Video: Prince Ea

Çeviri: Dinçer Özoran

Ölüm, insanın en korktuğu şey değildir.

hayatın sonuna geldiğinde

sahici bir yaşamının...
hiç olmadığı farketmektir.

Bir hastanede yapılan araştırmada

ölüm döşeğindeki 100 yaşlı insana...

hayatlarının "en büyük pişmanlığı" soruldu

Hemen hemen hepsi yaptıklarından değil...

..."yapmadıklarından" pişman olduğunu söyledi

almadıkları riskleri

"peşine düşmedikleri" hayalleri

Sana soruyorum

son sözlerin

"keşke..." mi olmalı

hey! sen! uyan artık!

neden varsın?

hayat çalışmak, haftasonunu beklemek 
ve kiranı ödemek değil.

hayır, hayır..

her şeyi bilmesem de bunu biliyorum

bu dünyadaki herkesin 
bahşedilmiş "yetenekleri" var.

Ben artık Martin Luther King
gibi davranamam.

O adamın hiç hayali olmadı.

"O" hayal onu ele geçirdi.

İnsanlar hayallerini seçmezler.

Hayaller insanları seçer.

Sorum şu:

cesaretin var mı?

Seni seçen hayali 
gerçekleştirmeye

Yoksa onun elinden kaçıp 
gitmesine...

...izni mi vereceksin?

Biliyor musun geçenlerde 
uçaklarla ilgili bir şey öğrendim.

Bu.. bu hayret vericiydi.

Bir pilot ile beraberdim.

Dediğine göre yolcular "uçmanın" 
çok tehlikeli olduğunu düşünüyormış.

Aslında

Uçağın "yerde" olması 
çok daha tehlikeliymiş.

şaka mı yapıyorsun dedim.

Pilot devam etti: uçak yerdeyken

paslanır

arıza yapar

ve aşınır.

havada olduğundan çok daha hızlı bir şekilde.

Sonra düşündüm....

evet... çok mantıklı.

çünkü uçaklar gökyüzünde yaşamak için 
yaratılmıştır.

ve herkes "içindeki" hayali yaşamak için 
yaratılmıştır.

belkide en üzücü şey tüm hayatını 
"yerde" yaşamaktır.

hem de hiç...

havalanmadan...

çoğumuz hırsızlardan korkarız.

gece gelir ve herşeyimizi çalarlar.

aslında zihninizde de bir hırsız var, 
hayallerinizin peşinde.

onun adı "şüphe"

eğer onun polisi aradığını görürsen

çocukları uzaklaştır.

çünkü "şüphe" senin hayal ettiklerinden 
çok daha fazlasını öldürdü.

onun bir çok yüzü vardır.

bir virüs gibi seni "kör" eder 
ve "parçalar"

ve sen
"gibi yaparsın".

"gibi yapmak" yetmez.

"gibi yapmayı" biliyorsun işte..

çok fazla "gibi yapan" insan var.

kariyer değişikliği ister "gibi"

sürekli 100 almak ister "gibi"

formda olmak ister "gibi"

basit matematik, zor hesaplar yok.

Eğer "gibi" yapmak istiyorsan

sonuçları da alırmış "gibi" yaparsın.

Hayalin ne?

İçindeki kıvılcımı ister "gibi" 
yapamazsın!

Onu tüm kalbinle istemelisin.

Çabalaman gerekecek mi?

Evet.

Evet, çabalayacaksın, başka yolu yok.

çok kez tökezleyeceksin, ama olsun.

şunu unutma

"pürüzsüz bir dağ" diye bir şey yoktur.

eğer zirveye çıkmak istiyorsan

keskin sırtları aşmak durmundasın.

bazı zamanlar stres yapacaksın, 
depresif olacaksın.

sana bir şey diyeyim...

Steven Spielberg, film okullarından 
tam 3 kez red aldı.

3 kez... ama o "devam etti".

Televizyon yöneticileri Oprah'ı 
"TV'ye uygun değilsin" diye kovdu

ama o "devam etti"

Eleştirmenler Beyonce'ye 
"sen şarkı söyleyemiyorsun" dedi.

o da depresyona girdi.

ama o "devam etti".

"mücadele ve eleştiri"

gelişmek için olmazsa olmaz.

evrenin kuralı böyle 
ve bu herkes için geçerli.

çünkü hayat acı çekmektir

ama nasıl bir acı olacağını seçebilirsin.

ister başarıya giden yolda çekersin acıyı

ister "pişman" olarak.

bana sorarsan "iki kere düşünme".

Bize bir mucize verildi, 
onun adı "hayat".

sakın boşa harcama.

sen, geçmişinle tanımlanamazsın.

sen, aslında her an yeniden doğmaktasın.

sahip çık, "şimdi".

bazen boşluğa sıçramak

ve kanatlarını açıp süzülmek zorundasın.

iyisimi kurtul artık şu halinden, 
zaman geçiyor.

hayatta tekrar yoktur.

sana nutuk çekiyormuşum 
gibi gelebilir.

ama eğer sana bahşedileni kullanmazsan

sadece sen değil

tüm dünya bundan "eksik" kalır.

hangi icat var aklında?

hangi fikir

hangi çare

hangi yetenek

vardı içinde

bu dünyaya getirmen gereken.

bu dünyanın şarkısında 
sen de yerini almalısın.

şimdi al şu mikrofonu
ve biraz cesur ol.

Hayat sahnesinde kalbinin şarkısı söyle

geçmişe dönüp 
yep yeni bir başlangıç yapamazsın.

ama şimdi başlayabilir...

ve "yep yeni bir son" yapabilirsin.