[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Há um mito urbano clássico
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,que diz que se todos na China\Npularem juntos,
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.31,Default,,0000,0000,0000,,a Terra será tirada de seu eixo.
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Acreditem, fiz os cálculos e posso dizer
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:29.44,Default,,0000,0000,0000,,que o eixo da Terra está seguro.
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de que, por ter crescido\Nna Grã-Bretanha nos anos 80,
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:36.61,Default,,0000,0000,0000,,as palavras "Michael Fish"\Ne "furacão" me vêm à mente.
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, mesmo se uma \Núnica pessoa saltar,
Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,ela pode, grosso modo,\Nfazer a Terra se mover.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que não faz \Na Terra se mover muito.
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos supor que pudéssemos\Nfazer uma medição,
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:56.18,Default,,0000,0000,0000,,não de cientistas pulando\Ne balançando a Terra,
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.36,Default,,0000,0000,0000,,mas uma medição tão precisa
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,que pudesse nos dizer algo sobre\Na mudança na forma do próprio espaço
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,produzida por uma estrela \Nque explodiu no meio da galáxia.
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode parecer ficção científica,
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:12.99,Default,,0000,0000,0000,,mas na verdade já existe\Numa máquina assim.
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:15.74,Default,,0000,0000,0000,,É chamada interferômetro laser,
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:20.89,Default,,0000,0000,0000,,um dos instrumentos científicos\Nmais sofisticados já construídos.
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:23.09,Default,,0000,0000,0000,,E em alguns anos,
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,estamos confiantes que irá abrir para nós
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,um novo método de ver o universo, chamado\Nastronomia de ondas gravitacionais.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Ondas gravitacionais não são\Na mesma coisa que a luz;
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,elas não são parte do espectro da luz\Nque chamamos espectro eletromagnético,
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,que se estende desde \Nas ondas de rádio até os raios gama.
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Nós já descobrimos muitos \Ntipos diferentes de luz,
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:50.59,Default,,0000,0000,0000,,e, durante os últimos 60 anos,
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,nos tornamos muito melhores\Nem desvendar o universo
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,com todos esses tipos diferentes de luz.
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Se construímos um radiotelescópio\Ngigante na superfície
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:02.01,Default,,0000,0000,0000,,ou colocamos um observatório\Nde raios gama no espaço,
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,nós usamos essas diferentes\Njanelas para o cosmos
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:09.35,Default,,0000,0000,0000,,para nós dizer algumas coisas incríveis\Nsobre como o universo funciona.
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Nós investigamos o nascimento\Ne a morte de estrelas.
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Nós exploramos os corações de galáxias.
Dialogue: 0,0:02:14.35,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Até mesmo começamos a encontrar planetas\Ncomo a Terra ao redor de outras estrelas.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas o espectro de ondas gravitacionais\Nserá completamente diferente.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Nos dará uma janela no universo
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,para alguns dos eventos mais\Nenergéticos e violentos do cosmos:
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,explosões estelares, colisão\Nde buracos negros e talvez até o Big Bang.
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:43.41,Default,,0000,0000,0000,,O que iremos aprender com a janela das\Nondas gravitacionais do nosso universo?
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Bem, talvez o mais empolgante\Nsejam as coisas que ainda não descobrimos,
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,as chamadas incógnitas desconhecidas,
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,as coisas que nem sabemos\Nque não sabemos ainda.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Vai levar mais alguns anos,\Nmas já estamos quase lá.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Antes de falarmos sobre\Nondas gravitacionais,
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,vamos pensar sobre a gravidade.
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Existe outro mito urbano\Nque tenho certeza que todos conhecem,
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,o mito sobre a maçã que caiu\Nna cabeça de Isaac Newton.
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho certeza se havia mesmo\Numa fruta envolvida nisso,
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:18.57,Default,,0000,0000,0000,,mas de onde quer que ele tenha tirado\Ninspiração, Newton teve uma grande ideia.
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Ele percebeu que poderia\Nusar a mesma lei da física
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,para descrever uma maçã\Ncaindo de uma árvore
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,ou a Lua orbitando a Terra.
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,E a chamou de lei da gravitação universal.
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Ela basicamente diz\Nque tudo no cosmos se atrai.
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,É uma bela teoria e também\Né muito útil na prática.
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Ela permitiu que fizéssemos\Ntodo tipo de coisa no mundo moderno
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:46.55,Default,,0000,0000,0000,,e tem permitido por mais de 300 anos.
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Nos permitiu voar de avião pelo mundo,
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:53.08,Default,,0000,0000,0000,,e nos permitiu voar em um foguete\Naté a Lua e voltar.
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um problema na lei da gravitação\Nuniversal, um problema filosófico.
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Em um nível bem fundamental\Nela não faz muito sentido,
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:08.17,Default,,0000,0000,0000,,porque Newton disse que há uma força\Nentre a Terra e a Lua.
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Bom, como a Lua sabe\Nque ela tem que orbitar a Terra?
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Como essa força chega da Terra até a Lua?
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi um problema que ninguém menos\Nque Albert Einstein tentou solucionar
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,nos primeiros anos do século 20.
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,E Einstein encontrou uma resposta\Nverdadeiramente notável.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Albert Einstein foi provavelmente\No primeiro cientista a virar celebridade.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ter morrido em 1955,
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,em 1999, os editores da revista Time\No elegeram a pessoa do século 20.
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Embora eu deva dizer que houve \Numa votação pública na internet
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,que elegeu Elvis Presley.
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:46.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou tão fã da música do rei\Ncomo qualquer outra pessoa,
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:53.04,Default,,0000,0000,0000,,mas tenho de concordar \Ncom a decisão do editor.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, tenho meu próprio\Nboneco do Einstein na universidade.
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:03.11,Default,,0000,0000,0000,,O que exatamente Einstein fez\Npara ser a pessoa do século 20?
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Ele nos fez repensar \No que de fato é a gravidade.
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Segundo Einstein, a gravidade \Nnão era bem uma força
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:14.80,Default,,0000,0000,0000,,entre a Terra e a Lua ou maçãs e árvores,
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:20.23,Default,,0000,0000,0000,,em vez disso, é uma curvatura \Nou dobra do espaço e do tempo.
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Uma boa metáfora é pensar na Terra apoiada\Nem uma lona de borracha esticada,
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,como um trampolim.
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,A massa da Terra, a imensa massa da Terra,
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:33.17,Default,,0000,0000,0000,,irá curvar bastante o tecido de borracha,
Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,e então não é mais necessário
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:39.33,Default,,0000,0000,0000,,que a Lua sinta uma força saindo da Terra.
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:43.12,Default,,0000,0000,0000,,A Lua apenas segue naturalmente\Nas curvaturas e dobras
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,do espaço e do tempo ao redor da Terra.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, Einstein também disse
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,que não deveríamos mais pensar no espaço\Ne no tempo como coisas separadas,
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,é por isso que se ouve pessoas\Nfalarem do tecido do espaço-tempo.
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Einstein disse que a gravidade é\Numa curvatura, uma dobra do espaço-tempo.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Ou como outro físico, John Wheeler,\Nafirmou de maneira bem clara:
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:09.36,Default,,0000,0000,0000,,"O espaço-tempo diz\Nà matéria como se mover,
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:12.65,Default,,0000,0000,0000,,e essa diz ao espaço-tempo\Ncomo se curvar".
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Isso tudo soa grandioso e fundamental\Nsobre a natureza do universo,
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:22.78,Default,,0000,0000,0000,,mas também têm muitas aplicações práticas.
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Aqui embaixo na Terra, \Nna fraca gravidade da Terra,
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:29.41,Default,,0000,0000,0000,,há uma notável predição\Nda teoria de Einstein,
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,a qual vocês provavelmente\Nnunca perceberam até agora.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, vocês sabiam
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:38.91,Default,,0000,0000,0000,,que os relógios andam mais devagar\Nna superfície da Terra do que na altitude
Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:42.54,Default,,0000,0000,0000,,porque o campo gravitacional é mais forte?
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Talvez vocês lembrem da cena do filme\N"Missão Impossível - Protocolo Fantasma",
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:49.43,Default,,0000,0000,0000,,quando Tom Cruise está escalando
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,o Burj Khalifa, o edifício \Nmais alto do mundo.
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando ele estava\Na 800 metros do chão,
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:58.08,Default,,0000,0000,0000,,tenho certeza que ele não percebeu,
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:02.92,Default,,0000,0000,0000,,mas o relógio dele estava andando\Nalguns bilionésimos de segundo mais rápido
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:05.43,Default,,0000,0000,0000,,do que estaria andando no nível do solo.
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:08.16,Default,,0000,0000,0000,,O que são alguns bilionésimos\Nde segundos entre amigos?
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Bom, na verdade é suficiente\Npara fazer uma diferença
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:13.29,Default,,0000,0000,0000,,para o Sistema de Posicionamento Global.
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Os satélites de GPS precisam ter\Nsuas informações ajustadas
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,para um tempo que passa mais rápido\Nnas altitudes dos satélites.
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Uma diferença enorme\Nde 40 microssegundos por dia.
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Os sinais de rádio\Ne de microondas desses satélites
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:33.27,Default,,0000,0000,0000,,viajam cerca de 10 quilômetros\Nem 40 microssegundos.
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Apenas imaginem \No quão ruim o seu GPS seria,
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:39.13,Default,,0000,0000,0000,,se só funcionasse até 10 quilômetros.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo se perderia rapidamente.
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Então a teoria da gravidade de Einstein,\Na Teoria Geral da Relatividade,
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:50.94,Default,,0000,0000,0000,,realmente tem efeitos práticos\Nem nossas vidas cotidianas.
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas é lá fora, no espaço profundo,\Nonde vemos o seu máximo potencial.
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, se a gravidade\Né a curvatura do espaço-tempo,
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:07:59.84,Default,,0000,0000,0000,,podemos fazer um experimento mental.
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Imagine que, se colocássemos matéria\Nsuficiente em um espaço bem pequeno,
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:08.21,Default,,0000,0000,0000,,ao final teríamos curvado\No espaço-tempo tanto
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:12.25,Default,,0000,0000,0000,,que nem mesmo a luz escaparia\Ndas garras da gravidade.
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Teríamos obtido um buraco negro.
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Os buracos negros foram\Nimaginados na época de Einstein.
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, em 1916, logo após\NEinstein ter publicado sua teoria,
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:26.41,Default,,0000,0000,0000,,houve um maravilhoso artigo\Nescrito por um jovem cientista,
Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:29.31,Default,,0000,0000,0000,,que estava no front\Nda Primeira Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Karl Schwarzschild,
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:34.01,Default,,0000,0000,0000,,que apresentou a teoria do buraco negro.
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Buracos negros realmente parecem\Npertencer ao mundo da ficção científica.
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós cremos que os buracos negros\Nrealmente existem,
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:45.08,Default,,0000,0000,0000,,e que, mesmo para a luz \Nescapar de um buraco negro
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:47.73,Default,,0000,0000,0000,,seria uma autêntica missão impossível.
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos buracos negros\Nnos restos de explosões estelares,
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:54.13,Default,,0000,0000,0000,,e os encontramos em formas supermassivas
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,no coração de praticamente\Ntoda galáxia do universo.
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:09:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Imagine poder pegar um buraco negro\Ne o acelerar próximo à velocidade da luz.
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Isso abalaria bastante o espaço-tempo,
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,como derrubar uma bola de canhão\Nno tecido de um trampolim,
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:11.09,Default,,0000,0000,0000,,criando ondas que se espalhariam,
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,e essas ondas é o que chamamos\Nde ondas gravitacionais.
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,As ondas gravitacionais são produzidas\Npor coisas como buracos negros,
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:22.05,Default,,0000,0000,0000,,ou seus primos levemente menos extremos
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,chamados estrelas de nêutrons.
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:26.28,Default,,0000,0000,0000,,E se dois delas colidirem
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:27.68,Default,,0000,0000,0000,,próximos à velocidade da luz,
Dialogue: 0,0:09:27.68,0:09:30.13,Default,,0000,0000,0000,,realmente criaria algumas ondas.
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:32.10,Default,,0000,0000,0000,,É isso o que estamos buscando
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,ao embarcarmos nesse novo campo\Nda astronomia de ondas gravitacionais.
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Se fosse assim tão simples.
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o plano, mas é difícil de fazer,
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:43.73,Default,,0000,0000,0000,,porque mesmo que as ondas gravitacionais
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:47.63,Default,,0000,0000,0000,,abalem o espaço-tempo de maneira\Ncolossal onde os buracos negros estão,
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:48.97,Default,,0000,0000,0000,,como ondas em um lago,
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:52.66,Default,,0000,0000,0000,,conforme se espalham pelo universo,\Nelas se tornam cada vez mais fracas.
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Quando chegam na Terra,
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:57.60,Default,,0000,0000,0000,,o abalo do espaço-tempo que tentamos medir
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:10:02.03,Default,,0000,0000,0000,,é aproximadamente um milionésimo\Nde milionésimo de milionésimo de metro.
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:04.28,Default,,0000,0000,0000,,É muito difícil de medir.
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Então como se faz?
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Bom, com risco de soar como um\Ndaqueles shows de mágica de Las Vegas,
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:11.98,Default,,0000,0000,0000,,é tudo feito com espelhos e lasers.
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:17.15,Default,,0000,0000,0000,,O que fazemos é usar um raio laser\Npara atingir um espelho,
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:20.95,Default,,0000,0000,0000,,então dividimos em dois raios \Nem um ângulo reto,
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:23.73,Default,,0000,0000,0000,,fazemos refletir em um espelho,\Nrecombinamos os feixes,
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:25.90,Default,,0000,0000,0000,,e então vemos o que obtivemos.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Se os dois raios viajaram\Nexatamente a mesma distância,
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:34.20,Default,,0000,0000,0000,,o que obtemos são os feixes\Nem perfeita sincronia.
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Eles são ondas de luz, assim como\Ntodas as outras formas de luz,
Dialogue: 0,0:10:37.23,0:10:39.27,Default,,0000,0000,0000,,então os trens de onda irão combinar.
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se viajarem distâncias diferentes,
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:45.28,Default,,0000,0000,0000,,eles estarão fora de sincronia,\Nirão interferir um sobre o outro,
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:47.62,Default,,0000,0000,0000,,chamamos esse fenômeno de interferência,
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:52.62,Default,,0000,0000,0000,,e por isso essas coisas são\Nchamadas interferômetros laser.
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Um interferômetro laser\Né uma coisa legal de ter,
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,se você quer tentar pegar\Numa onda gravitacional.
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas lembre-se que elas são\Nsinais pequeníssimos,
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:07.72,Default,,0000,0000,0000,,então será um enorme desafio\Nde engenharia construir um.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Einstein disse que quando \Numa onda gravitacional passa,
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:15.55,Default,,0000,0000,0000,,ela estica e comprime\No espaço-tempo ao nosso redor.
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,mas em uma quantidade\Nincrivelmente pequena.
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Estamos tentando usar o raio laser\Ne seus padrões de interferência
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:25.34,Default,,0000,0000,0000,,para nos dizer se passou\Numa onda gravitacional.
Dialogue: 0,0:11:25.34,0:11:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas temos que aumentar bastante\No tamanho do experimento.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:31.95,Default,,0000,0000,0000,,É aí que entra o LIGO.
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:37.45,Default,,0000,0000,0000,,LIGO significa "Observatório de Ondas\NGravitacionais por Interferômetro Laser".
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:40.28,Default,,0000,0000,0000,,É o mais sofisticado e ambicioso
Dialogue: 0,0:11:40.29,0:11:44.95,Default,,0000,0000,0000,,projeto científico já criado pela\NFundação Nacional da Ciência nos EUA.
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade há dois LIGO.
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Há um em Louisiana e outro \Nno estado de Washington.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:54.27,Default,,0000,0000,0000,,E juntos com outros dois interferômetros,
Dialogue: 0,0:11:54.28,0:11:58.72,Default,,0000,0000,0000,,um chamado GEO na Alemanha\Ne o Virgo na Itália,
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:02.40,Default,,0000,0000,0000,,esse é o nosso primeiro sistema\Nde alerta para ondas gravitacionais.
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Os LIGO são construídos \Nem áreas bastante remotas,
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:08.44,Default,,0000,0000,0000,,e eu creio que os moradores locais\Nnão compreendem para que eles são.
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Um dos meus colegas do LIGO \Nestava voando sobre Livingston
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:16.21,Default,,0000,0000,0000,,e outra passageira no voo estava\Nolhando o detector lá em baixo e disse:
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:17.98,Default,,0000,0000,0000,,"Tenho uma teoria sobre o que é isso.
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Uma máquina do tempo secreta do governo".
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Ele não sabia muito bem como responder,
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:26.75,Default,,0000,0000,0000,,mas ele disse algo como: "Certo, \Npor que o formato de L então?"
Dialogue: 0,0:12:26.75,0:12:29.50,Default,,0000,0000,0000,,E ela disse: "Eles têm que voltar".
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:30.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Viagem no tempo \Né realmente ficção científica,
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:37.14,Default,,0000,0000,0000,,mas temos esperança,\Nque encontrar ondas gravitacionais,
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:39.32,Default,,0000,0000,0000,,em alguns anos, será um fato científico.
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Por enquanto é difícil.
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Esses pequenos efeitos\Nque estamos tentando medir
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:47.68,Default,,0000,0000,0000,,poderiam ser inundados por efeitos locais\Nde perturbações de movimentações do solo;
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:49.78,Default,,0000,0000,0000,,não causadas lá fora no universo,
Dialogue: 0,0:12:49.80,0:12:53.61,Default,,0000,0000,0000,,mas causadas por fenômenos\Nmuito mais mundanos aqui na Terra.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Então temos de colocar os espelhos
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:12:58.32,Default,,0000,0000,0000,,em sistemas de suspensão muito complexos,
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:02.11,Default,,0000,0000,0000,,que estão nos limites\Nda tecnologia de materiais.
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:04.95,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo a turbulência do ar no raio laser
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:06.34,Default,,0000,0000,0000,,poderia afogar nosso sinal,
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:08.61,Default,,0000,0000,0000,,então temos que enviar\Nos lasers, ida e volta,
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:12.35,Default,,0000,0000,0000,,no sistema de maior \Nultra-alto vácuo que há na Terra,
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:17.35,Default,,0000,0000,0000,,somente um trilionésimo da pressão \Natmosférica que respiramos hoje.
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Juntando tudo isso e gastando\Nalgumas centenas de milhões de dólares,
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:23.45,Default,,0000,0000,0000,,esperamos conseguir encontrar\Nalgumas ondas gravitacionais,
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:26.09,Default,,0000,0000,0000,,mas são necessários\Nmuitos cientistas para fazer isso.
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Por isso em Glasgow somos parte\Ndos colaboradores científicos do LIGO,
Dialogue: 0,0:13:29.73,0:13:32.86,Default,,0000,0000,0000,,mais de 900 cientistas\Ne engenheiros pelo mundo
Dialogue: 0,0:13:32.86,0:13:35.20,Default,,0000,0000,0000,,procurando por ondas gravitacionais.
Dialogue: 0,0:13:35.22,0:13:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Não encontramos nenhuma ainda,
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:41.44,Default,,0000,0000,0000,,mas ter múltiplos detectores\Nnão é como "pague um e leve dois",
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:46.70,Default,,0000,0000,0000,,e sim porque, se for detectado um sinal\Nem ambos detectores LIGO,
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:49.57,Default,,0000,0000,0000,,ajuda a te convencer que você \Nrealmente conseguiu algo.
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:53.61,Default,,0000,0000,0000,,E se virmos isso no Virgo e no GEO\Ntambém, melhor ainda.
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Muito em breve vamos ter\Numa rede global de detectores avançados
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:14:02.26,Default,,0000,0000,0000,,porque os LIGO ainda não \Nsão sensíveis o suficiente.
Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas estamos lhes dando\Nmais espelhos pesados,
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:07.58,Default,,0000,0000,0000,,lasers mais poderosos,\Nmelhores sistemas de suspensão,
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:10.80,Default,,0000,0000,0000,,e esperamos que em 2016
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:14.80,Default,,0000,0000,0000,,tenhamos uma rede de interferômetros\Nde ondas gravitacionais avançados
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:16.87,Default,,0000,0000,0000,,procurando por ondas gravitacionais.
Dialogue: 0,0:14:17.28,0:14:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Quanto tempo teremos de esperar \Npara conseguir um sinal?
Dialogue: 0,0:14:20.14,0:14:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos, mas com base\Nno que já sabemos,
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:25.42,Default,,0000,0000,0000,,cremos que não vai levar\Nmais do que alguns meses.
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, em uma\Nconferência ano passado,
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:31.15,Default,,0000,0000,0000,,um grupo nosso na Polônia\Ntratou de fixar uma data
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:33.21,Default,,0000,0000,0000,,de quando esperamos ver uma.
Dialogue: 0,0:14:33.21,0:14:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Pode ter parecido piada
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:38.76,Default,,0000,0000,0000,,quando previmos a data \Nde 1 de janeiro de 2017.
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu ressaltei que provavelmente \Nnão haverá muitas pessoas
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:43.34,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando em Glasgow nesse dia.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:44.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Porém, as ondas gravitacionais estão aí.
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a ponto de abrir\Nessa nova janela no universo,
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:52.36,Default,,0000,0000,0000,,é um período muito empolgante\Npara ser um astrofísico.
Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:55.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)