WEBVTT

00:00:15.390 --> 00:00:17.195
Há um mito urbano clássico

00:00:17.205 --> 00:00:21.795
que diz que se todos na China
pularem juntos,

00:00:21.802 --> 00:00:24.307
a Terra será tirada de seu eixo.

00:00:24.311 --> 00:00:26.846
Acreditem, fiz os cálculos e posso dizer

00:00:26.846 --> 00:00:29.440
que o eixo da Terra está seguro.

00:00:29.440 --> 00:00:32.270
Apesar de que, por ter crescido
na Grã-Bretanha nos anos 80,

00:00:32.270 --> 00:00:36.607
as palavras "Michael Fish"
e "furacão" me vêm à mente.

00:00:36.632 --> 00:00:42.205
No entanto, mesmo se uma 
única pessoa saltar,

00:00:42.263 --> 00:00:45.385
ela pode, grosso modo,
fazer a Terra se mover.

00:00:45.445 --> 00:00:48.442
O problema é que não faz 
a Terra se mover muito.

00:00:48.455 --> 00:00:53.127
Então, vamos supor que pudéssemos
fazer uma medição,

00:00:53.156 --> 00:00:56.177
não de cientistas pulando
e balançando a Terra,

00:00:56.195 --> 00:00:58.360
mas uma medição tão precisa

00:00:58.361 --> 00:01:02.747
que pudesse nos dizer algo sobre
a mudança na forma do próprio espaço

00:01:02.747 --> 00:01:07.348
produzida por uma estrela 
que explodiu no meio da galáxia.

00:01:07.349 --> 00:01:09.747
Isso pode parecer ficção científica,

00:01:09.748 --> 00:01:12.990
mas na verdade já existe
uma máquina assim.

00:01:12.991 --> 00:01:15.739
É chamada interferômetro laser,

00:01:15.743 --> 00:01:20.888
um dos instrumentos científicos
mais sofisticados já construídos.

00:01:20.920 --> 00:01:23.087
E em alguns anos,

00:01:23.102 --> 00:01:25.324
estamos confiantes que irá abrir para nós

00:01:25.341 --> 00:01:31.235
um novo método de ver o universo, chamado
astronomia de ondas gravitacionais.

00:01:31.260 --> 00:01:37.023
Ondas gravitacionais não são
a mesma coisa que a luz;

00:01:37.084 --> 00:01:42.558
elas não são parte do espectro da luz
que chamamos espectro eletromagnético,

00:01:42.579 --> 00:01:45.855
que se estende desde 
as ondas de rádio até os raios gama.

00:01:45.872 --> 00:01:48.344
Nós já descobrimos muitos 
tipos diferentes de luz,

00:01:48.395 --> 00:01:50.587
e, durante os últimos 60 anos,

00:01:50.590 --> 00:01:53.669
nos tornamos muito melhores
em desvendar o universo

00:01:53.691 --> 00:01:55.783
com todos esses tipos diferentes de luz.

00:01:55.784 --> 00:01:59.011
Se construímos um radiotelescópio
gigante na superfície

00:01:59.072 --> 00:02:02.007
ou colocamos um observatório
de raios gama no espaço,

00:02:02.054 --> 00:02:04.677
nós usamos essas diferentes
janelas para o cosmos

00:02:04.704 --> 00:02:09.352
para nós dizer algumas coisas incríveis
sobre como o universo funciona.

00:02:09.372 --> 00:02:11.872
Nós investigamos o nascimento
e a morte de estrelas.

00:02:11.883 --> 00:02:14.341
Nós exploramos os corações de galáxias.

00:02:14.349 --> 00:02:20.747
Até mesmo começamos a encontrar planetas
como a Terra ao redor de outras estrelas.

00:02:20.768 --> 00:02:24.942
Mas o espectro de ondas gravitacionais
será completamente diferente.

00:02:24.943 --> 00:02:27.057
Nos dará uma janela no universo

00:02:27.062 --> 00:02:31.760
para alguns dos eventos mais
energéticos e violentos do cosmos:

00:02:31.772 --> 00:02:38.669
explosões estelares, colisão
de buracos negros e talvez até o Big Bang.

00:02:38.695 --> 00:02:43.409
O que iremos aprender com a janela das
ondas gravitacionais do nosso universo?

00:02:43.430 --> 00:02:47.504
Bem, talvez o mais empolgante
sejam as coisas que ainda não descobrimos,

00:02:47.504 --> 00:02:49.477
as chamadas incógnitas desconhecidas,

00:02:49.525 --> 00:02:52.852
as coisas que nem sabemos
que não sabemos ainda.

00:02:52.859 --> 00:02:56.201
Vai levar mais alguns anos,
mas já estamos quase lá.

00:02:56.207 --> 00:02:59.035
Antes de falarmos sobre
ondas gravitacionais,

00:02:59.056 --> 00:03:01.473
vamos pensar sobre a gravidade.

00:03:01.539 --> 00:03:04.741
Existe outro mito urbano
que tenho certeza que todos conhecem,

00:03:04.742 --> 00:03:08.561
o mito sobre a maçã que caiu
na cabeça de Isaac Newton.

00:03:08.606 --> 00:03:12.755
Não tenho certeza se havia mesmo
uma fruta envolvida nisso,

00:03:12.755 --> 00:03:18.567
mas de onde quer que ele tenha tirado
inspiração, Newton teve uma grande ideia.

00:03:18.569 --> 00:03:22.577
Ele percebeu que poderia
usar a mesma lei da física

00:03:22.578 --> 00:03:25.757
para descrever uma maçã
caindo de uma árvore

00:03:25.758 --> 00:03:28.487
ou a Lua orbitando a Terra.

00:03:28.746 --> 00:03:31.705
E a chamou de lei da gravitação universal.

00:03:31.729 --> 00:03:37.368
Ela basicamente diz
que tudo no cosmos se atrai.

00:03:37.368 --> 00:03:40.659
É uma bela teoria e também
é muito útil na prática.

00:03:40.669 --> 00:03:43.877
Ela permitiu que fizéssemos
todo tipo de coisa no mundo moderno

00:03:43.878 --> 00:03:46.549
e tem permitido por mais de 300 anos.

00:03:46.550 --> 00:03:49.399
Nos permitiu voar de avião pelo mundo,

00:03:49.400 --> 00:03:53.079
e nos permitiu voar em um foguete
até a Lua e voltar.

00:03:53.079 --> 00:03:58.861
Mas há um problema na lei da gravitação
universal, um problema filosófico.

00:03:58.900 --> 00:04:03.591
Em um nível bem fundamental
ela não faz muito sentido,

00:04:03.616 --> 00:04:08.174
porque Newton disse que há uma força
entre a Terra e a Lua.

00:04:08.178 --> 00:04:11.502
Bom, como a Lua sabe
que ela tem que orbitar a Terra?

00:04:11.519 --> 00:04:14.999
Como essa força chega da Terra até a Lua?

00:04:15.638 --> 00:04:20.313
Esse foi um problema que ninguém menos
que Albert Einstein tentou solucionar

00:04:20.351 --> 00:04:22.458
nos primeiros anos do século 20.

00:04:22.459 --> 00:04:26.988
E Einstein encontrou uma resposta
verdadeiramente notável.

00:04:26.988 --> 00:04:31.759
Albert Einstein foi provavelmente
o primeiro cientista a virar celebridade.

00:04:31.760 --> 00:04:34.387
Apesar de ter morrido em 1955,

00:04:34.420 --> 00:04:40.601
em 1999, os editores da revista Time
o elegeram a pessoa do século 20.

00:04:40.602 --> 00:04:43.926
Embora eu deva dizer que houve 
uma votação pública na internet

00:04:43.950 --> 00:04:45.628
que elegeu Elvis Presley.

00:04:45.645 --> 00:04:46.873
(Risos)

00:04:46.890 --> 00:04:50.409
Eu sou tão fã da música do rei
como qualquer outra pessoa,

00:04:50.430 --> 00:04:53.037
mas tenho de concordar 
com a decisão do editor.

00:04:53.038 --> 00:04:57.893
Na verdade, tenho meu próprio
boneco do Einstein na universidade.

00:04:57.915 --> 00:04:59.267
(Risos)

00:04:59.289 --> 00:05:03.109
O que exatamente Einstein fez
para ser a pessoa do século 20?

00:05:03.158 --> 00:05:08.087
Ele nos fez repensar 
o que de fato é a gravidade.

00:05:08.088 --> 00:05:10.849
Segundo Einstein, a gravidade 
não era bem uma força

00:05:10.849 --> 00:05:14.799
entre a Terra e a Lua ou maçãs e árvores,

00:05:14.800 --> 00:05:20.234
em vez disso, é uma curvatura 
ou dobra do espaço e do tempo.

00:05:20.234 --> 00:05:25.241
Uma boa metáfora é pensar na Terra apoiada
em uma lona de borracha esticada,

00:05:25.241 --> 00:05:27.287
como um trampolim.

00:05:27.288 --> 00:05:30.138
A massa da Terra, a imensa massa da Terra,

00:05:30.139 --> 00:05:33.167
irá curvar bastante o tecido de borracha,

00:05:33.194 --> 00:05:35.143
e então não é mais necessário

00:05:35.145 --> 00:05:39.333
que a Lua sinta uma força saindo da Terra.

00:05:39.348 --> 00:05:43.118
A Lua apenas segue naturalmente
as curvaturas e dobras

00:05:43.119 --> 00:05:46.011
do espaço e do tempo ao redor da Terra.

00:05:46.012 --> 00:05:47.754
Na verdade, Einstein também disse

00:05:47.755 --> 00:05:51.799
que não deveríamos mais pensar no espaço
e no tempo como coisas separadas,

00:05:51.800 --> 00:05:56.277
é por isso que se ouve pessoas
falarem do tecido do espaço-tempo.

00:05:56.296 --> 00:06:02.121
Einstein disse que a gravidade é
uma curvatura, uma dobra do espaço-tempo.

00:06:02.121 --> 00:06:05.672
Ou como outro físico, John Wheeler,
afirmou de maneira bem clara:

00:06:05.704 --> 00:06:09.357
"O espaço-tempo diz
à matéria como se mover,

00:06:09.357 --> 00:06:12.651
e essa diz ao espaço-tempo
como se curvar".

00:06:13.658 --> 00:06:18.464
Isso tudo soa grandioso e fundamental
sobre a natureza do universo,

00:06:18.468 --> 00:06:22.778
mas também têm muitas aplicações práticas.

00:06:22.779 --> 00:06:26.127
Aqui embaixo na Terra, 
na fraca gravidade da Terra,

00:06:26.127 --> 00:06:29.407
há uma notável predição
da teoria de Einstein,

00:06:29.408 --> 00:06:31.947
a qual vocês provavelmente
nunca perceberam até agora.

00:06:31.948 --> 00:06:33.567
Por exemplo, vocês sabiam

00:06:33.567 --> 00:06:38.907
que os relógios andam mais devagar
na superfície da Terra do que na altitude

00:06:38.918 --> 00:06:42.540
porque o campo gravitacional é mais forte?

00:06:42.540 --> 00:06:46.248
Talvez vocês lembrem da cena do filme
"Missão Impossível - Protocolo Fantasma",

00:06:46.248 --> 00:06:49.430
quando Tom Cruise está escalando

00:06:49.434 --> 00:06:52.616
o Burj Khalifa, o edifício 
mais alto do mundo.

00:06:52.643 --> 00:06:55.648
Mas quando ele estava
a 800 metros do chão,

00:06:55.662 --> 00:06:58.080
tenho certeza que ele não percebeu,

00:06:58.091 --> 00:07:02.917
mas o relógio dele estava andando
alguns bilionésimos de segundo mais rápido

00:07:02.918 --> 00:07:05.426
do que estaria andando no nível do solo.

00:07:05.436 --> 00:07:08.157
O que são alguns bilionésimos
de segundos entre amigos?

00:07:08.158 --> 00:07:10.878
Bom, na verdade é suficiente
para fazer uma diferença

00:07:10.900 --> 00:07:13.290
para o Sistema de Posicionamento Global.

00:07:13.325 --> 00:07:18.320
Os satélites de GPS precisam ter
suas informações ajustadas

00:07:18.347 --> 00:07:21.370
para um tempo que passa mais rápido
nas altitudes dos satélites.

00:07:21.380 --> 00:07:25.160
Uma diferença enorme
de 40 microssegundos por dia.

00:07:25.689 --> 00:07:29.425
Os sinais de rádio
e de microondas desses satélites

00:07:29.426 --> 00:07:33.268
viajam cerca de 10 quilômetros
em 40 microssegundos.

00:07:33.269 --> 00:07:37.087
Apenas imaginem 
o quão ruim o seu GPS seria,

00:07:37.088 --> 00:07:39.126
se só funcionasse até 10 quilômetros.

00:07:39.136 --> 00:07:41.956
Todo mundo se perderia rapidamente.

00:07:41.992 --> 00:07:45.761
Então a teoria da gravidade de Einstein,
a Teoria Geral da Relatividade,

00:07:45.772 --> 00:07:50.937
realmente tem efeitos práticos
em nossas vidas cotidianas.

00:07:50.937 --> 00:07:54.808
Mas é lá fora, no espaço profundo,
onde vemos o seu máximo potencial.

00:07:54.809 --> 00:07:57.938
Na verdade, se a gravidade
é a curvatura do espaço-tempo,

00:07:57.949 --> 00:07:59.843
podemos fazer um experimento mental.

00:07:59.854 --> 00:08:05.230
Imagine que, se colocássemos matéria
suficiente em um espaço bem pequeno,

00:08:05.345 --> 00:08:08.207
ao final teríamos curvado
o espaço-tempo tanto

00:08:08.232 --> 00:08:12.252
que nem mesmo a luz escaparia
das garras da gravidade.

00:08:12.309 --> 00:08:14.931
Teríamos obtido um buraco negro.

00:08:14.946 --> 00:08:18.527
Os buracos negros foram
imaginados na época de Einstein.

00:08:18.557 --> 00:08:22.728
Na verdade, em 1916, logo após
Einstein ter publicado sua teoria,

00:08:22.759 --> 00:08:26.414
houve um maravilhoso artigo
escrito por um jovem cientista,

00:08:26.431 --> 00:08:29.308
que estava no front
da Primeira Guerra Mundial,

00:08:29.309 --> 00:08:30.799
Karl Schwarzschild,

00:08:30.801 --> 00:08:34.006
que apresentou a teoria do buraco negro.

00:08:34.038 --> 00:08:38.510
Buracos negros realmente parecem
pertencer ao mundo da ficção científica.

00:08:38.530 --> 00:08:41.749
Mas nós cremos que os buracos negros
realmente existem,

00:08:41.750 --> 00:08:45.079
e que, mesmo para a luz 
escapar de um buraco negro

00:08:45.080 --> 00:08:47.733
seria uma autêntica missão impossível.

00:08:47.763 --> 00:08:51.230
Encontramos buracos negros
nos restos de explosões estelares,

00:08:51.258 --> 00:08:54.128
e os encontramos em formas supermassivas

00:08:54.129 --> 00:08:57.887
no coração de praticamente
toda galáxia do universo.

00:08:58.350 --> 00:09:02.929
Imagine poder pegar um buraco negro
e o acelerar próximo à velocidade da luz.

00:09:02.941 --> 00:09:04.859
Isso abalaria bastante o espaço-tempo,

00:09:04.871 --> 00:09:08.746
como derrubar uma bola de canhão
no tecido de um trampolim,

00:09:08.760 --> 00:09:11.094
criando ondas que se espalhariam,

00:09:11.125 --> 00:09:14.919
e essas ondas é o que chamamos
de ondas gravitacionais.

00:09:15.360 --> 00:09:19.282
As ondas gravitacionais são produzidas
por coisas como buracos negros,

00:09:19.297 --> 00:09:22.052
ou seus primos levemente menos extremos

00:09:22.055 --> 00:09:23.698
chamados estrelas de nêutrons.

00:09:23.705 --> 00:09:26.277
E se dois delas colidirem

00:09:26.282 --> 00:09:27.675
próximos à velocidade da luz,

00:09:27.675 --> 00:09:30.134
realmente criaria algumas ondas.

00:09:30.152 --> 00:09:32.103
É isso o que estamos buscando

00:09:32.104 --> 00:09:36.935
ao embarcarmos nesse novo campo
da astronomia de ondas gravitacionais.

00:09:37.526 --> 00:09:38.963
Se fosse assim tão simples.

00:09:38.973 --> 00:09:41.530
Esse é o plano, mas é difícil de fazer,

00:09:41.549 --> 00:09:43.726
porque mesmo que as ondas gravitacionais

00:09:43.738 --> 00:09:47.634
abalem o espaço-tempo de maneira
colossal onde os buracos negros estão,

00:09:47.634 --> 00:09:48.969
como ondas em um lago,

00:09:48.969 --> 00:09:52.662
conforme se espalham pelo universo,
elas se tornam cada vez mais fracas.

00:09:52.667 --> 00:09:54.874
Quando chegam na Terra,

00:09:54.875 --> 00:09:57.602
o abalo do espaço-tempo que tentamos medir

00:09:57.610 --> 00:10:02.027
é aproximadamente um milionésimo
de milionésimo de milionésimo de metro.

00:10:02.057 --> 00:10:04.282
É muito difícil de medir.

00:10:04.282 --> 00:10:05.279
Então como se faz?

00:10:05.279 --> 00:10:08.848
Bom, com risco de soar como um
daqueles shows de mágica de Las Vegas,

00:10:08.862 --> 00:10:11.981
é tudo feito com espelhos e lasers.

00:10:12.753 --> 00:10:17.154
O que fazemos é usar um raio laser
para atingir um espelho,

00:10:17.163 --> 00:10:20.946
então dividimos em dois raios 
em um ângulo reto,

00:10:20.948 --> 00:10:23.727
fazemos refletir em um espelho,
recombinamos os feixes,

00:10:23.748 --> 00:10:25.904
e então vemos o que obtivemos.

00:10:25.918 --> 00:10:29.520
Se os dois raios viajaram
exatamente a mesma distância,

00:10:29.539 --> 00:10:34.200
o que obtemos são os feixes
em perfeita sincronia.

00:10:34.201 --> 00:10:37.229
Eles são ondas de luz, assim como
todas as outras formas de luz,

00:10:37.230 --> 00:10:39.269
então os trens de onda irão combinar.

00:10:39.287 --> 00:10:41.570
Mas, se viajarem distâncias diferentes,

00:10:41.573 --> 00:10:45.275
eles estarão fora de sincronia,
irão interferir um sobre o outro,

00:10:45.298 --> 00:10:47.618
chamamos esse fenômeno de interferência,

00:10:47.657 --> 00:10:52.619
e por isso essas coisas são
chamadas interferômetros laser.

00:10:52.620 --> 00:10:56.868
Um interferômetro laser
é uma coisa legal de ter,

00:10:56.889 --> 00:11:00.018
se você quer tentar pegar
uma onda gravitacional.

00:11:00.019 --> 00:11:03.178
Mas lembre-se que elas são
sinais pequeníssimos,

00:11:03.179 --> 00:11:07.719
então será um enorme desafio
de engenharia construir um.

00:11:07.720 --> 00:11:10.849
Einstein disse que quando 
uma onda gravitacional passa,

00:11:10.850 --> 00:11:15.550
ela estica e comprime
o espaço-tempo ao nosso redor.

00:11:15.557 --> 00:11:17.778
mas em uma quantidade
incrivelmente pequena.

00:11:17.779 --> 00:11:21.783
Estamos tentando usar o raio laser
e seus padrões de interferência

00:11:21.800 --> 00:11:25.339
para nos dizer se passou
uma onda gravitacional.

00:11:25.340 --> 00:11:29.099
Mas temos que aumentar bastante
o tamanho do experimento.

00:11:29.100 --> 00:11:31.949
É aí que entra o LIGO.

00:11:31.950 --> 00:11:37.449
LIGO significa "Observatório de Ondas
Gravitacionais por Interferômetro Laser".

00:11:37.450 --> 00:11:40.276
É o mais sofisticado e ambicioso

00:11:40.286 --> 00:11:44.954
projeto científico já criado pela
Fundação Nacional da Ciência nos EUA.

00:11:44.986 --> 00:11:46.833
Na verdade há dois LIGO.

00:11:46.850 --> 00:11:52.081
Há um em Louisiana e outro 
no estado de Washington.

00:11:52.082 --> 00:11:54.274
E juntos com outros dois interferômetros,

00:11:54.275 --> 00:11:58.719
um chamado GEO na Alemanha
e o Virgo na Itália,

00:11:58.720 --> 00:12:02.399
esse é o nosso primeiro sistema
de alerta para ondas gravitacionais.

00:12:02.400 --> 00:12:05.026
Os LIGO são construídos 
em áreas bastante remotas,

00:12:05.041 --> 00:12:08.443
e eu creio que os moradores locais
não compreendem para que eles são.

00:12:08.455 --> 00:12:11.731
Um dos meus colegas do LIGO 
estava voando sobre Livingston

00:12:11.747 --> 00:12:16.209
e outra passageira no voo estava
olhando o detector lá em baixo e disse:

00:12:16.220 --> 00:12:17.980
"Tenho uma teoria sobre o que é isso.

00:12:17.980 --> 00:12:21.234
Uma máquina do tempo secreta do governo".

00:12:21.263 --> 00:12:23.568
Ele não sabia muito bem como responder,

00:12:23.569 --> 00:12:26.749
mas ele disse algo como: "Certo, 
por que o formato de L então?"

00:12:26.750 --> 00:12:29.497
E ela disse: "Eles têm que voltar".

00:12:29.498 --> 00:12:30.527
(Risos)

00:12:30.530 --> 00:12:34.416
Viagem no tempo 
é realmente ficção científica,

00:12:34.423 --> 00:12:37.139
mas temos esperança,
que encontrar ondas gravitacionais,

00:12:37.140 --> 00:12:39.323
em alguns anos, será um fato científico.

00:12:39.344 --> 00:12:40.703
Por enquanto é difícil.

00:12:40.704 --> 00:12:43.054
Esses pequenos efeitos
que estamos tentando medir

00:12:43.067 --> 00:12:47.680
poderiam ser inundados por efeitos locais
de perturbações de movimentações do solo;

00:12:47.681 --> 00:12:49.779
não causadas lá fora no universo,

00:12:49.796 --> 00:12:53.610
mas causadas por fenômenos
muito mais mundanos aqui na Terra.

00:12:53.615 --> 00:12:55.881
Então temos de colocar os espelhos

00:12:55.894 --> 00:12:58.318
em sistemas de suspensão muito complexos,

00:12:58.323 --> 00:13:02.109
que estão nos limites
da tecnologia de materiais.

00:13:02.126 --> 00:13:04.948
E mesmo a turbulência do ar no raio laser

00:13:04.958 --> 00:13:06.336
poderia afogar nosso sinal,

00:13:06.341 --> 00:13:08.610
então temos que enviar
os lasers, ida e volta,

00:13:08.625 --> 00:13:12.349
no sistema de maior 
ultra-alto vácuo que há na Terra,

00:13:12.350 --> 00:13:17.349
somente um trilionésimo da pressão 
atmosférica que respiramos hoje.

00:13:17.350 --> 00:13:20.644
Juntando tudo isso e gastando
algumas centenas de milhões de dólares,

00:13:20.674 --> 00:13:23.449
esperamos conseguir encontrar
algumas ondas gravitacionais,

00:13:23.449 --> 00:13:26.089
mas são necessários
muitos cientistas para fazer isso.

00:13:26.090 --> 00:13:29.729
Por isso em Glasgow somos parte
dos colaboradores científicos do LIGO,

00:13:29.730 --> 00:13:32.859
mais de 900 cientistas
e engenheiros pelo mundo

00:13:32.860 --> 00:13:35.201
procurando por ondas gravitacionais.

00:13:35.215 --> 00:13:37.435
Não encontramos nenhuma ainda,

00:13:37.465 --> 00:13:41.439
mas ter múltiplos detectores
não é como "pague um e leve dois",

00:13:41.440 --> 00:13:46.703
e sim porque, se for detectado um sinal
em ambos detectores LIGO,

00:13:46.704 --> 00:13:49.569
ajuda a te convencer que você 
realmente conseguiu algo.

00:13:49.570 --> 00:13:53.608
E se virmos isso no Virgo e no GEO
também, melhor ainda.

00:13:53.616 --> 00:13:58.833
Muito em breve vamos ter
uma rede global de detectores avançados

00:13:58.855 --> 00:14:02.256
porque os LIGO ainda não 
são sensíveis o suficiente.

00:14:02.275 --> 00:14:04.439
Mas estamos lhes dando
mais espelhos pesados,

00:14:04.451 --> 00:14:07.576
lasers mais poderosos,
melhores sistemas de suspensão,

00:14:07.601 --> 00:14:10.796
e esperamos que em 2016

00:14:10.822 --> 00:14:14.797
tenhamos uma rede de interferômetros
de ondas gravitacionais avançados

00:14:14.798 --> 00:14:16.869
procurando por ondas gravitacionais.

00:14:17.275 --> 00:14:20.132
Quanto tempo teremos de esperar 
para conseguir um sinal?

00:14:20.145 --> 00:14:22.860
Não sabemos, mas com base
no que já sabemos,

00:14:22.919 --> 00:14:25.424
cremos que não vai levar
mais do que alguns meses.

00:14:25.665 --> 00:14:27.750
Na verdade, em uma
conferência ano passado,

00:14:27.765 --> 00:14:31.150
um grupo nosso na Polônia
tratou de fixar uma data

00:14:31.159 --> 00:14:33.210
de quando esperamos ver uma.

00:14:33.210 --> 00:14:35.221
Pode ter parecido piada

00:14:35.235 --> 00:14:38.764
quando previmos a data 
de 1 de janeiro de 2017.

00:14:38.776 --> 00:14:41.599
Eu ressaltei que provavelmente 
não haverá muitas pessoas

00:14:41.608 --> 00:14:43.337
trabalhando em Glasgow nesse dia.

00:14:43.341 --> 00:14:44.416
(Risos)

00:14:44.430 --> 00:14:46.343
Porém, as ondas gravitacionais estão aí.

00:14:46.343 --> 00:14:49.468
Estamos a ponto de abrir
essa nova janela no universo,

00:14:49.498 --> 00:14:52.358
é um período muito empolgante
para ser um astrofísico.

00:14:52.359 --> 00:14:53.592
Muito obrigado.

00:14:53.603 --> 00:14:55.729
(Aplausos)