[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:17.20,Default,,0000,0000,0000,,よく語られる都市伝説に
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,中国の全人口が\N一斉にジャンプしたら
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.31,Default,,0000,0000,0000,,地球が揺れて 地軸が傾く\Nというのがあります
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,計算したんですから\N信じて下さい
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,地球の軸は全く動じません
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:32.11,Default,,0000,0000,0000,,ただ 1980年代イギリスで育った方同様 \N私は
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:36.61,Default,,0000,0000,0000,,気象予報士マイケル・フィッシュの\Nハリケーンの甘読み予報も 思い出します
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,とは言っても\Nたった１人でもジャンプしたなら
Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,「地球を動かす」ことはできるんです
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,ただ 「動く」という程ではありませんが
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:53.13,Default,,0000,0000,0000,,そんな微小変化の測定が\Nできると仮定しましょう
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:56.18,Default,,0000,0000,0000,,科学者たちがジャンプして起きる\N地球の振動とは関係ないのですが
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.36,Default,,0000,0000,0000,,精度の高い測定値が得られるなら
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:02.41,Default,,0000,0000,0000,,銀河を隔てた恒星の爆発によって起きる
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,空間そのものの変化や形がわかるのです
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:09.75,Default,,0000,0000,0000,,SFの話のようですが
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:12.99,Default,,0000,0000,0000,,実際そんな計測装置があるのです
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:15.74,Default,,0000,0000,0000,,レーザー干渉計と呼ばれる
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:20.89,Default,,0000,0000,0000,,最先端を行く科学的装置の１つです
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:23.09,Default,,0000,0000,0000,,数年で
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,この技術は\N宇宙を全く違う見方で眺める
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,重力波天文学に未来を\N開いてくれるに違いないと思っています
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:37.02,Default,,0000,0000,0000,,重力波は光とは異なります
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,電磁波のスペクトルは\Nラジオ波からガンマ線まで広がりますが
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,重力波はそこには属しません
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,光には多くの様々な種類があります
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:50.59,Default,,0000,0000,0000,,過去60年程に
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,あらゆる種類の光を使った 宇宙探索が
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,かなり進んできました
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:59.01,Default,,0000,0000,0000,,地上に巨大電波望遠鏡を備え付けたり
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:02.01,Default,,0000,0000,0000,,ガンマ線観測衛星を打ち上げたりして
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,これら異なるのぞき窓から\N私たちは宇宙を観測し
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:09.35,Default,,0000,0000,0000,,宇宙の仕組についての\N驚くべき事象を発見し
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,星の誕生と死や
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:14.34,Default,,0000,0000,0000,,銀河の中心部を\N探索して来ました
Dialogue: 0,0:02:14.35,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,他の恒星を周回する\N地球のような惑星も探し始めました
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,しかし重力波スペクトルは\N全く別物となるでしょう
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,宇宙に開かれた１つの窓として
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:31.76,Default,,0000,0000,0000,,最も凄まじい高エネルギー天体現象—
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,恒星の爆発 ブラックホールの衝突 そして\Nビッグバンさえも捉えられるでしょう
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,では 宇宙における重力波の窓から\N何が分かるのでしょうか
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:43.41,Default,,0000,0000,0000,,では 宇宙における重力波の窓から\N何が分かるのでしょうか
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,最も期待されるのは\Nまだ分からないこと—
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,いわゆる未知の未知—
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,つまり まだ誰も存在すら\N知らないことに関してです
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,数年掛かるでしょうが\Nそれ程遠い未来ではありません
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,重力波に関してお話しする前に
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,重力について考えてみましょう
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,皆さんもご存知の\Nもう１つの都市伝説
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,ニュートンの頭に落ちた\Nりんごの話があります
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,実際にりんごが\N関わっていたかは別として
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:18.57,Default,,0000,0000,0000,,どこからかインスピレーションを得て\Nニュートンはうまい理論を編み出しました
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,その構築した同じ物理法則を使い
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,彼は木から落ちるリンゴも
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,地球を周回する月をも\N説明付けたのです
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,彼はこれを「万有引力の法則」\Nと呼びました
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,これは基本的に宇宙の全ての物は\N互いに引き合うという
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,美しい理論であり\N非常に実用的でもあり
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,300年以上 様々なことに
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:46.55,Default,,0000,0000,0000,,役立ってきました
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,そのお陰で世界を\N半周する飛行機や
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,月と地球を往復するロケットが\N作られているのです
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:58.86,Default,,0000,0000,0000,,しかしニュートンの万有引力の法則には\N哲学的問題があります
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,極めて基本的なレベルで\N意味をなさない点があります
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:08.17,Default,,0000,0000,0000,,ニュートンの説明では\N地球と月の間に力が働くのです
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,月はどうして地球に引かれていると\Nわかるのでしょうか
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:14.100,Default,,0000,0000,0000,,地球からの引力がどうやって\N月まで届くのでしょう
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,20世紀初頭\Nアインシュタインもこの問題に
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,頭をひねりました
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,そして 実に見事な解答に\N行き着いたのです
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:31.76,Default,,0000,0000,0000,,アインシュタインは\N科学者セレブ第一号かもしれません
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.39,Default,,0000,0000,0000,,1955年に他界したものの
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,1999年に「20世紀の人」として\Nタイム誌に選ばれたのです
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:43.93,Default,,0000,0000,0000,,もっとも ネットの投票では\N別の人物が選ばれていますが
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,エルヴィス・プレスリーです
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:46.87,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:50.41,Default,,0000,0000,0000,,私は皆さんのように\Nエルヴィスの大ファンですが
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:53.04,Default,,0000,0000,0000,,ここはタイム誌の編集者に同意します
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:57.89,Default,,0000,0000,0000,,現に大学の私の研究室には\Nアインシュタインの人形があります
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:03.11,Default,,0000,0000,0000,,アインシュタインが「20世紀の人」なら\N彼は一体何をしたのでしょう
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,重力とは何なのか\N私たちに再考させたのです
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:11.19,Default,,0000,0000,0000,,彼の理論は
Dialogue: 0,0:05:11.19,0:05:14.80,Default,,0000,0000,0000,,地球と月の間 リンゴと木の間に\N重力が働いている というより
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,それらの間の時空そのものが\N歪んでいるというものです
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:21.62,Default,,0000,0000,0000,,こう１つ例えてみるといいでしょう
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,地球がピーンと張った\Nトランポリンのネットのような
Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,ゴム製のシートの上に乗り
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,非常に大きな質量の地球が
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:33.17,Default,,0000,0000,0000,,ゴムシートを大きく凹ませている\Nというものです
Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,ここで必要でなくなるのは
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:39.33,Default,,0000,0000,0000,,地球から月への引力の説明です
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:43.12,Default,,0000,0000,0000,,月は 地球周囲の時空の
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,自然な曲がりや凹みに\N沿って動いているだけです
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:47.75,Default,,0000,0000,0000,,実際アインシュタインは
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,時間と空間は個別に\N扱うべきではないとして
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,時空の織りなす構造の理論を\N展開しました
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,重力は 時空の歪みだ\Nだというものです
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,もう１人の物理学者\Nジョン・ホイーラーは これを
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:12.65,Default,,0000,0000,0000,,時空は物体の動きを規定し\N物体は時空の歪みを決定すると簡潔に述べました
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,これは自然と宇宙に関する
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:18.47,Default,,0000,0000,0000,,壮大なる基本ですが
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:22.78,Default,,0000,0000,0000,,実用的な応用も多く含まれます
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,微弱な重力の地球上においても
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:29.41,Default,,0000,0000,0000,,アインシュタインの理論により\Nある大きなことが予測されています
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,たぶんお気づきでないかも知れません
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.13,Default,,0000,0000,0000,,例えば このことを知っていましたか？
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:37.59,Default,,0000,0000,0000,,時計は地上では
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:39.89,Default,,0000,0000,0000,,はるか上空の時計よりゆっくり進むのです
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:42.12,Default,,0000,0000,0000,,地上の方が重力場が強いせいです
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:44.21,Default,,0000,0000,0000,,ある映画の１場面を\N覚えておられるでしょう
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,『ミッション : インポッシブル\Nゴースト・プロトコル』で
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:49.43,Default,,0000,0000,0000,,トム・クルーズが
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,世界一高い超高層ビル\Nブルジュ・ハリファをよじ登るのを
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:55.65,Default,,0000,0000,0000,,地上800mでさえ—
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:58.08,Default,,0000,0000,0000,,トムはそんな余裕もなかったでしょうが—
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:02.92,Default,,0000,0000,0000,,彼の時計は地上の時計より
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:05.43,Default,,0000,0000,0000,,数十億分の１秒速く\N動いていたのです
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:08.16,Default,,0000,0000,0000,,数十億分の１秒の差だけ？\Nと思うでしょう
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,それだけでGPSには
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:13.29,Default,,0000,0000,0000,,十分に違いが出てくるのです
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,GPS衛星のデータが\N補正の必要があるのは
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,衛星のある高度では\N時間が速く進むからです
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:25.16,Default,,0000,0000,0000,,それが なんと１日に\N40マイクロ秒もあるのです
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,衛星からの無線信号や\Nマイクロ波信号の伝播速度は
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:33.27,Default,,0000,0000,0000,,40マイクロ秒に約10キロなので
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:37.09,Default,,0000,0000,0000,,もし衛星ナビゲーションが\N10キロ内しか正確に機能しないとしたら
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:39.13,Default,,0000,0000,0000,,どれ程酷いことになるか考えてみて下さい
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.96,Default,,0000,0000,0000,,それでは私たちは瞬く間に\N道に迷ってしまいます
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:45.76,Default,,0000,0000,0000,,それでアインシュタインの\N重力理論や一般相対性理論は
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:50.72,Default,,0000,0000,0000,,私たちの日常生活に実際に\N大きく影響しているのです
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:54.81,Default,,0000,0000,0000,,しかしそれは深宇宙では\N最大限の形で現れています
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,重力とはすなわち時空の湾曲であるなら
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:07:59.84,Default,,0000,0000,0000,,こういう思考実験が出来ます
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,微小な空間に物質を
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:08.21,Default,,0000,0000,0000,,時空が曲がる程 詰め込むと
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:12.25,Default,,0000,0000,0000,,光さえ重力にガッチリと捕まり\N抜け出すことはできません
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:14.93,Default,,0000,0000,0000,,ブラックホールを作ってしまったのです
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:18.53,Default,,0000,0000,0000,,アインシュタイン時代に\Nブラックホールは推論立てられました
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:22.73,Default,,0000,0000,0000,,1916年にアインシュタインの\N理論が発表された直後
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:26.41,Default,,0000,0000,0000,,ある若い科学者の\N素晴らしい論文が出ました
Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:29.31,Default,,0000,0000,0000,,その科学者は\N第１次世界大戦で前線にいた
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,カール・シュヴァルツシルトです
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:34.01,Default,,0000,0000,0000,,彼の論文がブラックホールの始まりでした
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:38.51,Default,,0000,0000,0000,,ブラックホールは確かに\NSFの分野に属する話のようですが
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:41.75,Default,,0000,0000,0000,,私たち天文学者はブラックホールは\N実在すると確信しており
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:45.08,Default,,0000,0000,0000,,ブラックホールから光が抜け出すことは
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:47.73,Default,,0000,0000,0000,,まさしくミッション・インポシブルです
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,最期を迎え爆発した星の残骸に\Nブラックホールがあります
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:54.13,Default,,0000,0000,0000,,宇宙の ほとんどどの銀河にも
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,その中心に超巨大な\Nブラックホールがあるようです
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:09:02.93,Default,,0000,0000,0000,,ブラックホールが光速に近い速さで動くなら
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,時空が大幅に揺らぐでしょう
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,トランポリンのネットに\N大砲の弾丸を落とすようにです
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:11.09,Default,,0000,0000,0000,,それで広がる波紋が
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,重力波と呼ばれるものです
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,重力波はブラックホールや
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:22.05,Default,,0000,0000,0000,,それよりもやや質量の小さい
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,中性子星から生まれているのです
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:26.28,Default,,0000,0000,0000,,その両方が光速に近い速さで
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:27.66,Default,,0000,0000,0000,,衝突するなら
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:30.13,Default,,0000,0000,0000,,実に大きな波が発生するでしょう
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:32.10,Default,,0000,0000,0000,,それが私たちが
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,重力波天文学分野に乗り出し\N探し求めているものです
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,それが簡単ならいいのですが
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,これが計画で\N実際の仕事が困難な理由は
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:43.73,Default,,0000,0000,0000,,重力波がブラックホールのある時空を
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:47.17,Default,,0000,0000,0000,,大きく揺さぶり
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:50.63,Default,,0000,0000,0000,,池の水面に広がる水紋のように\N宇宙中に広がっても
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:52.66,Default,,0000,0000,0000,,次第に弱くなって行き
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:54.87,Default,,0000,0000,0000,,地球に届くころには—
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:57.60,Default,,0000,0000,0000,,時空の振動を測定するなら—
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:10:02.03,Default,,0000,0000,0000,,大雑把に言って100京分の１メートル\N程しかありません
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,これでは なかなか測れません
Dialogue: 0,0:10:03.100,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,では その方法とは？
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:08.85,Default,,0000,0000,0000,,ラスベガスのマジックショーみたいに\N聞こえるかもしれませんが
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:11.98,Default,,0000,0000,0000,,鏡とレーザーを使って測ります
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:17.15,Default,,0000,0000,0000,,レーザー光線を鏡に照射し
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:20.95,Default,,0000,0000,0000,,互いに直角をなす２本の光線に分割し
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:23.73,Default,,0000,0000,0000,,それを鏡に反射させ\N再び重ね合わせて
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:25.90,Default,,0000,0000,0000,,それを解析するというものです
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:29.52,Default,,0000,0000,0000,,その両方の光線が\N全く同じ距離を進んだなら
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:34.20,Default,,0000,0000,0000,,両方は完全に一致する光になります
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:37.23,Default,,0000,0000,0000,,他の全ての光のように光の波であり
Dialogue: 0,0:10:37.23,0:10:39.27,Default,,0000,0000,0000,,波の連なりがぴたりと合うのですが
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:41.57,Default,,0000,0000,0000,,進んだ距離が異なると
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:45.28,Default,,0000,0000,0000,,波列がずれて\Nお互いに干渉し合うのです
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:47.62,Default,,0000,0000,0000,,それを干渉現象と呼びます
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:52.62,Default,,0000,0000,0000,,それで「レーザー干渉計」という\N名前がついているのです
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:56.87,Default,,0000,0000,0000,,重力波を捕まえるためには\Nレーザー干渉計は
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,素晴らしい装置なのです
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:03.18,Default,,0000,0000,0000,,恐ろしく微小な重力波シグナルを\Nキャッチしなくてはならないので
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:07.72,Default,,0000,0000,0000,,その開発は大変困難な技術課題です
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:10.85,Default,,0000,0000,0000,,アインシュタインの理論では\N重力波が通り過ぎると
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:15.55,Default,,0000,0000,0000,,その周りの時空は\N伸びたり縮んだりするのですが
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,驚く程の微細な変化です
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,私たちはレーザー光線と干渉縞を使って
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:25.34,Default,,0000,0000,0000,,重力波が通ったかどうかを検出しています
Dialogue: 0,0:11:25.34,0:11:29.10,Default,,0000,0000,0000,,しかし実験規模を拡大しなくては\N全くどうにもなりません
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:31.95,Default,,0000,0000,0000,,さてここで LIGO の出番です
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:37.45,Default,,0000,0000,0000,,LIGOは\Nレーザー干渉計重力波観測所の略語です
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:40.28,Default,,0000,0000,0000,,今 最も野心的で最先端をいく
Dialogue: 0,0:11:40.29,0:11:44.95,Default,,0000,0000,0000,,全米科学財団の科学プロジェクトです
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:46.83,Default,,0000,0000,0000,,実は LIGOは２カ所あり
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:52.08,Default,,0000,0000,0000,,ルイジアナ州に１つ\Nワシントン州にもう１つあります
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:54.27,Default,,0000,0000,0000,,それに加え 干渉計のある２観測所—
Dialogue: 0,0:11:54.28,0:11:58.72,Default,,0000,0000,0000,,ドイツのGEOとイタリアのVirgoと共に
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:02.40,Default,,0000,0000,0000,,重力波検知の早期発見システムを\N作っています
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:05.03,Default,,0000,0000,0000,,かなり人里離れた場所に\NLIGOは建てられており
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:08.44,Default,,0000,0000,0000,,地元の人は それが本当は何なのか\N知らないと思います
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:11.73,Default,,0000,0000,0000,,LIGOの私の同僚の１人は\Nリビングストン上空の機内から
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:16.21,Default,,0000,0000,0000,,観測装置を見下ろしている\N隣席の乗客にこう話しかけられたのです
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:18.10,Default,,0000,0000,0000,,「私が思うに きっとこれは
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:21.23,Default,,0000,0000,0000,,政府の秘密のタイムマシンよ」
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:23.57,Default,,0000,0000,0000,,私の同僚は それに\N何と答えていいか分からず
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:26.75,Default,,0000,0000,0000,,「じゃあ なぜ L字形なんでしょう？」\Nみたいなことを言うと
Dialogue: 0,0:12:26.75,0:12:29.50,Default,,0000,0000,0000,,彼女は「あぁ それは また\N戻ってこなくちゃいけないからよ」
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:30.53,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:34.42,Default,,0000,0000,0000,,タイムトラベルは\N確かにSFの話ですが
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:37.14,Default,,0000,0000,0000,,私たちは重力波発見を\N心から期待しています
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:39.32,Default,,0000,0000,0000,,数年で科学的事実となるでしょう
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:40.70,Default,,0000,0000,0000,,それは大変なことです
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:43.05,Default,,0000,0000,0000,,私たちが測定しようとしている\N本当に微細な変化は
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:47.68,Default,,0000,0000,0000,,宇宙空間での現象ではなく
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:49.78,Default,,0000,0000,0000,,地上で起きる\Nあらゆる日常の現象に影響され
Dialogue: 0,0:12:49.80,0:12:53.61,Default,,0000,0000,0000,,埋没してしまう可能性があります
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.88,Default,,0000,0000,0000,,それで何をすべきかというと\N鏡を―
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:12:58.32,Default,,0000,0000,0000,,マテリアルテクノロジーの\N限界に挑戦するような
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:02.11,Default,,0000,0000,0000,,非常に複雑な懸架装置の上に設置します
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:04.95,Default,,0000,0000,0000,,レーザー光線の光路にある\N空気の流れさえ
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:06.34,Default,,0000,0000,0000,,シグナルを擾乱するので
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:08.61,Default,,0000,0000,0000,,地上で最も高度な超真空システム中で
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:12.35,Default,,0000,0000,0000,,レーザーを往復させなくてはなりません
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:17.35,Default,,0000,0000,0000,,私たちが呼吸している大気圧の\N１兆分の１ほどです
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:20.64,Default,,0000,0000,0000,,これら全ての装置を作るのに\N数億ドルかかるので
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:23.39,Default,,0000,0000,0000,,重力波が少しは\N検知されて欲しいところです
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:26.09,Default,,0000,0000,0000,,それには多くの科学者の協力が必要です
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:29.73,Default,,0000,0000,0000,,私たちはグラスゴー大学で\NLIGO科学コラボレーションの
Dialogue: 0,0:13:29.73,0:13:32.86,Default,,0000,0000,0000,,世界中からの900人を超える\N科学者やエンジニアと共に
Dialogue: 0,0:13:32.86,0:13:35.20,Default,,0000,0000,0000,,重力波を探し求めています
Dialogue: 0,0:13:35.22,0:13:37.44,Default,,0000,0000,0000,,まだ検知されてはいません
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:41.44,Default,,0000,0000,0000,,干渉計が世界に複数あるのは\N割引価格があるからではありません
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:46.70,Default,,0000,0000,0000,,２基のLIGO干渉計が\N重力波を同時に検知したなら
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:49.57,Default,,0000,0000,0000,,確かに何かが検出されたと\N確信できるからです
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:53.61,Default,,0000,0000,0000,,それがVirgoやGEOでも検知されれば\Nさらに確信度は高まります
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:58.83,Default,,0000,0000,0000,,高性能検出器の世界的ネットワークが\Nもう直ぐ出来上がります
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:14:02.26,Default,,0000,0000,0000,,現在のLIGO干渉計は\N感度が十分ではありません
Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:04.44,Default,,0000,0000,0000,,もっと重い鏡を取り付け
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:07.58,Default,,0000,0000,0000,,改良された鏡懸架装置を設置し\Nさらに強力なレーザーを使う計画です
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:10.80,Default,,0000,0000,0000,,これは2016年までに終わる予定です
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:14.80,Default,,0000,0000,0000,,性能の高い重力波干渉計のネットワークができ
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:16.87,Default,,0000,0000,0000,,重力波を探し出すことになるでしょう
Dialogue: 0,0:14:17.28,0:14:20.13,Default,,0000,0000,0000,,では 見つかるまで\Nどれ程かかるでしょうか
Dialogue: 0,0:14:20.14,0:14:22.86,Default,,0000,0000,0000,,はっきりは分かりませんが\N言えることは
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:25.42,Default,,0000,0000,0000,,数ヶ月もかからないだろう\Nと思っています
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:27.75,Default,,0000,0000,0000,,去年のカンファレンスでは
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:31.15,Default,,0000,0000,0000,,ポーランドの私たちの研究チームは\N見つけられる日を
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.76,Default,,0000,0000,0000,,割り出そうとして
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:35.22,Default,,0000,0000,0000,,ちょっと冗談で
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:38.76,Default,,0000,0000,0000,,2017年の元旦だと予測しました
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:41.60,Default,,0000,0000,0000,,その日は大学で\N仕事をしている人はまずいない
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:43.34,Default,,0000,0000,0000,,と付け加えてね
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:44.42,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:46.32,Default,,0000,0000,0000,,しかしながら 重力波の検出は間近です
Dialogue: 0,0:14:46.33,0:14:49.47,Default,,0000,0000,0000,,私たちは宇宙のこの新しい窓を\N開けようとしています
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:52.36,Default,,0000,0000,0000,,今や 天文学者にとって\N大きなときめきを感じる時代です
Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:53.59,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:55.73,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）