.67,Default,,0000,0000,0000,,vous empruntez l'approche punitive\Ncomme nous le faisions,
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,donnant des amendes aux mendiants\Nou à ceux leur donnant de l'argent,
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,je vais suggérer que vos solutions\Nne fonctionnent pas
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,et je sais que vous n'allez pas jusqu'à \Nla source du problème dans votre ville.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez quelque chose à faire
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:51.79,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il vous faut des gens\Ndevant faire quelque chose,
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:53.10,Default,,0000,0000,0000,,il y a une meilleure façon.
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:55.55,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle est\Nque ce n'est pas si compliqué.
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est un van Dodge de 2006.
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,C'était dans le parc automobile,\Nà ne rien faire.
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous y avons mis de nouveaux pneus,\Nl'avons décoré d'un logo.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Ce van va au coin des rues\Noù se trouvent nos mendiants --
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,nous allons jusqu'à eux.
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous arrêtons le van, sortons,
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:13.36,Default,,0000,0000,0000,,leur offrons un travail pour la journée
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de mendier.
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous demandiez\Ns'ils le pensaient vraiment,
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:22.89,Default,,0000,0000,0000,,il nous faut environ une heure\Npour remplir le van le matin
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,car presque tous ceux\Nà qui l'on demande prennent le travail.
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Il vous faut plus qu'un van.
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Il vous faut un être humain formidable\Npour conduire le van.
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Mon être humain formidable\Ns'appelle Will.
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Le voici dans la veste jaune.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Will travaille dans une ONG locale,
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.15,Default,,0000,0000,0000,,avec les sans-abris au quotidien.
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Les mendiants lui font confiance,
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,il croit en eux,
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,il travaille.
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:50.92,Default,,0000,0000,0000,,J'aime à dire : « S'il y a Will,\Nil y a un moyen. »
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Pour mener la campagne « une\Nmeilleure façon » dans votre ville,
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:55.100,Default,,0000,0000,0000,,il vous faut trouver un Will
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:05:00.100,Default,,0000,0000,0000,,car c'est l'une des clés\Npour que cela fonctionne
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:02.62,Default,,0000,0000,0000,,dans la ville d'Albuquerque.
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Il vous faut aussi une super ONG.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,La nôtre est le centre d'accueil\Nde Saint Martin.
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont dans notre communauté\Ndepuis plus de 30 ans.
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Ils offrent des conseils,\Nde la nourriture, des abris
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,et s'ils ne peuvent pas l'offrir,
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:15.100,Default,,0000,0000,0000,,ils savent qui le peut dans la ville.
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils font bien plus\Npour moi en tant que maire.
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'offrent de la flexibilité.
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, il me faut deux semaines,
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:24.68,Default,,0000,0000,0000,,parfois deux mois,
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:27.24,Default,,0000,0000,0000,,pour embaucher un employé\Npour la ville d'Albuquerque.
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Alors vous imaginez --
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:30.97,Default,,0000,0000,0000,,mon vieux van,
Dialogue: 0,0:05:30.100,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,mon être humain formidable, Will,
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:35.22,Default,,0000,0000,0000,,un super partenaire local --
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,ils vont jusqu'au coin,\Nil y a un mendiant :
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,« Voulez-vous du travail\Npour la journée ? »
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Le mendiant accepte
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:44.34,Default,,0000,0000,0000,,et Will dit : « Super ! Je reviens\Nvous chercher dans six semaines. »
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne marcherait pas.
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Il est très important d'avoir\Nde la flexibilité dans notre programme.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Ils font les papiers,
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,ils font l'assurance,
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:57.33,Default,,0000,0000,0000,,ils remplissent les formulaires\Nque je ne peux pas faire rapidement.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous payons nos mendiants\Nneuf dollars l'heure.
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous les nourrissons au travail.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,A la fin de la journée,
Dialogue: 0,0:06:03.43,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,notre vieux van les ramène\Ndirectement à Saint Martin
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont mis en relation\Navec des services de conseils.
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'ici,
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:13.47,Default,,0000,0000,0000,,avec le programme pilote,\Ndeux jours par semaine,
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:16.16,Default,,0000,0000,0000,,un être humain formidable et un van,
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:19.58,Default,,0000,0000,0000,,nous avons nettoyé 400 îlots urbains\Ndans la ville d'Albuquerque.
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ramassé plus de 53 000 kilos\Nde déchets, mauvaises herbes et détritus.
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ignore si vous avez déjà\Npesé du chiendent,
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:27.74,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est léger,
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:31.56,Default,,0000,0000,0000,,donc vous pouvez imaginer le volume\Nque nous avons ramassé.
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma ville a 6 000 employés
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.81,Default,,0000,0000,0000,,et les meilleurs sont aux déchets solides.
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous envoyons le camion\Nà la fin de la journée,
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:42.83,Default,,0000,0000,0000,,ils aident les mendiants\Nà mettre dans le camion
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:45.06,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qu'ils ont ramassé\Ndurant la journée
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:46.59,Default,,0000,0000,0000,,et l'amènent à la décharge.
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:48.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai la chance d'avoir des employés
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:51.34,Default,,0000,0000,0000,,qui sont prêts à travailler\Navec nos mendiants.
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Ils améliorent notre ville\Nen améliorant leur vie.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Comme tout le reste,\Ncela nécessite des ressources.
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:07:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais la bonne nouvelle est\Nqu'il n'en faut pas tellement.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé avec un vieux van,
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:04.78,Default,,0000,0000,0000,,un être humain formidable,
Dialogue: 0,0:07:04.81,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,une super organisation locale\N
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:07.72,Default,,0000,0000,0000,,et 50 000 dollars.
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,La communauté devait\Navoir confiance en nous.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, nous avions développé\Ncette confiance avant le projet.
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Le programme\N« Albuquerque retourne à la maison »
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,est un modèle de logement prioritaire\Npour les sans-abris chroniques
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.64,Default,,0000,0000,0000,,et quand j'ai dit à ma communauté\Nvouloir faire différemment,
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dit qu'il y avait\Nune façon intelligente de bien agir.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons logé 650 sans-abris chroniques\Net personnes dont la santé est vulnérable,
Dialogue: 0,0:07:30.91,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,qui avaient de grands risques\Nde mourir dans la rue.
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons demandé\Nà l'université d'étudier cela.
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvions dire aux contribuables\Nque nous épargnerions 31,6%
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,sur le coût lié à laisser quelqu'un\Nlutter pour sa survie dans la rue.
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons épargné plus de cinq millions\Nde dollars en logeant 650 personnes.
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions ainsi\Nla confiance de la communauté
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,mais nous devions avoir\Nune conversation honnête
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:55.17,Default,,0000,0000,0000,,en tant que communauté
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:57.22,Default,,0000,0000,0000,,car les gens devaient comprendre
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,que quand il donnent\Ncinq dollars par la fenêtre,
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:02.21,Default,,0000,0000,0000,,ils minimisent peut-être leur opportunité
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:04.29,Default,,0000,0000,0000,,d'aider la personne dans le besoin :
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:08.12,Default,,0000,0000,0000,,ces cinq dollars pourraient servir\Nà acheter à manger aujourd'hui --
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:10.77,Default,,0000,0000,0000,,souvent cela sert à acheter\Ndes drogues et de l'alcool.
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Ces mêmes cinq dollars,
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:14.60,Default,,0000,0000,0000,,si vous les donniez à un de nos refuges,
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:16.39,Default,,0000,0000,0000,,pourraient nourrir sept personnes.
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Si vous les donniez à une\Nde nos banques alimentaires locales,
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:23.23,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions nourrir\N20 personnes avec cet argent.
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Les gens demandent : « Albuquerque,\Nc'est 600 000 personnes -
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:30.55,Default,,0000,0000,0000,,un million dans la zone urbaine -
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:33.25,Default,,0000,0000,0000,,cela ne marcherait pas\Ndans notre ville, trop de monde. »
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas d'accord,\Ns'il y a des mendiants dans la ville,
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:37.81,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez le faire.
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:40.40,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a 8,5 millions d'habitants\Ndans votre ville,
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:41.57,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez le faire.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe ce que vous faites.
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le type de travail\Nmais la dignité qui importe.
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe ce que vous faites.
Dialogue: 0,0:08:47.43,0:08:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les villes pourraient le faire.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Les gens me disent :
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,« Maire, c'est un peu trop simple.
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne peut pas marcher ainsi. »
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous dire, mes amis :
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:08:58.68,Default,,0000,0000,0000,,quand vous allez au coin d'une rue
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:01.45,Default,,0000,0000,0000,,et discutez avec un mendiant\Navec dignité et respect,
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:04.18,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois\Ndepuis des années ou de leur vie,
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,vous leur dites que vous croyez en eux,
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:08.95,Default,,0000,0000,0000,,que c'est leur ville autant que la vôtre,
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:13.74,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez besoin de leur aide\Npour améliorer ce lieu
Dialogue: 0,0:09:13.77,0:09:17.16,Default,,0000,0000,0000,,et que vous comprenez que ce n'est pas\Nla réponse à tous leurs problèmes
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:19.03,Default,,0000,0000,0000,,mais que c'est un début,
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,une chose incroyable se produit.
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous allez sur le terrain\Net qu'ils travaillent ensemble,
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:26.52,Default,,0000,0000,0000,,des choses incroyables se produisent.
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils voient du travail en équipe\Net qu'ils peuvent faire la différence.
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:31.11,Default,,0000,0000,0000,,A la fin de la journée,
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:33.83,Default,,0000,0000,0000,,quand ils retournent à Saint Martin\Ndans ce vieux van,
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,ils ont bien plus de chances\Nde s'inscrire aux services nécessaires --
Dialogue: 0,0:09:37.21,0:09:39.93,Default,,0000,0000,0000,,toxicomanie, conseil en santé mentale,\Nce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'ici, durant notre programme pilote,
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:45.26,Default,,0000,0000,0000,,nous avons offert\Nenviron 1 700 jours de travail.
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons mis en contact 216 personnes\Navec des opportunités d'emploi permanent.
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Vingt personnes étaient qualifiées\Npour notre logement prioritaire,
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:54.80,Default,,0000,0000,0000,,« Retourner à la maison »,
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:55.92,Default,,0000,0000,0000,,et ont été logées.
Dialogue: 0,0:09:55.95,0:09:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 150 personnes\Nont été mises en contact
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:00.95,Default,,0000,0000,0000,,avec des services de santé mentale\Net pour la toxicomanie
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,à travers « Il y a une meilleure façon ».
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:05.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est moi il y a deux semaines,
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:08.11,Default,,0000,0000,0000,,à Saint Martin,
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:09.66,Default,,0000,0000,0000,,réalisant notre sondage ponctuel
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:10.98,Default,,0000,0000,0000,,mené tous les deux ans.
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Je questionne un homme qui est sans abri,
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:17.79,Default,,0000,0000,0000,,obtenant des informations sur lui,\Ndécouvrant d'où il vient,
Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:19.48,Default,,0000,0000,0000,,comment il est arrivé là,
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:21.11,Default,,0000,0000,0000,,comment nous pouvons l'aider.
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Remarquez qu'il tient la même pancarte\Nque l'autre homme en 2015,
Dialogue: 0,0:10:25.13,0:10:27.23,Default,,0000,0000,0000,,pancarte que j'ai amenée ici aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez vous demander\Nsi cela fait vraiment une différence.
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Absolument, cela fait une différence.
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Albuquerque est maintenant\Nun des chefs de file nationaux
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:39.16,Default,,0000,0000,0000,,dans le combat contre certains\Ndes problèmes urbains les plus tenaces
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:40.28,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons.
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Avec « Albuquerque rentre à la maison »
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:43.40,Default,,0000,0000,0000,,et « Meilleure façon »,
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Albuquerque a réduit le nombre\Nde sans-abris dans notre ville
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:48.37,Default,,0000,0000,0000,,de 80% l'année dernière.
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Depuis que je suis maire,
Dialogue: 0,0:10:50.74,0:10:54.08,Default,,0000,0000,0000,,nous avons réduit la population\Nde sans-abris chroniques de notre ville
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,de 40%.
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Selon le département du logement,
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:10:59.39,Default,,0000,0000,0000,,nous en sommes à un zéro fonctionnel,
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:01.83,Default,,0000,0000,0000,,nous avons mis un terme\Nà l'itinérance de long terme
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:03.20,Default,,0000,0000,0000,,dans la ville d'Albuquerque
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:04.65,Default,,0000,0000,0000,,juste en voulant le faire.
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:07.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Je suis heureux de dire\Nque d'autres ville en entendent parler,
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:15.80,Default,,0000,0000,0000,,d'autres maires nous appellent --
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Chicago, Seattle, Denver, Dallas --
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,et commencent à implémenter des programmes
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:24.14,Default,,0000,0000,0000,,où ils incluent la dignité\Ndu travail dans l'équation.
Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:26.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai hâte d'avoir de leurs nouvelles.
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:28.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai hâte de voir ce à quoi\Nressemblent leur expérience,
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:30.78,Default,,0000,0000,0000,,leur projet pilote,
Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:33.47,Default,,0000,0000,0000,,pour que nous adoptions\Nune approche collective nationale
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:34.100,Default,,0000,0000,0000,,à travers la dignité du travail.
Dialogue: 0,0:11:34.100,0:11:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Je veux les féliciter --
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:38.70,Default,,0000,0000,0000,,les maires, leurs communautés,\Nleurs ONG --
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:40.24,Default,,0000,0000,0000,,pour le travail accompli.
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Qui est le suivant ?
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous et votre ville\Nêtes-vous prêts à agir ?
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Êtes-vous prêts à penser différemment\Nà ces problèmes sociaux tenaces ?
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Êtes-vous prêts à aider\Nles gens de votre communauté
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:55.23,Default,,0000,0000,0000,,avec la dignité du travail
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:58.22,Default,,0000,0000,0000,,et à rendre votre ville\Nprofondément meilleure ?
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Si vous l'êtes, mes amis, je vous promets\Nqu'il y a une meilleure façon.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:07.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)