1
00:00:05,179 --> 00:00:06,829
多くの人が恐れているのは

2
00:00:06,829 --> 00:00:08,959
死ぬことじゃない

3
00:00:11,289 --> 00:00:19,179
もっと怖いのは死ぬ時になって自分が
本当に生きてはいなかったと知ることだ

4
00:00:20,779 --> 00:00:23,620
ある医療機関の調査によれば

5
00:00:23,620 --> 00:00:28,440
息をひきとる間際の老人100人を
対象とした調査で

6
00:00:28,440 --> 00:00:33,711
人生最大の後悔は何かと尋ねられた

7
00:00:34,381 --> 00:00:40,012
ほとんど全員が　自分のしたことに対する
後悔ではなく

8
00:00:40,012 --> 00:00:43,782
自分が しなかったこと について
後悔していた

9
00:00:43,782 --> 00:00:49,032
取らなかったリスク
追い求めなかった夢について

10
00:00:49,032 --> 00:00:54,362
死ぬ時に「もし、こうしていたら」って
そう言いながら死にたいと思う？

11
00:00:54,551 --> 00:00:56,391
そう　あんたのことだよ

12
00:00:56,391 --> 00:00:57,291
目を覚ましなよ

13
00:00:57,291 --> 00:01:01,057
なんのために生きてる？
人生はただ働くため？

14
00:01:01,057 --> 00:01:03,154
週末まで我慢を続けて　借金を払って

15
00:01:03,154 --> 00:01:05,413
答えは人それぞれ
でも　これだけは　確かだ

16
00:01:05,413 --> 00:01:08,024
地球上に生きるすべての人は
自分だけのギフトをもらってる

17
00:01:08,024 --> 00:01:13,314
黒人の仲間たちには申し訳ないけど
言わずにはいられない

18
00:01:13,314 --> 00:01:17,794
キング牧師？
彼が夢を持ってたんじゃないんだ

19
00:01:17,794 --> 00:01:21,114
夢の方が彼をとらえたんだよ！

20
00:01:21,114 --> 00:01:26,365
人が夢を選ぶんじゃないんだ
夢が人を選ぶんだよ　君に聞きたいのは

21
00:01:26,365 --> 00:01:29,823
自分を掴まえた夢を　握りしめる勇気が
君にあるかどうかさ

22
00:01:29,823 --> 00:01:32,775
君をえらび　君にぴったりで　
君をとらえ続ける夢を

23
00:01:32,775 --> 00:01:37,876
それとも君は　夢が通り過ぎるのを
ただ　指をくわえて見ているの？

24
00:01:37,876 --> 00:01:42,786
ある飛行機のパイロットに聞いて
驚いた話があるんだ

25
00:01:42,786 --> 00:01:49,856
たくさんの乗客が　飛ぶことは
危険なことだって考えてるけど

26
00:01:49,856 --> 00:01:53,487
でも　彼はこう言うんだ
地上に置かれたままの飛行機は

27
00:01:53,487 --> 00:01:56,157
もっと危ないんだよって

28
00:01:56,157 --> 00:01:59,198
なんだって？
思わず聞きかえしたんだよ

29
00:01:59,198 --> 00:02:04,258
なんでかって　地上では
飛行機は錆びて　故障して　劣化して

30
00:02:04,258 --> 00:02:08,217
空を飛んでいる時よりもずっと
早くダメになってしまうんだって

31
00:02:08,217 --> 00:02:10,347
彼と別れた後で、考えたんだ

32
00:02:10,347 --> 00:02:12,997
そうだ　確かにその通りだって

33
00:02:12,997 --> 00:02:15,757
だって　飛行機は空を飛ぶ
そのために作られたんだから

34
00:02:15,757 --> 00:02:20,297
そして　すべての人は自分の中の
夢を生きるためにつくられたんだ

35
00:02:20,297 --> 00:02:24,817
たぶん　一番悲しいことは
地上につながれて一生を終えること

36
00:02:24,817 --> 00:02:27,868
一度も飛び立つ機会を持たずに

37
00:02:27,868 --> 00:02:32,508
夜中に押し入ってすべてを盗んでいく
泥棒を僕らは怖がる

38
00:02:32,508 --> 00:02:36,158
でも　君の頭の中にも
君の夢を盗んでいく泥棒がいる

39
00:02:36,158 --> 00:02:41,259
そいつの名前は「うたがい」そいつを見たら
すぐに助けを呼んで　子どもを近づけないこと

40
00:02:41,259 --> 00:02:45,209
そいつはたくさんの夢を殺してきたんだ
「失敗」が殺すより多くの夢を

41
00:02:45,209 --> 00:02:50,559
やつは　ウイルスみたいに偽装してくる
そして君の目を覆い　引き裂き

42
00:02:50,559 --> 00:02:52,599
「それなり」な人間にしてしまう

43
00:02:52,599 --> 00:02:54,719
「それなり」は　実は危険なんだ

44
00:02:54,719 --> 00:02:58,059
「それなり」な人　君も知ってるだろ？
周りにもたくさんいるはずだ

45
00:02:58,059 --> 00:02:59,830
「それなり」の仕事

46
00:02:59,830 --> 00:03:01,619
「それなり」の成績

47
00:03:01,619 --> 00:03:04,229
「それなり」の身体を維持して

48
00:03:04,229 --> 00:03:06,820
計算してばかりではいられないんだ

49
00:03:06,820 --> 00:03:11,821
「それなり」のことをして
「それなり」の結果を手にする・・・

50
00:03:11,821 --> 00:03:13,171
君の夢はなに？

51
00:03:13,171 --> 00:03:14,441
その夢を掻き立てることはなに？

52
00:03:14,441 --> 00:03:16,061
「それなり」では　いられないんだよ

53
00:03:16,061 --> 00:03:18,861
君の全存在をかけて　それを追い求めるんだ

54
00:03:18,861 --> 00:03:20,021
葛藤がある？

55
00:03:20,021 --> 00:03:23,231
そう　葛藤にぶちあたるよね
なんども失敗するだろう

56
00:03:23,231 --> 00:03:25,401
数え切れないくらいに

57
00:03:25,401 --> 00:03:29,561
でも　覚えていてほしい
平らな山なんて　ないってこと

58
00:03:29,561 --> 00:03:31,801
もしも頂上に登りたければ

59
00:03:31,801 --> 00:03:34,061
足を踏みはずしそうな
険しい尾根を歩く時もある

60
00:03:34,061 --> 00:03:37,112
すごいストレスに直面したり
気持ちが落ち込んだりする時も

61
00:03:37,112 --> 00:03:41,302
でも　言わせてほしい
スティーブン・スピルバーグは

62
00:03:41,302 --> 00:03:44,622
3回も映画学校に落ちて
それでも受け続けたんだ

63
00:03:44,622 --> 00:03:49,773
オプラ・ウィンフリーは　プロデューサーに
テレビには合わない　って言われた

64
00:03:49,773 --> 00:03:52,153
批評家はビヨンセのことを
歌えないヤツ　って評価したんだ

65
00:03:52,153 --> 00:03:56,143
彼女は鬱状態になって
それでも続けたんだよ

66
00:03:56,143 --> 00:03:59,323
葛藤や批判は「偉大さ」のための
必須科目なんだよ

67
00:03:59,323 --> 00:04:02,733
それは万物の法則みたいなもので
誰もそれを避けては通れない

68
00:04:02,733 --> 00:04:06,413
人生には痛みはつきものだから　でも
自分がどうありたいかは自分で選べる

69
00:04:06,413 --> 00:04:12,654
成功への道の上にある痛みか
後悔にとりつかれる痛みか

70
00:04:12,654 --> 00:04:14,573
僕にできるアドバイスは

71
00:04:14,573 --> 00:04:16,014
迷い続けないこと

72
00:04:16,014 --> 00:04:18,424
人生という贈り物
それを僕らはもらってる

73
00:04:18,424 --> 00:04:20,344
それを台無しにするのは
やめよう

74
00:04:20,344 --> 00:04:24,795
過去が君を決めるんじゃない
一瞬一瞬　君は新しく生まれるんだ

75
00:04:24,795 --> 00:04:27,375
だから　自分の人生を
自分で握ってほしいんだ　今すぐ

76
00:04:27,375 --> 00:04:30,915
時には　飛び降りる覚悟がいる
翼を大きく広げて

77
00:04:30,915 --> 00:04:34,205
時間切れになってしまう前に
飛び立つんだよ

78
00:04:34,215 --> 00:04:37,165
人生には延長試合はないんだから
やり直しもない

79
00:04:37,165 --> 00:04:40,695
説教みたいに聞こえる？
無理強いしているみたい？

80
00:04:40,695 --> 00:04:44,145
でも　君が君のギフトを使わないと
それで損をするのは君だけじゃない　


81
00:04:44,145 --> 00:04:47,705
それは　全世界にとっての
損失なんだ

82
00:04:47,705 --> 00:04:50,006
君の中には　どんな素晴らしい
発明が　埋もれているの？

83
00:04:50,006 --> 00:04:51,866
どんなアイデア？　どんな癒し？

84
00:04:51,866 --> 00:04:56,326
どんなスキルを持っているの？
この「ユニバース」に差し出せる

85
00:04:56,326 --> 00:04:59,396
ユニは「1」を意味する
バースは「歌」

86
00:04:59,396 --> 00:05:03,787
君はこの歌の大事なパート
だからマイクを持って　勇気を出して

87
00:05:03,787 --> 00:05:06,458
この人生のステージで
君の歌を歌うんだ

88
00:05:06,458 --> 00:05:09,358
時間を戻して
最初から始めることはできない

89
00:05:09,358 --> 00:05:11,778
でも　君は　今　はじめられる

90
00:05:11,778 --> 00:05:15,558
新しい「最後の日」を創り出せるんだ