0:00:05.005,0:00:08.205
Nie je to smrť,[br]čoho sa väčšina ľudí boji.

0:00:11.211,0:00:15.201
Bojíte sa, že na konci[br]života si uvedomíte,

0:00:16.222,0:00:18.522
že ste nikdy naozaj nežili.

0:00:20.977,0:00:23.277
Existuje štúdia z nemocnice,

0:00:23.501,0:00:28.371
kedy sa 100 starých ľudí[br]nad hrobom opýtali,

0:00:28.608,0:00:32.838
ako by zhodnotili svoj život[br]a čoho najviac ľutujú.

0:00:34.862,0:00:38.792
Takmer všetci povedali, [br]že neľutujú veci, ktoré urobili,[br]

0:00:40.742,0:00:42.862
ale veci, ktoré neurobili.

0:00:43.690,0:00:45.850
Risk, ktorý nikdy nepodstúpili.

0:00:46.286,0:00:48.346
Snov, ktoré si nesplnili.

0:00:49.528,0:00:52.478
A ja sa pýtam, [br]chcete, aby vaše posledne slova boli:

0:00:52.951,0:00:56.771
"Keby som len mal..."[br]Hej, ty, preber sa!

0:00:57.503,0:01:00.793
Prečo existuješ?[br]Život nie je iba práca,

0:01:00.951,0:01:02.621
čakanie na víkend, [br]a platenie nájmu.

0:01:02.762,0:01:04.192
Nie![br]Veľa síce toho neviem,

0:01:04.403,0:01:07.733
ale viem toto.[br]Každý človek dostal dar.

0:01:08.684,0:01:10.354
Ospravedlňujem sa čiernej komunite,

0:01:11.183,0:01:12.783
ale už ďalej nemôžem predstierať...

0:01:13.150,0:01:16.740
Martin Luther King...[br]Ten nikdy nemal sen,

0:01:17.861,0:01:20.191
to sen mal jeho.

0:01:21.178,0:01:24.048
Ľudia si sny nevyberajú,[br]to sny si vyberajú ich.

0:01:24.583,0:01:25.433
Takže sa pýtam:

0:01:26.537,0:01:29.867
"Máš odvahu uchopiť sen,[br]ktorý si ťa vybral?

0:01:30.532,0:01:32.382
Ktorý ti sadne, a tak sa ho chopíš,

0:01:33.105,0:01:36.385
alebo si ho necháš[br]prekĺznuť medzi prstami?"

0:01:38.137,0:01:39.757
Nedávno som sa niečo[br]priučil o lietadlách.

0:01:40.574,0:01:44.064
Bolo to prekvapivé, [br]hovoril som s pilotom

0:01:44.598,0:01:48.508
a ten mi hovoril, že mnoho pasažierov[br]si mysli, že lietanie je nebezpečne.

0:01:50.064,0:01:53.174
Lenže on hovoril,[br]že oveľa nebezpečnejšie

0:01:53.650,0:01:55.280
je pre lietadlo ostať na zemi.

0:01:56.253,0:01:58.403
A ja na to: "Ako to?"

0:01:58.471,0:02:02.141
A on na to: "Pretože na zemi[br]začne lietadlo hrdzavieť,

0:02:02.294,0:02:07.174
mať závady a opotrebovať sa viac,[br]než keby bolo vo vzduchu.

0:02:08.486,0:02:12.416
Ako som odchádzal, pomyslel som si:[br]"Ano, to dáva zmysel."

0:02:12.956,0:02:15.136
Lietadla boli stvorene,[br]aby žili na oblohe.

0:02:15.585,0:02:19.515
A každý človek bol stvorený, [br]aby žil svoj sen, čo ma vo vnútri.

0:02:20.265,0:02:23.905
Takže je to možno najsmutnejšia vec,[br]žiť na zemi,

0:02:24.747,0:02:27.007
bez toho, aby ste vzlietli.

0:02:27.949,0:02:29.699
Viete, väčšina z nás sa boji zlodeja,

0:02:30.242,0:02:31.812
ktorý nám v noci [br]ukradne všetky veci,

0:02:32.559,0:02:33.729
ale zlodeja mate v hlave,

0:02:34.348,0:02:35.828
a ide po vašich snoch.

0:02:36.583,0:02:39.143
Volá sa pochybovač.[br]Ak ho zbadáte, volajte policajtov

0:02:39.225,0:02:40.635
a držte ho ďalej od deti,

0:02:41.148,0:02:44.908
pretože je hľadaný za vraždu.[br]Zabil viac snov než neúspech.

0:02:45.754,0:02:49.314
Má veľa podôb a je ako vírus,[br]oslepí vás a rozdelí.

0:02:50.015,0:02:51.585
A zmení vás... v možno.

0:02:52.482,0:02:54.192
Možno je smrtiaci.

0:02:54.639,0:02:57.599
Viete predsa, čo je to možno.[br]Je veľa takých ľudí.

0:02:58.369,0:03:01.239
Možno zmeníte prácu,[br]možno sa zmeníte.

0:03:01.681,0:03:03.251
Možno sa dostanete do formy.

0:03:04.091,0:03:06.391
Je to jednoduchá matematika,[br]nemusíš počítať.

0:03:07.038,0:03:08.258
Ak možno niečo chceš,[br]

0:03:09.006,0:03:11.106
tak to možno dostaneš.

0:03:11.685,0:03:14.125
Kde je tvoj sen?[br]Čo zapáli tu iskru?

0:03:14.673,0:03:16.033
Len možno chcieť nestačí.

0:03:16.212,0:03:18.632
Musíš to chcieť celým svojím srdcom!

0:03:19.112,0:03:20.362
Nejde to hladko?[br]Ano, to nikdy.

0:03:20.681,0:03:25.001
Skratka neexistuje.[br]Veľa krát narazíš, ale kto to počíta.

0:03:25.382,0:03:29.102
Proste si pamätaj,[br]že neexistuje nič ako ľahká hora.[br]

0:03:29.656,0:03:33.906
Ak chceš na vrchol, [br]musíš vystúpiť po ostrých skalách

0:03:34.302,0:03:38.662
Budu chvíle, keď to na teba doľahne,[br]ale niečo ti poviem...

0:03:39.090,0:03:42.280
Stevena Spielberga neprijali [br]na filmovú školu hneď 3x!

0:03:43.346,0:03:44.346
Ale nevzdal to.

0:03:44.362,0:03:48.262
Televízia vyhodila Oprah,[br]že sa vraj do nej nehodí.

0:03:48.613,0:03:49.793
Ale nevzdala to!

0:03:50.001,0:03:53.631
Kritici povedali Bayoncé, že by [br]nemala spievať, keď ma depresie,

0:03:53.753,0:03:55.593
ale ona to nevzdala![br]

0:03:56.515,0:03:59.655
Úskalia a kritika sú nevyhnutné,[br]aby ste sa stali skvelými!

0:03:59.673,0:04:02.623
To je zákon vesmíru[br]a nikto tomu neunikne.

0:04:03.135,0:04:05.465
Pretože bolesť je život, [br]ale vy si mažete zvoliť druh.

0:04:05.736,0:04:07.576
Buď to bude bolesť[br]na ceste k úspechu,

0:04:08.546,0:04:11.366
alebo bolesť, ktorá vás [br]bude prenasledovať... ľútosť.

0:04:12.527,0:04:15.267
Berte si moju radu, [br]veľmi nerozmýšľajte.

0:04:15.595,0:04:17.825
Dostal si dar, [br]ktorý sa volá život.

0:04:18.315,0:04:21.205
Tak ho nepremárni[br]Teba nerobí minulosť, [br]

0:04:21.211,0:04:26.181
miesto toho sa rodíš každou sekundou.[br]Tak toho využi, hneď!

0:04:27.430,0:04:30.490
Niekedy musíš skočiť,[br]aby ti krídla narástli cestou dolu. [br]

0:04:31.503,0:04:33.583
Radšej to prekonaj,[br]než ti dôjde čas.

0:04:33.942,0:04:36.992
Nemáš žiadny čas naviac,[br]žiadny druhy život. [br]

0:04:37.632,0:04:39.982
Viem, že zniem ako by som kázal,

0:04:40.531,0:04:43.641
ale ak nevyužiješ svojho daru, [br]tak neokradneš iba seba,

0:04:44.095,0:04:45.025
ale okradneš celý svet.

0:04:47.745,0:04:50.735
Tak akú myšlienku máš hlboko v hlave? [br]Aký nápad?

0:04:50.790,0:04:53.740
Aký liek?[br]Akú schopnosť v sebe?

0:04:54.093,0:04:59.323
Aby si ich ukázal tomuto univerzu?[br]Uni= jeden, verse= pieseň.

0:04:59.551,0:05:01.421
V tejto piesni musíš trochu odspievať.

0:05:01.489,0:05:03.329
Tak vezmi mikrofón[br]a neboj sa.

0:05:03.706,0:05:05.856
Spievaj ako o život.

0:05:06.554,0:05:09.064
Nemôžeš sa vrátiť [br]a vytvoriť nový začiatok,[br]

0:05:09.333,0:05:14.373
ale môžeš začať teraz,[br]a vytvoriť nový... koniec.

0:05:14.389,0:05:40.641
Preložil: Matúš Bereš