1
00:00:06,823 --> 00:00:09,326
毫無頭緒對吧

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,725
（笑聲）

3
00:00:10,725 --> 00:00:13,318
在印度有630000000聾人

4
00:00:13,318 --> 00:00:17,001
他們年復一年日復一日的經歷這些

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,896
嘗試去感知這個聽不見的世界

6
00:00:20,436 --> 00:00:23,207
巨大的意識缺乏以及社會污名

7
00:00:23,207 --> 00:00:25,643
對於有這種特殊的孩子

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,919
父母四處

9
00:00:27,919 --> 00:00:30,953
嘗試瞭解如何撫養他們的孩子

10
00:00:30,953 --> 00:00:33,892
他們被告知，「即使你的孩子聽不見」，

11
00:00:33,892 --> 00:00:36,280
他的喉嚨沒有問題，

12
00:00:36,280 --> 00:00:38,396
聲帶也沒問題，

13
00:00:38,396 --> 00:00:41,239
他最終會被教會如何溝通交流

14
00:00:41,239 --> 00:00:45,893
這意味著這是一個多年的旅程花在指導

15
00:00:45,893 --> 00:00:50,163
這些小孩如何表達那些他們呢聽不見的字

16
00:00:50,893 --> 00:00:54,283
即使在家裡，這些小孩想要

17
00:00:54,283 --> 00:00:56,309
和他的父母交流

18
00:00:56,309 --> 00:00:59,930
他想成為家裡溝通交流的一份子

19
00:00:59,930 --> 00:01:03,920
但他不能。 他不明白為什麼沒人傾聽他們

20
00:01:04,620 --> 00:01:06,732
所以他感覺到被孤立和遺漏了

21
00:01:06,732 --> 00:01:09,923
在我們成長中被要求的最關鍵的技能

22
00:01:09,923 --> 00:01:14,464
他去到學校想著「好吧， 希望一切會有所不同」

23
00:01:14,464 --> 00:01:17,371
他們發現老師的嘴一張一合

24
00:01:17,371 --> 00:01:19,827
以及在黑板上寫著奇怪的東西

25
00:01:19,827 --> 00:01:22,880
他們不同因為他們聽不見

26
00:01:22,880 --> 00:01:26,997
他們複製下這些東西， 在考試的時候依樣復述

27
00:01:26,997 --> 00:01:31,474
通過機械性以及優雅的記號。 他本分的完成了學業。

28
00:01:31,474 --> 00:01:34,704
他的就業幾率有多大？

29
00:01:34,704 --> 00:01:38,230
這是一個從未受過任何真正教育的小孩。

30
00:01:38,230 --> 00:01:41,483
只學會了三四十個的字和詞彙

31
00:01:41,483 --> 00:01:46,162
他心理上感到不安全感，或許又是因為他對整個世界很生氣

32
00:01:46,162 --> 00:01:49,117
他為此感到他是功能性殘廢的

33
00:01:49,117 --> 00:01:53,283
他在哪裡工作？只能做苦力活，不需要技能的工作

34
00:01:53,283 --> 00:01:56,172
經常在非常虐待的環境下

35
00:01:56,179 --> 00:02:02,037
這是我在2004年開始這個旅程的原因，凱利說：「我沒有，

36
00:02:02,037 --> 00:02:04,440
我沒有任何聾啞的家人。

37
00:02:04,440 --> 00:02:07,546
就是一個奇怪的吸引力，沒有邏輯的想法。

38
00:02:07,546 --> 00:02:09,992
我進入這個世界，開始學習手語。

39
00:02:09,992 --> 00:02:13,750
在當時，那是一個挑戰。沒有人想要學，好像沒有人知道。

40
00:02:13,750 --> 00:02:17,145
「魯瑪，你要學習的是什麼語言？那是一門語言嗎？」

41
00:02:17,145 --> 00:02:22,285
無論如何，學習手語開啓了我進入這個團體的人生

42
00:02:22,285 --> 00:02:24,905
可以說是非常無聲，

43
00:02:24,905 --> 00:02:28,477
伴隨著熱忱與好奇心，成為了一個手語的學生。

44
00:02:28,477 --> 00:02:31,141
然後我知道了他們想要做的東西

45
00:02:31,141 --> 00:02:38,612
一年之後，就在2005年，我帶著很少的儲蓄，約$5000

46
00:02:38,612 --> 00:02:42,440
從到期的保險拿出，我開創了這個中心

47
00:02:42,440 --> 00:02:46,120
在一個兩個房間的組屋，只有六位學生

48
00:02:46,120 --> 00:02:48,844
然後我開始教導他們英文的手語

49
00:02:49,597 --> 00:02:53,000
這個挑戰是，在那個時候需要的時間

50
00:02:53,000 --> 00:02:56,116
怎麼讓這些孩子高中畢業

51
00:02:56,116 --> 00:02:58,360
得到真正的工作進入公司

52
00:02:58,360 --> 00:03:03,119
得到工作的尊嚴，得到那些證明聾啞人不是傻子的工作？

53
00:03:03,916 --> 00:03:08,393
所以，這項挑戰是艱巨的。這些聾啞人這麼呆了一些年

54
00:03:08,393 --> 00:03:10,629
不滿足他們的工作的這些年還有黑暗。

55
00:03:10,629 --> 00:03:14,094
他們需要相信自己，他們的父母需要被說服

56
00:03:14,094 --> 00:03:16,689
他們的孩子不是聾啞人不是傻子

57
00:03:16,689 --> 00:03:19,366
還有他們能後靠自己的雙腳站立

58
00:03:19,366 --> 00:03:20,643
但最重要的是

59
00:03:20,643 --> 00:03:23,519
雇主願不願意聘請不會說話的，

60
00:03:23,519 --> 00:03:26,987
聽不到的，也不會讀和寫很多的員工？

61
00:03:26,987 --> 00:03:30,735
我和一些行業的朋友們討論

62
00:03:30,735 --> 00:03:34,513
然後我分享他們關於什麼是聾子的故事

63
00:03:34,513 --> 00:03:39,189
然後我瞭解了公司里有一個分明的領域

64
00:03:39,189 --> 00:03:43,077
一個聾子也能夠工作，提供很大價值的領域

65
00:03:43,077 --> 00:03:45,862
使用一些很少資源，我們創造了史無前例的

66
00:03:45,862 --> 00:03:49,187
聾人職業技術課程，在這個國家裡

67
00:03:49,455 --> 00:03:54,240
尋找培訓者是一個困難，所以我培訓我的聾人孩子

68
00:03:54,240 --> 00:03:56,800
我的學生，成為聾人們的老師

69
00:03:56,800 --> 00:04:00,759
這是一個伴著極大責任感以及給予他們自尊的工作

70
00:04:00,759 --> 00:04:07,328
雇主仍然懷疑，教育，資格證，教育十級

71
00:04:07,328 --> 00:04:09,053
「不不不，魯瑪，我們不能聘請他」

72
00:04:09,053 --> 00:04:10,387
那是一個很大的問題

73
00:04:10,387 --> 00:04:12,492
即使我們聘請了他，

74
00:04:12,492 --> 00:04:14,822
我们要如何与他们沟通？他不会读，不会写

75
00:04:14,822 --> 00:04:16,352
不會聽，不會說

76
00:04:16,352 --> 00:04:19,880
我告訴他們，「我們可以一步一步來嗎？

77
00:04:20,592 --> 00:04:23,086
你知道的，我們可以專注在他可以做的事情上

78
00:04:23,086 --> 00:04:26,231
他是擁有非常好的視覺感官的人，他可以工作

79
00:04:26,231 --> 00:04:29,950
他還做得非常棒，但如果不是我們至少知道

80
00:04:29,950 --> 00:04:34,826
在這裡我想分享維師卡布的故事

81
00:04:34,826 --> 00:04:39,132
在2009年，他來這裡找我們，他當時不懂任何語言

82
00:04:39,132 --> 00:04:41,242
他甚至連手語都不知道。

83
00:04:41,242 --> 00:04:44,756
所有他看到的，傳送至他的大腦的，都通過他的眼睛

84
00:04:44,756 --> 00:04:46,799
他的媽媽失望至極，說：

85
00:04:46,799 --> 00:04:49,791
「魯瑪，我可以讓他留在你的中心兩個小時嗎？

86
00:04:49,791 --> 00:04:52,163
看管他真的對我來說非常困難

87
00:04:52,163 --> 00:04:54,471
你知道我一天要看管他24個小時」

88
00:04:54,471 --> 00:04:57,796
然後我說：「哦，好吧。」好像一個突發的服務

89
00:04:57,796 --> 00:05:02,830
我們費了很大的心力，用了一年半

90
00:05:02,830 --> 00:05:07,054
教會了維師一個語言，他開始溝通

91
00:05:07,054 --> 00:05:10,704
他开始有自己的意识
开始明白自己有

92
00:05:10,704 --> 00:05:13,567
我指的是他不能聽，但是卻能做其他不同的事情

93
00:05:13,567 --> 00:05:16,416
他發覺他喜歡通過電腦工作

94
00:05:16,416 --> 00:05:18,383
我們鼓勵他，激勵他

95
00:05:18,383 --> 00:05:22,777
讓他學習我們的網絡科技課程。你知道嗎，他完成了所有的測試

96
00:05:22,777 --> 00:05:25,551
在我緊張的心情之下。然後來到了這一天

97
00:05:25,571 --> 00:05:28,498
在一個出名的科技公司的終端

98
00:05:28,498 --> 00:05:31,997
為了接觸更多以及經驗，我說，

99
00:05:31,997 --> 00:05:34,880
「讓維師去參加工作的面試吧。」

100
00:05:34,880 --> 00:05:38,102
維師到了那裡，完成了所有的測試

101
00:05:38,102 --> 00:05:42,284
我還說：「啊，我就希望他能夠呆在那裡

102
00:05:42,284 --> 00:05:44,182
至少六個月。」

103
00:05:44,182 --> 00:05:46,371
到現在已經一年半了

104
00:05:46,371 --> 00:05:49,579
維師還在那裡，而且他不是

105
00:05:49,579 --> 00:05:52,637
「哦，這個可憐的人需要在這個需要聽覺的環境。」

106
00:05:52,637 --> 00:05:58,105
他也成功獲得月度最佳員工，不止一次而是兩次

107
00:05:58,105 --> 00:06:00,785
（拍手）

108
00:06:00,785 --> 00:06:04,191
然而我要分享給你們的是，今天，我們用了大約

109
00:06:04,191 --> 00:06:07,600
一年半的時間教導一個聾人準備好

110
00:06:07,600 --> 00:06:10,087
進入這個我們認知的真正的世界

111
00:06:10,087 --> 00:06:15,465
在短短的六年，現在
五百多位我優秀的年輕學生

112
00:06:15,465 --> 00:06:20,198
在一些行業頂尖的集團工作

113
00:06:20,198 --> 00:06:24,379
在平面設計，在網絡科技的終端

114
00:06:24,379 --> 00:06:27,560
在醫藥行業，在除去求職障礙的情況下

115
00:06:27,560 --> 00:06:30,531
在保安行業，在銀行業

116
00:06:30,531 --> 00:06:33,894
在零售店鋪，做著直接的客戶服務

117
00:06:33,894 --> 00:06:35,676
（拍手）

118
00:06:35,676 --> 00:06:39,728
直接面對人們，像我和你們，在肯德基，在咖啡廳

119
00:06:39,728 --> 00:06:42,053
我想留給你們一些想法

120
00:06:42,053 --> 00:06:43,768
是的，改變是有可能的

121
00:06:43,768 --> 00:06:48,174
而且這開始於我們微小的一念之間。

122
00:06:48,174 --> 00:06:49,444
謝謝大家。

123
00:06:49,444 --> 00:06:56,138
（拍手）

124
00:07:02,046 --> 00:07:06,374
這個掌聲，是國際標誌的掌聲

125
00:07:06,374 --> 00:07:08,144
非常感謝大家